Готовый перевод The Deceitful Marriage: Joyful Aftermath / Свадебная авантюра: Вкус любви: Глава 7

Чжэн Цимин ничего не оставалось, как повернуться и поздороваться. Держа в руке связку картонных коробок, он направился к Чэнь Амасю.

Чэнь Амань сидел на маленьком табурете посреди двора и усердно складывал огромную кучу пластиковых пакетов — красных, синих, зеленых и белых. Они невесомо громоздились вокруг него, создавая причудливое разноцветье. На нем были шлепанцы через палец, и, увидев входящего Чжэн Цимина, он радостно поднялся, являя миру перепачканное сажей лицо.

— На угольной шахте подрабатывал?

Чжэн Цимин с полминуты пристально смотрел на него, затем бросил картон на землю и, указав на смешанные с потом черные разводы на лице Чэнь Аманя, невозмутимо произнес. Эти следы сажи ложились на лицо Чэнь Аманя то гуще, то тоньше, напоминая скопление грозовых туч, цветом почти не уступавших небу двухдневной давности.

Однако Чэнь Амань выглядел совершенно беззаботным. Он улыбнулся Чжэн Цимину, обнажив ряд белых, как жемчуг, зубов.

И правда, на черном фоне зубы кажутся белее, — подумал про себя Чжэн Цимин.

— Брат Мин, не шути так... Я же делом занят. Прошлой ночью был сильный ливень, у меня во дворе всю жестяную крышу сорвало, вещи разбросало повсюду. Я встал спозаранку и принялся за уборку, даже умыться еще не успел.

Заметив, что Чжэн Цимин в упор смотрит на него, Чэнь Амань немного смутился. Подумав, что его лицо и впрямь выглядит невыносимо грязным и портит весь образ, он поднял голые руки и принялся яростно тереть ими лицо.

Человек с манией чистоты не выносит ни грязи, ни черноты, а уж на столь негигиеничный способ умывания и вовсе смотреть не мог. У Чжэн Цимина всё внутри зачесалось от жуткого раздражения. Глубоко вздохнув, он не выдержал, подошел, ухватил Чэнь Аманя за тощую руку и, зажав подмышкой, словно только что купленного цыпленка, потащил к водопроводному крану в углу двора.

Там стояла ручная водяная колонка, уходящая вглубь земли. За годы постоянного использования ее чугунная поверхность покрылась скользким зеленым мхом. Чжэн Цимин открутил такой же покрытый ржавчиной кран, набрал в свою широкую ладонь пригоршню прозрачной воды и плеснул прямо в лицо Чэнь Аманю.

— Кхм...

Застигнутый врасплох, он принял всю порцию воды прямо на лицо, ледяные капли брызнули в глаза и рот, а следом на него опустилась тяжелая, теплая ладонь и с силой заскользила по лицу, растирая его так жестко, будто толстое полотенце.

Чэнь Амань инстинктивно попытался вырваться, но в то же время в этом насильственном умывании было что-то приятно успокаивающее. Он вспомнил бездомного котенка, которого подобрал хозяин — интересно, когда тому в первый раз мыли мордочку, он чувствовал себя точно так же?

Повторив процедуру трижды, Чжэн Цимин наконец остановился. С со скрипом повернув кран, он закрутил его до упора. Брызги летели во все стороны, и теперь одежда обоих была насквозь мокрой.

Лицо Чэнь Аманя наконец посветлело, вернув свой естественный нежный медовый оттенок, зато Чэнь Цимин испачкался. Приглядевшись, Чэнь Амань заметил, что сегодня на Чжэн Цимине надета белоснежная футболка, на которой теперь красовалось огромное пятно грязно-серой воды.

Было очевидно, что это последствия его собственного грязного умывания.

— Ой, прости, твоя одежда испачкалась, давай я ее постираю...

