Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 9

Чжэн Цимин вытащил из кармана пятиюаневую купюру, положил её на стол, а затем забрал пустую банку из-под печенья в виде мишки, доверху набитую побегами апельсинового колючника.

— С меня хватит, этого вполне достаточно. Мы в расчете.

Чжэн Цимин слегка потряс банку, без лишних слов натянул ту самую одежду Чэнь Аманя — она всё-таки была ему маловата, в плечах ощущалась легкая теснота. Впрочем, он не придавал этому особого значения и, не оборачиваясь, вышел за дверь.

Чэнь Амань проводил его взглядом, еще какое-то время смотрел вслед удаляющейся фигуре, затем повернулся обратно и продолжил мыть в тазу ту белую футболку с помощью мыльного порошка. Он тер её очень долго, но отстирать до конца так и не смог.

Чэнь Амань вздохнул, подумав, что, судя по всему, ему придется раскошелиться на кусок настоящего мыла, чтобы привести вещь в порядок.

Раньше, в деревне, он всегда пользовался мыльным порошком, а когда отправился на заработки, Ли Цюся отдала ему целый большой пакет остатков, так что он сроду не покупал ни мыла, ни стирального порошка. Теперь же ради одежды Чжэн Цимина Чэнь Амань решил потратить целых два юаня, чтобы купить брусок мыла, заодно покончив с отсталым прошлым использования мыльного порошка — в любом случае, та глиняная баночка уже опустела.

Погода стояла прекрасная: стоило поскорее закончить стирку и вывесить одежду на просушку, ведь тогда под предлогом возврата вещей у него снова появится законный повод навестить Чжэн Цимина.

На этапе знакомства, если хочешь быстро сблизиться, нужно полагаться на постоянное появление перед глазами другого человека.

Ближе к вечеру Чэнь Амань снял футболку, вдохнул исходящий от неё свежий аромат мыла и, испытывая радость на душе, быстрым шагом направился к магазинчику Чжэн Цимина. По дороге он свистел так заливисто, что птицы на деревьях принимали его за сородича и принимались дружно подпевать в ответ.

Чэнь Амань вскоре добрался до входа в магазинчик сигарет, алкоголя и бакалеи Цимина. Дверь была распахнута настежь, и Чжэн Цимин, прислонившись к одной из полок с товаром, о чем-то беседовал с другим мужчиной.

— Брат Мин, я пришел вернуть одежду.

Чэнь Амань поднял полиэтиленовый пакет, в котором лежала белая футболка Чжэн Цимина.

— Положи там.

Чжэн Цимин лишь бросил на него беглый взгляд, после чего его внимание тут же вернулось к стоявшему рядом мужчине; в его взгляде читался какой-то редкий энтузиазм. Чэнь Амань украдкой покосился на собеседника и отметил, что тот чертовски хорош собой. Высокий, с узкими глазами, бледной кожей и интеллигентной внешностью, он носил очки в золотой оправе.

Похоже, это был вовсе не покупатель, поскольку Чэнь Амань отчетливо расслышал обрывок их разговора — незнакомец рассказывал о своем положении и жизни.

Неужели новый кандидат для знакомства?

Чэнь Амань тут же насторожился, навострил оба уха и принялся внимательно вслушиваться в их беседу, однако привлек к себе внимание Чжэн Цимина.

— Еще что-то?

Посмотрев на него, спросил тот.

— Заодно кое-что куплю.

Бормоча себе под нос, Чэнь Амань принялся напускным образом расхаживать туда-сюда перед прилавком, то и дело тревожно оглядываясь и держа под пристальным вниманием ход беседы этих двоих.

И правда… Этот тип оказался новым потенциальным женихом Чжэн Цимина, учителем начальной школы, которого, судя по всему, сосватали через кого-то из соседей. Неужели Чжэн Цимин он так сильно понравился? С чего бы проявлять к нему столько энтузиазма, куда большего, чем к нему самому?

Нашла коса на камень, нельзя позволять этому парню опередить его, иначе как же быть с его ста тысячами юаней в качестве выкупа невесты!

