Готовый перевод After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Глава 4

Она вдруг снова вспомнила то полукрасное лицо. Эх… тот удар пощёчину, кажется, уже не замять. Черт! Что за бардак тут творится?

Жэнь И подняла голову к небу и в самый неподходящий момент встретилась взглядом с парой бесстрастных глаз.

Какая встреча, какая неожиданность, привет, мы снова видеться.

Жэнь И не смогла выдавить из себя улыбку.

Не было ситуации более неловкой, чем эта.

К счастью, эта женщина не собиралась устраивать с ней ещё одну драку: она просто прошла мимо Жэнь И, подошла к двери виллы, открыла её и вошла внутрь. Днём, уходя, Жэнь И совершенно не обратила внимания, что это вилла, и просто вызвала навигатор, чтобы выехать из жилого комплекса.

Хм… Наверное, её сочтут той, кто забыл ключи, хотя Жэнь И действительно их не брала.

Войдя внутри, она больше не увидела фигуру женщины — та, должно быть, не желая её видеть, ушла в свою комнату. Тогда возникал следующий вопрос: в какую комнату ей самой вернуться?

Стоит признать, вилла есть вилла — Жэнь И подумала, что спать на диване тоже вполне вариант.

Растянувшись на диване, Жэнь И чувствовала полнейший кавардак в голове. Анализируя так и этак, она в итоге ничего не запомнила и, придя в себя, чуть не заснула. Размышлять дальше было бесполезно, и когда мысли рассеялись, до неё донёсся запах от её собственного тела — смесь алкоголя и какой-то еды.

Если не принять душ, Жэнь И проворочается без сна всю ночь.

Она уже собиралась отправиться на поиски ванной, как возник третий вопрос: где ей взять пижаму?

Пока Жэнь И ломала голову, скрестя затылок, дверь одной из комнат на втором этаже отворилась.

Женщина посмотрела на одиноко стоящую в гостиной Жэнь И, даже не удостоив её взглядом, и, словно вокруг никого не было, направилась на кухню заварить чашку кофе.

Жэнь И не могла сидеть сложа руки в ожидании неизбежного, поэтому последовала за женщиной наверх. Увидев, как та зашла в одну из комнат, она нетерпеливо принялась открывать другие двери в попытке найти правильный ответ.

Они в плохих отношениях, так что живут наверняка раздельно.

Через несколько минут Жэнь И наконец отыскала ту самую, слегка знакомую спальню. Раньше она не обращала внимания, но теперь видела, что в комнате настоящий бардак. Убираться времени не было, поэтому она наспех отыскала более-менее сносный халат и пошла мыться.

Выйдя из ванной, Жэнь И почувствовала себя заново родившейся.

Тут как раз зазвонил телефон. Увидев, что это Вэй Сюнь, она ответила:

— Чего тебе?

Вэй Сюнь опешил и даже взглянул на экран — не ошибся ли номером:

— Почему ты совсем не нервничаешь? Чжун Цинсяо вот-вот станет директором твоей компании, если так пойдёт и дальше, ты вообще останешься ни с чем.

Ась? Кто такой Чжун Цинсяо?

— Оу.

Всего одно короткое слово застряло в горле Вэй Сюня, лишив его дар речи. Лишь спустя долгое время он выдавил:

— Судя по всему, твоя матушка и впрямь решила забить на тебя и оставить всё семейное дело чужому человеку. Советую тебе пойти и покаяться, авось хоть на старость лет копеечку выделят.

Это изначально не имело ко мне никакого отношения, отдай она всё кому угодно — мне всё равно. Жэнь И сидела на круглом стуле у панорамного окна и снова протянула:

— Оу.

— Да ты! — Вэй Сюнь полагал, что Жэнь И одумалась, но никак не ожидал такого ответа, и от злости чуть не выронил телефон. — Ладно, раз тебе самой плевать, с чего бы мне переживать? Я вешаю трубку.

Жэнь И даже не успела сказать угу, как в динамике послышались короткие гудки.

Человек ведь из добрых побуждений позвонил предупредить, а её такая холодность, пожалуй, и вправду могла взбесить.

