Готовый перевод First Love Transfer / Первая любовь по расчету: Глава 15

Вэнь Хэюй пристально смотрел на него. Человек рядом с ним, чье лицо озаряла улыбка, уже долгое время не мог перелистнуть страницу манги, зажатую в пальцах.

Сун Шэнъи заметил взгляд спутника и, увидев, что тот смотрит на комикс в его руках, по доброте душевной достал из стопки еще один экземпляр и протянул ему.

Вэнь Хэюй взял книгу, бегло пролистал пару страниц, и его брови постепенно сошлись к переносице. Сун Шэнъи как раз собирался с энтузиазмом расписать достоинства произведения, поэтому наклонился в его сторону, чтобы увидеть, на какой странице остановился Вэнь Хэюй, дабы дать более точные рекомендации.

Над головой внезапно сгустился густой аромат древесины агарового дерева. В поле зрения попала страница, на которой под пальцами Альфы были изображены два переплетенных в страстном порыве тела…

Уголок рта Сун Шэнъи дернулся, и он, хлопнув рукой, поспешно закрыл книгу перед Вэнь Хэюем.

К счастью, неловкая пауза продлилась недолго: автомобиль плавно остановился в пункте назначения, и водитель вышел, чтобы открыть им дверь.

Перед зданием западной церкви стояла женщина в белых одеждах. Она подошла к ним и поздоровалась.

— Господин Вэнь, здравствуйте. А рядом с вами, должно быть, ваш супруг? — женщина-Альфа улыбнулась и протянула руку, чтобы пожать ладонь Сун Шэнъи. — Вы так подходите друг другу.

Она повела их внутрь, по пути рассказывая о положении дел с детьми.

В тот ранний весенний вечер было прохладно, а тусклые уличные фонари мерцали в призрачном свете луны.

Директор сказала: — Все эти дети потеряли родителей в ходе войны. Мы лишь приютили их на время, но сейчас обстановка не внушает оптимизма. Страна А и страна С все еще воюют, и, возможно, их отправят обратно на родину еще до окончания конфликта.

Альфа распахнула дверь. В комнате сидело немало детей; они были разного роста, но все — худые, с темной кожей. Их глаза, полные робости, все же помнили наставления директора, и они застенчиво улыбнулись, стараясь угодить Сун Шэнъи и Вэнь Хэюю.

Сердце Сун Шэнъи внезапно сжалось от боли. Он отвел глаза и сказал директору:

— На улице холодно, пусть дети зайдут в дом.

— Ой, конечно, — отозвалась женщина. — Я просто хотела, чтобы вы познакомились с ребятами.

Она громко окликнула их, и дети, сидевшие на полу или на табуретках, поднялись, отряхнули одежду и все потянулись внутрь.

Несколько человек, двигавшихся медленнее остальных, оказались в хвосте колонны, и Сун Шэнъи заметил, что у них отсутствуют конечности.

— Давайте и мы войдем, — предложила директор.

Сун Шэнъи последовал за ней, оглядывая убранство приюта:

— Вы одна всем здесь занимаетесь?

— Нет, — Альфа налила им по чашке горячей воды. — Есть еще два человека, которые следят за порядком, а также мы наняли врача и повара.

Женщина благодарно улыбнулась:

— Мы существуем до сих пор во многом благодаря финансовой поддержке господина Вэня.

Вэнь Хэюй опустил взгляд, выражение его лица было спокойным:

— Директор, не стоит благодарностей. Я лишь выделил небольшую сумму, чтобы она попала туда, где нужнее всего. А вот реальное воплощение доброты — это ваша заслуга.

— Я понимаю, — женщина-Альфа посмотрела на лицо Сун Шэнъи добрым взглядом и тихо добавила: — Я буду молиться о вашем благополучии.

В этот момент подоспел фотограф. Он тяжело дышал, держа в руках камеру, и обратился к ним:

— Адвокат Вэнь, мне нужно сделать несколько ваших снимков для отчета. Остальной материал я уже отснял.

