Готовый перевод The Male Lead Is Beyond Saving / Главный герой неизлечим: Глава 6

— …Нет, в самом начале он был довольно эффектным, разве что немного странным, — задумалась Чжоу Сиси. — Подожди, тебя тогда ведь не было.

— Да ладно тебе! В таких мини-сценках не стоит зацикливаться на логике! — Джилиан схватилась за голову.

— Но если тебя не было, тебе не место в этой сцене…

— Учёные такие зануды! КАК ЖЕ МЕНЯ ЭТО БЕСИТ! — простонала Джилиан.

Зазвенел будильник. Чжоу Сиси сидела, оглушённая сном, и только после нескольких энергичных встряхиваний головой наконец пришла в себя. Вчера она легла поздно, и сегодня утром чувствовала себя особенно разбитой.

Закончив умываться, она вышла из спальни — и замерла. Прямо у двери, свернувшись калачиком, лежал человек. Его внезапное появление так напугало, что сердце ухнуло куда-то в пятки.

«Ну и дела, кто так по утрам шутит?» — мысленно вздохнула Чжоу Сиси, осторожно толкнула его и тихо сказала:

— Я же вчера чётко сказала: иди спать в свою комнату! — В голосе прозвучала лёгкая досада. — Кто тебе дал этот матрасик?

Элтон, которого только что разбудили, тоже был в полной прострации. Он молча выслушал целую тираду Чжоу Сиси и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Марлен.

При этом он всем телом навалился на неё.

Чжоу Сиси уже не понимала логики Марлена: разве не логичнее было увести этого подозрительного типа, который сидит у чужой двери, вместо того чтобы подкладывать ему матрас?

— Иди в свою комнату, — она попыталась поставить его на ноги. — Теперь я выгляжу как мучительница.

Элтон, хоть и худощавый, оказался удивительно тяжёлым. Чжоу Сиси изо всех сил пыталась поднять его, но в итоге он сам, опершись на стену, поднялся и, бросив на неё долгий взгляд, медленно ушёл, прижимая к груди матрас.

…Стоп, что за взгляд?! Прямо как у брошенного щенка!

Спустившись вниз, Чжоу Сиси увидела Марлена, уже сидевшего за стойкой ресепшн.

— Доброе утро. Тебе стоило поспать подольше, — поздоровался он.

— Да ладно, — Чжоу Сиси потерла виски. — Ты сегодня утром видел Элтона?

— Увидел его в коридоре, когда выходил, — улыбнулся Марлен. — Он тебя очень любит.

— Да уж, — Чжоу Сиси отвела взгляд. — Только сплошная головная боль.

— Зато благодаря ему ты стала чуть… ну, как бы сказать… — Марлен налил ей стакан воды. — Более похожа на ребёнка.

— Мне двадцать один, я уже три года как совершеннолетняя, — с мёртвыми глазами и зевая, возразила Чжоу Сиси.

— Для меня ты всё ещё ребёнок, — покачал головой Марлен.

— Если я ребёнок, то Джилиан всего на два года старше меня, — парировала Чжоу Сиси, усаживаясь за маленький столик и раскрывая учебники.

— Она тоже ребёнок, — заявил Марлен без тени сомнения.

На это Чжоу Сиси уже не нашлась что ответить. Она лишь подумала, что путь Джилиан к сердцу Марлена будет поистине тернистым, и вдруг почувствовала, насколько необходима та железная уверенность, которой обладает её подруга.

До экзамена оставалось несколько дней, и учебники нужно было штудировать не отходя от кассы. К её удивлению, утром даже сам господин Лоуренс заглянул в гости.

Господин Лоуренс принёс целую стопку книг. Несмотря на худощавое телосложение, его руки оказались удивительно сильными.

— Эти книги слишком просты. Тебе стоит посмотреть вот эти, — сказал он, протягивая ей новые тома.

Чжоу Сиси растерянно подняла глаза:

— Я сдаю самый базовый экзамен на механика. Эти книги ведь для второго и третьего уровней?

— Неужели ты собираешься ограничиться базовым сертификатом? — недовольно нахмурился господин Лоуренс. — К тому же никто не знает, какие вопросы задаст экзаменатор. Программа экзамена охватывает огромный объём, вполне может попасться и материал из этих книг.

— …Ладно, — вздохнула Чжоу Сиси, добавляя их в список. — Спасибо.

После того как господин Лоуренс передал ей книги, он уселся рядом со стойкой и завёл разговор с Марленом:

— Завтра выходим в море? Сейчас активность косяков особенно высока. Лучше ловить в воде, чем тратить дизель в небе.