Жэнь И потрогала шею, ощутив лёгкий зуд — возможно, укусил комар. Поднявшись, она заглянула в зеркало, но никаких красных бугорков не обнаружила. Нащупав железы на затылке, она почувствовала странное осязание, и по позвоночнику пробежал слабый, покалывающий разряд тока.

Не желая вдаваться в подробности, Жэнь И кое-как прибрала разбросанные по комнате вещи и с комфортным стоном рухнула на мягкую кровать.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись и чувствуя себя бодрой и свежей, Жэнь И открыла глаза:

— Хм… Это не мой дом, я попала в другой мир.

Сам собой в голове всплыл чей-то голос, назвав имя.

Чжун Цинсяо!

Воспоминания прошлой вечера хлынули потоком, словно прорвало плотину, и у Жэнь И возникло недоброе предчувствие: неужели эта Чжун Цинсяо — та самая женщина из соседней комнаты? Жена Жэнь И?

О небеса, такие шутки неуместны.

Жэнь И взглянула на время в телефоне: шесть часов и восемь минут. Так рано она вставала разве что во времена средней школы, когда ходила на утренние занятия.

Провозившись минут пять, Жэнь И всё же приоткрыла дверь и высунула голову наружу: отлично, на первом этаже никого. С облегчением выдохнув, она спустилась вниз, чтобы сварить лапшу и приготовить завтрак. Немного повозившись с плитой, пока не сообразила, как она работает, она под нос себе напевала мотивчик, поставила кастрюлю на огонь и вскипятила воду.

В холодильнике продуктов было немного, но всё необходимое для Жэнь И нашлось. Достав яйца и закрывая дверцу холодильника, она развернулась — и снова столкнулась лицом к лицу с парой холодных глаз.

Они что, в сериале снимаются? Почему каждый раз так совпадает?

Отмахнувшись от этой мысли, Жэнь И с бесстрастным лицом продолжила возиться на кухне. Чжун Цинсяо стояла у лестницы и странным взглядом смотрела на хлопочущую спину Жэнь И. Вспомнив вчерашнюю пощёчину, она подумала, что Жэнь И ведет себя как-то подозрительно тихо.

Вернувшись домой, она сначала увидела её сидящей на скамейке в оцепенении, а войдя внутрь, не услышала ни звука — Чжун Цинсяо никак не могла понять, о чём та думает.

Закончив умываться, она обнаружила на обеденном столе лишь тарелку пустой лапши с яйцом, без лука.

Чжун Цинсяо припомнила слова председателя правления Жэнь, немного подумала и всё же присела за стол.

И вот Жэнь И, закончив чистить зубы и умываться, вернулась и обнаружила, что её завтрак кто-то уплетает за обе щеки.

— Вы что творите, вы что творите? — Спёрла мою еду?! — Жэнь И в два шага подлетела к Чжун Цинсяо и с неверием уставилась на оставшуюся половину порции, чувствуя, как скачет давление. — Ты чего удумала? Если хотела есть, не могла сама сварить?

Чжун Цинсяо подняла голову на убитую горем Жэнь И и остолбенела.

Оказывается, это предназначалось не ей.

— Прости.

Чжун Цинсяо не стала вдаваться в долгие объяснения — она просто сама не так всё поняла.

Глядя на покорно опустившую взор женщину, которая так быстро признала вину, Жэнь И даже не знала, куда деть накопившуюся злость. Да ладно, ладно, вчера она и так отвесила ей пощёчину, съеденная тарелка лапши — не велика потеря.

— Ничего страшного, ешь, я себе ещё сварю.

Просто слов нет, вчера после всего произошедшего у этой женщины в голове вообще что творится? Она же прекрасно видела, что та варит лапшу, и тем не менее спокойно уселась есть чужое угощение — неужели не боялась, что в миску подсыпали яд?

Жэнь И достала из холодильника ещё одно яйцо и с подозрением покосилась на Чжун Цинсяо: не специально ли та отжала её лапшу? Вроде бы взрослая барышня, а ведёт себя как ребёнок.

Двигалась Жэнь И быстро, и вскоре новая порция горячей лапши в прозрачном бульоне была готова.

Правда, на этот раз Жэнь И села по диагонали, как можно дальше от Чжун Цинсяо.

http://bllate.org/book/29291/3557424