Готовый перевод After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Глава 8

— Хорошо, я скажу ей.

Завершив звонок, Жэнь И недобро усмехнулась. Маленькая перчинка, что же ты будешь делать, когда узнаешь, что твоя обожаемая богиня ждет меня?

— Фу Чжи, иди пока домой, у меня тут возникло неотложное дело.

Фу Чжи подняла голову. Улыбка еще не успела сойти с ее губ, но она сразу догадалась, что та читает информацию о Дай Юй:

— Дела, значит… Ну хорошо, будь осторожнее.

Жэнь И кивнула, проводила Фу Чжи взглядом, открыла карту, нашла перекресток, о котором говорила Дай Юй, и быстрым шагом направилась туда.

Оглядевшись по сторонам, Жэнь И поняла, что, по правде говоря, понятия не имеет, как выглядит машина Дай Юй — она даже не обратила внимания на то, какого та цвета. К счастью, машин на перекрестке было немного, и водитель, заметив Жэнь И, сам подал машину назад и припарковался прямо рядом с ней.

Дверь автоматически открылась. Жэнь И увидела, что Дай Юй элегантно сидит на заднем сиденье, оставив место рядом с собой. Она не стала церемониться и сразу села в машину.

Холодный воздух кондиционера заставил Жэнь И вздрогнуть — на улице было невыносимо жарко. Ассистент, сидевший на переднем пассажирском кресле, протянул ей бутылку воды. Поблагодарив, Жэнь И приняла ее.

Дай Юй молча наблюдала за ней, а когда та допила и закрутила крышку, тихо усмехнулась:

— Маленькая И повзрослела, стала понимать правила приличия.

Выражение лица Жэнь И застыло. Ха-ха, это же базовые нормы поведения.

Какой была прошлая Жэнь И, она не знала и знать не хотела. Пусть говорят, что она изменилась — в конце концов, для Жэнь И было важно сохранять элементарный этикет и уважение к тем, с кем она была готова поддерживать социальные контакты. А тех, с кем общаться не желала, она старалась держать на почтительном расстоянии, а лучше — вообще свести общение к нулю. Как, например, с Чжун Цинсяо, Се Фань или Жэнь Минцзюэ.

Однако вышло все иначе.

Дай Юй окинула взглядом наряд Жэнь И и деликатно произнесла:

— Вечером ужин со старшими, времени еще много, может, хочешь немного принарядиться?

Что это значит?

Жэнь И повернула голову и посмотрела на нее с недоумением.

Дай Юй, решив, что Жэнь И все еще дуется на матерей, принялась успокаивать ее:

— Хоть я и не понимаю, почему тетушка так поступила, но ведь вы одна семья, вам все равно придется общаться, не так ли? С самого детства, не считая того случая, они всегда были к тебе очень добры.

О, вот как?

Жэнь И, кажется, начала понимать: Дай Юй говорила о Се Фань. От судьбы не уйдешь. Утром отказалась ехать в компанию с Чжун Цинсяо, а во второй половине дня сама же прибежала к Дай Юй прямо в расставленные сети.

В конце концов, все нужно было прояснить. У Жэнь И не было выбора, пришлось согласиться.

Она и не думала, что Дай Юй — родственница Жэнь И, и, судя по всему, отношения у них неплохие. А ведь она надеялась посмотреть на ситуацию со стороны, как сторонний наблюдатель, — скука.

Команда у большой звезды была первоклассной. На полный образ ушло три часа. Глядя в зеркало на свой преобразившийся облик, Жэнь И подумала, что вполне могла бы пройтись по красной дорожке.

Однако стоило взглянуть на настоящую красавицу рядом — и разница в их темпераментах стала очевидна. Единственное, что их объединяло, — это примерно одинаковый рост. Но когда Дай Юй убирала свою природную отстраненность и холодность, они с Жэнь И действительно начинали походить на сестер.

Люди зависят от одежды, как лошади от седла — истинная правда.