— В море? — не удержалась Чжоу Сиси. — А разве рыба не взлетает в небо во время ловли?

— Нет, — покачал головой Марлен. — Они могут летать только в определённые месяцы — во время нереста, чтобы вернуться в места, подходящие для откладывания икры.

Чжоу Сиси кивнула, всё ещё немного растерянная:

— Получается, сейчас сезон спаривания китов?

— Только киты — особые, — проворчал господин Лоуренс. — Разве твои родители не объясняли тебе этого? Они летают тогда, когда им вздумается, без чёткого графика.

— Кстати, — Марлен мягко сменил тему, — китов сейчас всё труднее увидеть. Даже осадки пошли неправильно.

— Хм! — фыркнул господин Лоуренс. — Кто виноват? Эти богачи, конечно. Им только бы поймать кита и поставить его кости у себя в гостиной. Не понимаю, кому может нравиться коллекционировать кости. Даже если сделать из них музыкальный инструмент — надо ещё суметь вынести такую удачу.

— Действительно тревожно… — вздохнул Марлен.

Чжоу Сиси подумала, что Марлен настоящий умница: с таким стариканом, как господин Лоуренс, надо просто дать ему более достойную мишень для критики — и гнев тут же переключится.

Когда Джилиан спустилась вниз, господин Лоуренс всё ещё рассказывал, как богатые суда издеваются над простыми рыбаками. Чжоу Сиси уже научилась концентрироваться на учебниках, несмотря на шум.

— Он давно здесь? — тихо спросила Джилиан.

— Пришёл рано утром, — так же шёпотом ответила Чжоу Сиси. — Похоже, завтра они снова уходят — только пополнили припасы.

— Что?! — нахмурилась Джилиан. — Так скоро?

— Что-то связано с сезоном активности рыб. Я не очень вникала, — призналась Чжоу Сиси, как человек, далёкий от морского дела.

— Да и ладно, даже если бы ты вникла и пересказала мне — я всё равно не пойму, — честно сказала Джилиан. — Лучше ты сегодня днём сходи в библиотеку! Я должна использовать каждую возможность побыть с Марленом наедине.

— Хорошо-хорошо, не буду мешать, — усмехнулась Чжоу Сиси. — Только учти: в гостинице ещё и хозяева, и этот Элтон.

— Умоляю, забери с собой Элтона! — вдруг вспомнила Джилиан.

— Невозможно, — резко отрезала Чжоу Сиси. — Я иду учиться, а ему там делать нечего.

Как уже говорилось, в этом городке царила полная апатия к учёбе, поэтому в библиотеке почти никого не было.

— Сиди здесь тихо, — строго сказала Чжоу Сиси Элтону. — Не трогай ничего, не ссорься с людьми, ладно? — Она нашла в отделе детской литературы пару раскрасок и протянула ему. — Умеешь читать?

— Немного, — кивнул Элтон.

В нормальном состоянии он был удивительно послушным. Чжоу Сиси с удовольствием потрепала его по голове:

— Тогда читай спокойно. Как закончу учиться, сходим за одеждой, хорошо?

Она использовала деньги Джилиан, которая на прощание сказала: «Если не потратишь всё до копейки — не возвращайся!» На этот раз подруга действительно пошла ва-банк.

— Хорошо.

Ах, какой послушный!

Страницы учебника переворачивались одна за другой. Иногда Чжоу Сиси поднимала глаза и смотрела на Элтона напротив: он читал детскую книжку с такой серьёзностью, будто изучал классический трактат.

— Думал, ты сегодня не придёшь, — через некоторое время подошёл Эйвен к своему обычному месту. — Вчера ты взяла целую кучу книг.

— В библиотеке лучше сосредоточиться, — улыбнулась Чжоу Сиси. — В гостинице слишком шумно.

— Понимаю, — кивнул Эйвен. — У нас в школе тоже перед экзаменами все рвутся в библиотеку.

— В школе? — удивилась Чжоу Сиси. Она думала, что Эйвен уже работает.

— Я не говорил? — почесал затылок Эйвен. — Я ещё учусь. Если ты сдашь экзамен на механика, то по правилу территориальной близости два года будешь проходить обучение в нашей школе.

— А как же ты? Если ты учишься, как тогда проходят эти два года практики?

— Можно совмещать. В выходные дни проходить обучение — так же считается, — серьёзно ответил Эйвен. — Если ты поступишь, мы станем однокурсниками.

— Понятно, — улыбнулась Чжоу Сиси. — Тогда заранее благодарю за поддержку.