Чэнь Амань околачивался возле полок до тех пор, пока не настала пора уходить, и тогда наугад схватил горсть самых дешевых леденцов.

— Я всё, с вас сколько?

Он нарочно подошел к Чжэн Цимину и протянул раскрытую ладонь с товаром.

— По две копейки за штуку, считай сам.

— Ой.

А Мин выудил из кармана брюк одноюаневую купюру, положил на прилавок и громко позвал:

— Брат Мин, у меня нет мелких денег, сдачи давай.

Чжэн Цимин, чей разговор прерывали уже в который раз, казалось, слегка утратил терпение. Издав недовольное цыканье, он обошел прилавок и отсчитал ему несколько монет.

— Держи.

— Ага.

Чэнь Амань взял монеты, сунул их в карман брюк и рассеянно повернулся, чтобы уйти — монеты звонко загремели в кармане.

Немного приуныв, он вернулся домой и принялся безучастно смотреть в пространство полумрачной и тесной лачуги. К счастью, с потолка больше не капало: золотые руки Чжэн Цимина творили чудеса, он заделал дыры так искусно, что следы ремонта были совершенно незаметны.

Чэнь Амань медленно присел на корточки, убрал в сторону светло-синий таз, который использовал для сбора капели, затем прошел на кухню в задней части дома и достал утреннюю порцию оставшейся пшеничной лапши, чтобы разогреть её.

Лапша разбухла и слиплась, есть её было откровенно тяжело. Заглянув в маленький шкафчик, Чэнь Амань обнаружил там последнее куриное яйцо, достал его, собираясь бросить в кипяток, но, поколебавшись с секунду, всё же положил обратно. Плеснув в миску немного соли для вкуса, он кое-как справился с остатками лапши.

Человек без еды — что без стержня, и в этом заключалась житейская философия Чэнь Аманя: как бы ни было трудно, питаться нужно нормально. В тот раз, когда Ли Цюся отрубила руку Чэнь Юну и её собирались арестовать, он упрямо задирал подбородок и сквозь слёзы размачивал кипятком затвердевшие манные пампушки, чтобы проглотить их. Поскольку кипяток был слишком горячим, его язык покрылся волдырями, и когда боль смешалась с онемением, Чэнь Амань подумал, что ему остается лишь обратиться к Брату Дао и пойти на смертельный риск.

Сегодняшний день не стал исключением: чем хуже настроение, тем лучше надо есть. Вне зависимости от того, вкусной оказалась еда или нет, её необходимо проглотить до конца.

Расправившись с этой донельзя унылой лапшой, Чэнь Амань погладил свой набитый животик и ободряюще шлепнул себя по нему.

Хотя по своим возможностям он уступал тому учителю начальной школы… но ведь он — Чэнь Амань, живучий таракан, которого не так-то просто прихлопнуть, и липучий пластырь, от которого не избавишься. До тех пор, пока Чжэн Цимин хотя бы день не возненавидел его, у него оставалась надежда бороться. Бесстыдства и настойчивости в ухаживаниях у обычных людей не сыщешь, зато у него этого добра было навалом.

Чэнь Амань уже было зарядился решимостью продолжать штурмовать эту крепкую орешку по имени Чжэн Цимин, однако вся эта твердая уверенность начала стремительно таять всего несколько дней спустя.

В тот день он проходил мимо пельменной сестрицы Чжан, долго мялся у входа, сжимая в потных пальцах мелочь, вырученную накануне от сдачи макулатуры, и всё же, переборов себя, переступил порог.

И тут же нос к носу столкнулся с Чжэн Цимином и тем самым учителем начальной школы.

— Пришел поесть?

Чжэн Цимин поднял на него взгляд. Он сидел напротив учителя, и перед каждым из них дымилась по тарелке свежих пельменей с мясом. Их густые аппетитные ароматы переплетались и плотным облаком ударяли Чэнь Аманю прямо в лицо.

— Угу.

Чэнь Амань вдруг почувствовал себя донельзя павшим духом, что было совершенно на него не похоже. Он мысленно упрекнул себя: с каких это пор меня так легко сломить первой же неудачей?

http://bllate.org/book/29287/3556971