— Готова? Уже шесть часов, пора отправляться. — Дай Юй легкой походкой подошла к Жэнь И, посмотрела на ее изможденное лицо в зеркале и легонько нажала на плечо. — Не усни там.

Жэнь И не сдержалась и зевнула, совершенно не заботясь о том, как это выглядит. Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Дай Юй, она ничуть не смутилась:

— Поехали, красавица.

Дай Юй, тихо посмеиваясь, незаметно ущипнула ее за плечо и тут же отдернула руку:

— Умеешь же ты говорить.

Значит, любишь исподтишка пакостить?

Жэнь И покосилась на невозмутимую Дай Юй. После такого нажатия ей захотелось, чтобы и второе плечо промассировали: ее три часа вертели как куклу, она очень устала!

Сев в машину, Жэнь И начала клевать носом. Дай Юй, заметив это, накрыла ее руку своей:

— Если хочешь спать, вздремни. Приедем — я тебя разбужу.

Рука Дай Юй была теплой, под стать ей самой. Жэнь И рефлекторно приоткрыла глаза, чтобы еще раз полюбоваться красотой звезды с близкого расстояния, и почувствовала легкое волнение в знак глубокого уважения.

Кожа у сестры и правда ухоженная, нежная, как у яйца без скорлупы, так и хочется коснуться — эта фраза мелькнула в голове Жэнь И, и она была с ней полностью согласна.

В следующую секунду Жэнь И склонила голову и прислонилась к плечу Дай Юй, закрыв глаза.

Хи-хи-хи, общение с красоткой.

Дай Юй, конечно, не знала мыслей Жэнь И, но видела, что та, отбросив осторожность, захотела опереться на нее, и это ее порадовало. Она не отстранилась и даже попросила водителя ехать помягче.

У-у-у, какие же красавицы хорошие.

Жаль только, что она — двоюродная сестра Жэнь И…

Да плевать! Сейчас со мной рядом сидит Дай Юй! Кто в здравом уме откажется от такой компании?

Она меня ущипнула, так что одолжить у нее плечо — вовсе не преступление.

Прибыв в Семью Жэнь, Жэнь И воочию убедилась, что значит быть по-настоящему богатыми и влиятельными. Поместье ничем не уступало тем, что показывают в фильмах. Жэнь И лишь вздыхала про себя, семеня вслед за Дай Юй.

Первым человеком, которого она увидела внутри, была Се Фань. Жэнь И узнала ее по фотографиям в сети. Се Фань пила чай и, заметив вошедших, не произнесла ни слова. В глубине души Жэнь И все равно не могла переступить через себя и назвать ее мамой.

Ведь она — не моя мать, да и формальности соблюдать не хочется. Лишь бы этот ужин не оказался пиром в Лояне…

Се Фань перехватила переменчивое выражение лица Жэнь И, тихо вздохнула и обратилась к Дай Юй:

— Сяо Юй, как прошла поездка за границу?

— М-м, все хорошо. — Дай Юй кивнула и улыбнулась. Заметив краем глаза, что кое-кто явно не горит желанием участвовать в беседе, она незаметно взяла Жэнь И за запястье и усадила на диван рядом с Се Фань.

Жэнь И быстро перевела взгляд с одной на другую и решила затаиться, уставившись вперед и стараясь не вступать в диалог.

Се Фань, заметив это, предпочла сделать вид, что ничего не происходит, и продолжила расспрашивать Дай Юй о жизни.

Дай Юй, оказавшись между ними, уловила молчаливое напряжение и терпеливо отвечала на вопросы Се Фань.

Когда Жэнь И, слушая их светскую беседу, была уже готова уснуть с открытыми глазами, со второго этажа спустились Жэнь Минцзюэ и Чжун Цинсяо. Судя по всему, они только что закончили обсуждать дела.

Теперь пять женщин собрались в одном месте. Жэнь И вмиг взбодрилась — представление начиналось.

http://bllate.org/book/29291/3557428