Эйвен явно не привык, чтобы девушки так просили, и на мгновение растерялся:

— Конечно! Обязательно помогу тебе! — Он вдруг запнулся и поспешно добавил: — Потому что ты хороший человек. Не подумай чего другого.

— Ха-ха-ха, не переживай, я не стану ничего додумывать, — рассмеялась Чжоу Сиси. Эйвен оказался на удивление честным и милым.

Лицо Эйвена покраснело, и он ещё больше смутился, но тут же указал на Элтона:

— Он твой друг?

Чжоу Сиси подняла глаза и увидела, что Элтон уже перестал смотреть в книгу и теперь пристально наблюдал за ней и Эйвеном. Его взгляд был настолько пронзительным, что Эйвен почувствовал себя дичью под прицелом охотника.

— Это… ну, один из постояльцев гостиницы. У него просто такой взгляд от природы, без злого умысла, — быстро соврала Чжоу Сиси. — На самом деле он сейчас выражает тебе… эээ… дружелюбие и интерес.

Под столом она пнула Элтона, давая понять, чтобы тот смягчил выражение лица.

— Понятно, — Эйвен натянуто улыбнулся. — Привет. Меня зовут Эйвен.

Под многозначительным взглядом Чжоу Сиси Элтон наконец произнёс:

— Элтон.

Чжоу Сиси мысленно выдохнула с облегчением.

— Ха-ха, отличное имя! — попытался Эйвен разрядить обстановку. — Даже знакомо как-то звучит.

Сердце Чжоу Сиси снова подпрыгнуло — к счастью, Эйвен ещё слишком молод, чтобы знать историю Элтона.

Сегодня Эйвен, похоже, был занят: пришёл поздно и ушёл рано, ссылаясь на помощь отцу в каких-то приготовлениях.

— Это секрет, — извинился он. — Даже если тебе очень хочется знать, я подписал соглашение о неразглашении и ни за что не скажу ни слова.

— Прости, мне и не хотелось знать, — с улыбкой проводила его Чжоу Сиси, наблюдая, как он уходит, весь такой «спроси меня, спроси меня!».

По словам Джилиан, вечером в гостинице будет полно народу, и Чжоу Сиси не нужно торопиться домой. Поэтому она осталась в библиотеке до самого закрытия. На улице уже горели фонари на площади.

Все книги были сданы, и она вышла с пустыми руками.

— Какой стиль тебе нравится? — спросила она Элтона, беря его за руку — как будто вела малыша за леденцом. — Думаю, тебе подойдёт что-то свободное и удобное?

Элтон не стал возражать. Чжоу Сиси подбирала ему одежду, прикладывая к его фигуре — у него отличное телосложение, так что выбор оказался лёгким. Она подошла к кассе, чтобы расплатиться.

— А, это же девушка, которую наняла Кейли! — весело заговорила продавщица. — Покупаешь наряды для парня?

— Эээ… — Чжоу Сиси взглянула на Элтона и поспешно замотала головой. — Нет.

Продавщица до этого смотрела телевизор и не обратила внимания на Элтона, но теперь, услышав разговор, наконец увидела его маску.

За прорезями маски виднелись спокойные, безмятежные красные глаза.

— Он… — Она хотела сказать «неужели это тот дикий мальчишка?», но проглотила слова. — Кейли всё такая же добрая душа. Но ведь она уже взрослая! Пора бы быть поосторожнее и не таскать к себе всякую опасную живность.

От этих слов Чжоу Сиси стало неприятно: ведь и она сама оказалась в доме Кейли именно благодаря её доброте.

— Элтон хороший, — не удержалась она возразить.

Выходя из магазина с пакетами, она оглянулась на Элтона. Улица уже погрузилась во тьму, а фонари по обе стороны дороги излучали тёплый оранжевый свет.

— Тебе не обидно? — спросила она. — Она так о тебе сказала.

Элтон покачал головой:

— Не стоит позволять чужому мнению влиять на себя.

Он редко говорил, и эта фраза прозвучала неожиданно мудро. Чжоу Сиси чуть не захлопала в ладоши:

— Да ты сегодня философ! Не похоже на тебя.

— Это и не мои слова, — тихо ответил Элтон, глядя на неё сверху вниз.

В этих алых глазах Чжоу Сиси раньше видела остроту, безразличие или холод, но сейчас впервые увидела спокойствие — и под ним глубокую, безбрежную нежность.

Марлен как-то говорил, что Элтон с детства жил несчастно: цирк, приют, потом бегство и одиночество. Но Чжоу Сиси всегда чувствовала: кто-то обязательно зажёг искру в этих глазах, когда они были совсем потухшими.

http://bllate.org/book/2929/325032