Вэнь Хэюй кивнул и, бросив взгляд на Сун Шэнъи, добавил:

— Только не снимайте лица детей.

— Это… — фотограф, который как раз просматривал отснятые кадры, пришел в замешательство. — Председатель Юй давала мне совсем другие указания.

Сун Шэнъи переводил взгляд с одного на другого.

Вэнь Хэюй твердо стоял на своем:

— Я сам объясню ей все причины.

— Ладно, хорошо.

Сун Шэнъи не испытывал неловкости от постановочных фото — работа в низах приучила его к подобным вещам, он уже давно набил руку, и съемка закончилась даже быстрее, чем он ожидал.

Фотограф, сделав последние кадры, попрощался и ушел. Сун Шэнъи потрепал по голове ребенка рядом, протянул им заранее подготовленные книги и попросил по картинкам угадать, какую историю они будут слушать сегодня вечером.

Дети расселись вокруг них, и безмолвный до этого Альфа вдруг произнес:

— Сун Шэнъи, как думаешь, я кажусь тебе лицемерным?

Сун Шэнъи не стал сразу отрицать:

— В людях всегда есть доля лицемерия. Адвокат Вэнь, не заставляй себя быть идеальным. По крайней мере, во многих аспектах ты безупречен.

Альфа слегка нахмурился, и Сун Шэнъи очень захотелось подойти и разгладить эту морщинку:

— Помощь, которую ты им оказываешь, реальна и осязаема, и это важнее всего. Даже если это доброта в красивой обертке, люди, получающие подарки, все равно будут счастливы.

В ночной тишине голос Омеги звучал лениво и нежно:

— По крайней мере, сейчас я уже жду-не дождусь истории, которую ты расскажешь.

На самом деле, Вэнь Хэюю вовсе не нужно было терзаться чувством вины — он уже был лучше большей части этого мира. А ту малую часть, что оставалась, Сун Шэнъи готов был восполнить, чтобы тот мог занять первое место.

Вечером все дети улеглись на деревянные кровати в главном зале на первом этаже. Вэнь Хэюй и Сун Шэнъи сидели в самом центре, на коленях у Альфы лежала раскрытая книга.

Магнетический, приятный голос зазвучал в тихой ночи. Сун Шэнъи вместе с детьми затаил дыхание, ожидая первых слов истории.

— Давным-давно…

Ребятишки выглядывали из-под одеял, прислушиваясь к голосу, и вскоре так увлеклись, что стали умолять Альфу прочитать еще одну главу, а потом еще одну.

Сун Шэнъи, подперев щеки руками, смотрел на него и тайком сделал несколько снимков.

Один из детей заметил это и подколол:

— Омега крадет твою внешность на фото!

Вэнь Хэюй замолчал, а группа детей зашлась в смехе, смущаясь.

В этот момент раздался тонкий детский голосок:

— Ты читаешь неправильно! Разве может кролик говорить тем же голосом, что и лев?

Сун Шэнъи, обожавший посмеяться над чужими промахами, долго хихикал, видя, как Вэнь Хэюй оказался в тупике. Заметив, что Альфа не собирается оправдываться, он вызвался добровольцем устроить соревнование: он будет изображать кролика, а Вэнь Хэюй — льва. В итоге большинство детей проголосовали за него, потому что, по их словам, лев в исполнении Вэнь Хэюя становился мягким, стоило ему встретить кролика, и это был самый бесхребетный лев, которого они когда-либо видели.

Помня о том, что у него на коленях спит ребенок, Сун Шэнъи изо всех сил сдерживал радость от победы.

Его плечи мелко дрожали. Укрыв ребенка поудобнее, он повернул голову и посмотрел на Вэнь Хэюя, с видом победителя пытаясь отыскать следы поражения на лице Альфы. Спустя мгновение он сказал:

— Ладно, раз уж ты набрал так мало голосов, я отдаю свой голос тебе, адвокат Вэнь.

http://bllate.org/book/29289/3557263