Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 11

Чжэн Цимин наконец смог внимательно его осмотреть. Нахмурившись, он протянул руку и коснулся кровавой раны на лице Чэнь Аманя — след от осколка стекла, задевшего щеку, превратился в тонкую красную линию.

— Заходи, пошли наверх.

Чжэн Цимин, не оглядываясь, двинулся вперед, освещая фонариком путь к небольшой лестнице, ведущей на чердак. Деревянные ступени оказались не слишком устойчивыми, и под тяжестью двух человек они шатались и скрипели, а на стене плясали две слившиеся воедино дрожащие тени.

Чэнь Амань впервые оказался в комнате Чжэн Цимина. Поскольку это был чердак, потолок здесь был низковат, но внутри оказалось довольно просторно: гостиная, кухня и санузел — все под рукой. Правда, из мебели почти ничего не было, и комната казалась пустоватой.

— Иди сюда.

Чжэн Цимин сел на диван и, вертя в руках полупрозрачный пластиковый ящик с наклеенным красным крестом, поманил Чэнь Аманя рукой.

Чэнь Амань послушно подошел и сел рядом, прижавшись бедром к бедру Чжэн Цимина, отчего на диване образовалась общая вмятина. Чжэн Цимин порылся в аптечке и выудил пластырь. К удивлению, на нем был изображен мультипликационный панда — совсем не похожий на обычные телесного цвета пластыри, которые доводилось видеть Чэнь Аманю.

— Только такой водостойкий, клей его.

Чжэн Цимин кончиками пальцев отклеил защитную пленку и прилепил пластырь на лицо Чэнь Аманя. Теперь на его щеке красовалась длинная полоска с танцующей пандой.

— Как-то странно выглядит.

Чэнь Амань увидел свое комичное отражение в зеркале на столе.

— Тогда выбрось, — Чжэн Цимин закатил глаза, схватил его за руку и принялся обрабатывать порезы от стекла на предплечье генцианвиолетом. — Как ты умудрился так пораниться?

— Оконное стекло лопнуло от ветра. Я полез закрывать окно и попал под осколки. Задело лицо, шею и руки, — честно ответил Чэнь Амань.

— Если стекло разбилось, зачем было закрывать окно? Ты идиот?

Чжэн Цимин, свободной от лекарства рукой, слегка подтолкнул его в голову.

— Нет... если не закрыть, раму так и будет бить о стену, она окончательно сломается. Пришлось закрыть.

— Любишь спорить? — Чжэн Цимин бросил ватный шарик в мусорное ведро и поднял на него взгляд.

— Нет... просто я испугался... побоялся, что ты решишь, будто я и правда не соображаю.

Под этим взглядом Чэнь Аманю стало не по себе. Он ужасно боялся, что Чжэн Цимин посчитает его беспомощным и лишенным здравого смысла — ведь он полез закрывать бесполезное в такой шторм окно. Он пытался оправдаться, хотел лишь показать Чжэн Цимину, что у него была причина.

Но, к несчастью, его оправдания дали обратный эффект.

Выслушав его, Чжэн Цимин коротко усмехнулся и произнес три четких слова:

— Маленький дурачок.

Чэнь Амань понуро опустил голову, расстроенный тем, что в глазах Чжэн Цимина закрепился образ не слишком умного человека. Только сейчас он почувствовал, что одежда насквозь промокла и неприятно липнет к телу. С трудом стянув с себя рубашку, он услышал, как Чжэн Цимин зовет его из угла комнаты.

Тот уже открыл дверь ванной, достал из угла красный таз и поставил его посреди комнаты. Сорвав со стены полотенце, он швырнул его Чэнь Аманю.

Чэнь Амань поймал полотенце, а Чжэн Цимин протянул руку и растрепал его спутанные волосы.

— Иди помойся, заодно вымой этот вороний хвост у себя на голове.

Чэнь Амань решил, что от его волос плохо пахнет, поспешно запустил пальцы в шевелюру и даже поднес руку к носу, чтобы понюхать.

— Хорошо, я помоюсь. Но от моих волос не пахнет.

Он продолжал настаивать на своем, одной здоровой рукой поднял жестяной чайник с горячей водой — было тяжеловато — и, пошатываясь, вылил воду в таз. Горячие брызги с шумом разлетелись по дну красной емкости.

Чжэн Цимин отступил на шаг, укрываясь от густого пара, и самостоятельно подошел к крану, чтобы разбавить кипяток холодной водой из таза. Он подливал её до тех пор, пока, проверив температуру, не убедился, что всё в самый раз. Вынув из воды намокшие пальцы, он стряхнул капли в воздух.

Чэнь Амань сел на низенький табурет рядом и начал зачерпывать рукой воду, плеская себе в лицо. В ладони помещалось совсем немного, и он смешно фыркал, как умывающийся котенок.

Когда он наконец закончил, чья-то твердая рука легла ему на плечо сзади.

— Снимай штаны, я сам тебя помою.

— А?

Чэнь Амань опешил. Вообще-то, он мечтал жениться на Чжэн Цимине и уже давно был готов к тому, что рано или поздно у них всё будет, но сейчас, при таких обстоятельствах, это казалось слишком внезапным и смущало его.

— Не надо, я сам справлюсь.

Лицо Чэнь Аманя раскраснелось от горячего пара.

— Пока ты будешь возиться, вода остынет. Сколько еще горячей воды ты собираешься перевести?

— ...

Чэнь Амань сдался. Одной рукой он с трудом стянул рубашку, обнажив спину. Его лицо было цвета темного меда от постоянной работы под солнцем, но кожа на теле оказалась неестественно белой и гладкой — это был его природный оттенок, из-за чего на шее была видна резкая граница перехода цвета.

Затем он сбросил стоптанные ботинки и, босой, стоя на полу, начал медленно расстегивать ремень и снимать брюки. Остались только широкие трусы самого простого темно-синего цвета, которые болтались на его узкой талии, едва скрывая то, что скрывали.

Чэнь Амань опустил руки, пытаясь прикрыться, но увидел, что взгляд Чжэн Цимина, скользивший по его телу, был абсолютно спокойным и невозмутимым. Казалось, перед ним не тело взрослого мужчины, а некий каркас, состоящий из двухсот шести костей, обтянутых кожей.

В этот момент Чэнь Амань почувствовал себя почти униженным таким равнодушием Чжэн Цимина. Он подумал: я разделся догола, как луковица, слой за слоем, а он даже глазом не моргнул — неужели это означает, что я совершенно лишен мужского обаяния?

http://bllate.org/book/29287/3556973