Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 11

Вэнь Ши моргнул и медленно пришел в себя:

— Ничего подобного.

Чэнь Сюнь знал, что у Вэнь Ши никак не могло быть хорошего настроения.

Он не знал, как относиться к человеку, сидевшему перед ним. Когда они впервые узнали, что нашелся омега со стопроцентной совместимостью, они с учителем испытывали лишь радость: у Синдрома расстройства феромонов господина Лу наконец-то появилось средство лечения, а их исследовательский проект получил дальнейшее направление.

Вэнь Ши походил на лишенный эмоций, потребностей и боли сосуд, которым врачи и пациент пользовались по своему усмотрению: он не высказывал возражений и лишь предоставлял феромоны.

Но ознакомившись с его медицинской картой, Чэнь Сюнь утратил весь свой энтузиазм, осознав, что этот омега — живой человек. У него были все прошлые истории болезни Вэнь Ши, и Чэнь Сюнь слышал, что семья Лу без особых усилий уговорила его; за плечами Вэнь Ши было два выкидыша, а чуть больше месяца назад ему даже удалили Метку.

Вероятно, бэте вроде Чэнь Сюня было трудно такое вообразить.

Он попытался описать самопожертвование Вэнь Ши с медицинской точки зрения:

— Болезнь господина Лу заметно отступает.

Вэнь Ши поднял на него взгляд.

Чэнь Сюнь продолжил:

— Из-за расстройства феромонов господин Лу раньше страдал тяжелой бессонницей, но благодаря вашему успокаивающему воздействию продолжительность его полноценного сна сейчас сильно возросла.

Он исподтишка отпустил шутку:

— Честно говоря, средняя продолжительность сна господина Лу раньше была короче, чем у меня в период сессионных экзаменов в университете. Я искренне сомневался, что с таким режимом он однажды не сыграет в ящик от истощения.

Услышав это, Вэнь Ши слабо улыбнулся:

— Едва ли всё так преувеличенно. Возможно, у него просто избыток энергии.

Самим не зная почему, Чэнь Сюнь почувствовал, что его несмешная шутка сработала: настроение Вэнь Ши и впрямь немного улучшилось.

Он снова пообещал:

— Я постараюсь отыскать новые противозачаточные с меньшими побочными эффектами.

Вэнь Ши равнодушно кивнул.

В те несколько дней, когда не нужно было принимать противозачаточные таблетки, аппетит Вэнь Ши заметно улучшился, однако он не стал просить тетушку Ло приготовить побольше еды, зная, что в дальнейшем ему снова станет хуже.

Отклонив пять звонков от матери, Вэнь Ши принял неожиданный вызов.

Он уже давно занес номера Вэнь Яня и его секретарши в черный список, но, ответив на звонок, все равно услышал голос Вэнь Яня.

Вэнь Янь произнес:

— Вэнь Ши, мы же были мужем и женой, к чему устраивать такой цирк?

Дыхание Вэнь Ши замерло на несколько секунд. Существовало два предположения: первое — Вэнь Янь нанял людей, чтобы пробить его номер, а второе... Вэнь Ши задал вопрос:

— Это мама дала тебе мой номер телефона?

Без тени сомнения Вэнь Янь усмехнулся:

— Конечно, мама дала. Она больше всех беспокоится о нашей семье.

И добавил:

— Видишь? Ты можешь капризничать сколько угодно, но мама никогда не встанет на твою сторону, потому что ты неправ.

Вэнь Ши не испытывал боли от его слов, поскольку это казалось вполне ожидаемым. Он сбрасывал звонки матери, и та была крайне недовольна, за что и решила наказать его.

Мать, казалось, вечно знала, как именно причинить ему страдания — точно так же, как и в каждый из моментов его детства и юности. Возвращаясь из школы домой, он заставал мать за игрой в маджонг с другими дамами. Заметив, как он приоткрывал дверь, она из вежливости расхваливала его за привлекательную внешность, трудолюбие, послушание и выдающиеся успехи в учебе, называя хорошим мальчиком, которому, к несчастью, довелось родиться омегой — оставалось лишь гадать, кому он в итоге достанется. Мать бросала кость и со смехом отвечала:

— Для омеги ему необязательно быть слишком умным, но не будь он таким послушным, с чего бы нам с мужем так сильно его баловать?