Не раздумывая ни секунды, Чэнь Амань протянул руки, ухватился за край футболки у ремня Чжэн Цимина и в два счета стянул ее через голову. Обнажился крепкий торс, еще сильнее подчеркнувший широкие плечи, прямую спину и сужающуюся к талии фигуру, которую стягивал черный ремень. Чэнь Амань украдкой провел рукой по этой плоти, а затем потер кончики пальцев, ощущая текстуру.

Кожа была гладкой, упругой и источала чистый запах солнца.

— Ты...

Лицо Чжэн Цимина выражало недовольство, губы слегка шевельнулись, но в итоге он ничего не сказал, лишь махнул рукой — мол, делай что хочешь.

— Брат Мин, может, зайдешь в дом, посидишь немного, чаю выпьешь? Я ведь так и не поблагодарил тебя за то, что ты одолжил мне зонт. Тебе ведь еще нужно сдать вторсырье, верно? Как только закончу стирку, пойду взвешу твой картон.

С этими словами Чэнь Амань попытался ухватить Чжэн Цимина за руку своей перепачканной ладонью, но тот отступил на шаг назад. Опешив, Чэнь Амань уже хотел снова протянуть руку, но в самый последний момент перед касанием опомнился, торопливо вытер ладони о штаны и взглянул на них — они по-прежнему были грязными. Тогда он стремглав побежал к колонке, изо всех сил отмыл руки, схватил полотенце и тщательно вытер их насухо.

Хотя руки стали чистыми, Чэнь Амань теперь наотрез не решался прикасаться к Чжэн Цимину и стоял опустив голову.

В конце концов Чжэн Цимин не выдержал и усмехнулся, пусть и холодно.

— Маленькая грязная мартышка, — бросил он.

— Заходи, я налью тебе воды.

Улыбка придала Чэнь Аманю смелости, и у него на душе немного отлегло. Он подумал, что сегодня их отношения определенно сделали шаг вперед. Правда, то, как Чжэн Цимин только что умывал его, было чересчур грубым — у него до сих пор саднили щеки от такого трения.

Хм, я ведь не по три месяца не умываюсь, зачем было тереть меня так остервенело, словно кусок свинины? — мысленно фыркнул Чэнь Амань, но тут же с сияющей улыбкой пригласил Чжэн Цимина в дом.

Жилище было предельно скромным: всего одна комната, где гостиная совмещена со спальней. Свет проникал сквозь два узких окошка, и даже днем здесь стоял неествующий полумрак, а посреди гостиной почему-то стоял бледно-голубой пластиковый таз.

Прихватив стеклянный чайник и чашку, Чэнь Амань подошел ближе и включил свет, отчего в комнате сразу стало веселее и светлее.

— Брат Мин, выпей воды.

Чэнь Амань налил ему чашку светло-зеленого чая. Сделав глоток, Чжэн Цимин неожиданно оценил вкус этого незнакомого чая: очень необычный, с легкой горчинкой, но оставляющий какое-то неуловимо нежное благоухание.

— Чашку я только что заново вымыл, а эта заварка называется «апельсиновые колючки». Весной сам набрал в горах, отдал старому Чэню, и он сам ее обжарил... Ой, старый Чэнь еще говорил...

Внезапно о чем-то вспомнив, Чэнь Амань почувствовал, как сердце судорожно сжалось, а голос сразу поблек вдвое:

— Я ведь совсем забыл, старый Чэнь ушел.

— Чай отличный. Можешь завернуть мне немного с собой?

Чжэн Цимин залпом осушил чашку, и на его губах отчетливо запечатлелась крошечная темно-зеленая чайная почка.

— Конечно-конечно, раз тебе нравится!

Глаза Чэнь Аманя вспыхнули, и в порыве чувств он протянул руку, кончиками пальцев смахнув с уголка губ Чжэн Цимина эту самую непослушную апельсиновую колючку.

В этот момент он был по-настоящему счастлив. В конце концов, ему было всего девятнадцать, и юношеский задор еще не выветрился до конца — стоило его немного похвалить, как он тут же готов был воспарить от гордости.

http://bllate.org/book/29287/3556969