Однако на сей раз Вэнь Ши не был уязвлен — его просто раздражало появление Вэнь Яня перед глазами. Возможно, в мире действительно существовали мирно расставшиеся разведенные супруги, ладившие между собой как члены семьи, но к их с Вэнь Янем ситуации это явно не относилось.

Вэнь Янь заговорил снова:

— Мы прожили в браке семь лет, и разве хоть кто-нибудь мог сказать обо мне хоть одно дурное слово — с какой стороны ни посмотри, от макушки до пят? И ты хочешь бросить меня по столь ничтожному пустяку? Меня это даже не волнует.

В ту же секунду Вэнь Ши действительно почувствовал, что матери в очередной раз удалось уколоть его, но не болью, а гневом.

Кондиционер работал на слишком высокой температуре. Подойдя к окну, Вэнь Ши распахнул стеклянную створку. Позднеосенний воздух был сухим и ледяным; он медленно вдохнул, ощутив легкое покалывание от ноздрей до самых трахей.

Вэнь Ши успокоился. Он даже не стал бросаться упреками в духе ты меня продал — жалкими словами, не имеющими никакого смысла. От этого не было толку, они лишь позволили бы Вэнь Яню увериться в том, что он ухватил его за слабое место и между ними по-прежнему что-то возможно.

Вэнь Ши легко усмехнулся:

— Вэнь Янь, мы с тобой разведены. Ты ведь сам поставил свою подпись, верно?

Вэнь Янь промолчал; возможно, реакция Вэнь Ши отличалась от того, что он рисовал в своем воображении.

Вэнь Ши знал его ахиллесову пяту и продолжил играть роль с еще большим усердием, выдерживая непринужденный тон:

— Каково это, господин Вэнь — поднимать бизнес на новый уровень за счет денег, вырученных от продажи собственной жены? Чудесное чувство, не правда ли? Знают ли об этом твои партнеры и ассистент? В компании внезапно появилась столь крупная инвестиция, догадаться не так уж сложно.

Дыхание Вэнь Яня стало тяжелым.

Вэнь Ши распахнул окно еще шире, опершись грудью на подоконник, и небрежно бросил:

— Что они о тебе подумают? О человеке, который способен продать собственную жену. Впрочем, пожалуй, они восхитятся: ради денег ты готов пожертвовать абсолютно всем, поистине впечатляет. Не зря же ты с детства скитался по чужим углам.

Услышав, как Вэнь Янь назвал его шлюхой, Вэнь Ши почувствовал лишь легкость на душе. Дело было вовсе не в том, что Вэнь Ши не умел ранить людей и причинять им боль — просто ему было тяжело причинять вред кому-то другому. Человеку, с которым он когда-то мечтал прожить всю жизнь.

Если бы только он не встретился с Вэнь Янем... Вэнь Ши думал об этом бесчисленное количество раз и в конце концов пришел к выводу, что винить некого — это был его собственный выбор.

Это он решил вложить свою руку в ладонь Вэнь Яня, это он спросил Вэнь Яня, не хотят ли они сбежать вдвоем.

А значит, и последствия надлежало нести самому.

Лу Цзинчжэ, как и всегда, отпер дверь.

В комнате горел свет. У окна сгорбилась чья-то фигура; заметив спину этого человека, Лу Цзинчжэ понял, что тот разговаривал по телефону.

Тот человек, казалось, слегка испугался, но инстинктивно сдержался и не обернулся, лишь с небольшим запозданием произнес:

— Прости.

А затем спросил, не мог бы он повременить с входом.

Лу Цзинчжэ вышел обратно и в тот самый момент, когда дверь закрывалась, услышал, как этот омега очень тихо сказал собеседнику на том конце линии:

— Ты ведь не захочешь слушать о процедуре лечения?

Лу Цзинчжэ подумал, что характер у этого человека, пожалуй, был не таким уж мягким.

http://bllate.org/book/29286/3556861