Готовый перевод The Secret Garden: The Fox's Return / Тайный сад: Лисий путь: Глава 2

Вэй Жань поднял голову; он выглядел изнуренным и с горькой улыбкой произнес:

— Ши, прости меня. Когда мы поженились, я обещал вечно любить тебя, заботиться о тебе и защищать…

Его слова внезапно оборвались, потому что Вэнь Ши прервал его легкой улыбкой:

— Ничего страшного, я тебя понимаю.

Он прекрасно понимал свою ценность в глазах Вэй Жаня. В семнадцать лет Вэй Жань был бедным студентом, которого поддерживала семья Вэнь. Вэнь Ши сбежал с ним, и семья Вэнь вполне закономерно прекратила оказывать Вэй Жаню любую помощь. Вэнь Ши бросил учебу, чтобы их обоих содержать на заработки с подработок. В двадцать лет настал законный возраст для брака; у них не было денег на свадьбу, но в день получения свидетельства о браке Вэй Жань поклялся, что всегда будет к нему добр. В двадцать три года Вэнь Ши обнаружил, что Вэй Жань изменяет ему. Это было обычным делом — как и его собственный отец, вероятно, каждый альфа был склонен к изменам. Вэй Жань изменял осторожно, смертельно боясь, что Вэнь Ши узнает. Вэнь Ши долго размышлял, стоит ли разводиться или лучше объясниться начистоту. Прежде чем он успел принять решение, его отец угодил за решетку по обвинению в экономических преступлениях, а преуспевающий в бизнесе Вэй Жань из семейных побуждений взял на себя содержание матери Вэнь Ши и двух младших братьев, обеспечив их дальнейшую жизнь. Одновременно с этим его измены стали открытыми, он больше не утруждал себя сокрытием.

Отдавать тысячу юаней ежемесячно в обмен на послушного омегу было чрезвычайно выгодно, а платить по сто тысяч в месяц ради уважения жены, ее угодничества и закрывания глаз на собственные измены — и того выгоднее.

Вэй Жань всегда умел выставить себя правым.

Вот и сейчас все его слова и поступки создавали у Вэнь Ши иллюзию, будто это некий влиятельный человек возжелал заполучить омегу со стопроцентной совместимостью и потому давит на бизнес Вэй Жаня, а тот, несмотря ни на что, отчаянно сопротивляется как муж, стремясь защитить их разрушающийся очаг.

Во всем виноват лишь сам Вэнь Ши: стоило ли его феромонам оказаться со стопроцентной совместимостью.

На деле же лишь на прошлой неделе Вэй Жань заключил крупную сделку, поглотив другую студию, за счет чего привлек инвестиции, и даже великодушно планировал оплатить матери поездку в Европу.

На этот счет Вэнь Ши склонялся к совсем иному исходу, однако разоблачать ложь Вэй Жаня не было ни малейшего смысла.

Потому что это ничего бы не изменило.

Вэнь Ши посмотрел на своего мужа — мужчину, который через мгновение станет его бывшим, — и тихо произнес:

— Мы должны развестись.

В комнате стоял полумрак. В стоявшей на столе вазе красовались розы, присланные матерью два дня назад в честь седьмой годовщины их свадьбы. Лишенные должного ухода, эти шелковистые лепестки уже увядали.

Вэнь Ши рассеянно смахнул пару упавших лепестков и легко произнес слова, шедшие вразрез с его мыслями:

— Твое нынешнее положение и правда незавидно. Столько лет ты помогал мне и моей матери — я всё это знаю и искренне благодарен. То, что ты готов ждать моего возвращения, делает тебе честь, но я не могу, будучи чьей-то законной женой, делить ложе с другим мужчиной. К тому же, это было бы нечестно по отношению к тебе.

Людей, пытавшихся уговорить его, нашлось немного, но все они твердили, будто это огромная удача: Вэй Жань не станет с ним разводиться и непременно дождется его возвращения, ведь он лишь по доброте душевной выручает больного человека. И пусть каждый прекрасно понимает, что ему придется вступить в интимную связь с тем больным альфой, что они, вероятно, переспят множество раз, и что перед этим предстоит операция по удалению метки.

Стоило же Вэй Жаню пообещать, что он не бросит супруга во время бракоразводного процесса, как он мгновенно превратится в объект всеобщей зависти — в благородного мужа, стоически переносящего тяготы.

Все вокруг соблюдали приличия, отчаянно пытаясь задрапировать эту сделку под жертвенность: жертву во имя любви, жертву ради семьи, жертву перед лицом общества.

Вэнь Ши не желал приносить жертвы. Он не был хорошим человеком или примерным мужем; если уж ему суждено пойти с молотка, он надеялся хотя бы сам выступить продавцом.

Вэй Жань опешил, явно не ожидая от Вэнь Ши подобных слов. Поразмыслив немного, он все же ответил:

— Я знаю твой характер… Независимо от того, оформим мы развод или нет, я буду ждать тебя.

Вэнь Ши улыбнулся, кивнул, перевел взгляд на окно, и его голос заметно полегчал:

— Что ж, тогда завтра утром давай подадим на развод.

Когда он поднялся, собираясь уходить, Вэй Жань окликнул его и нерешительно произнес:

— Вэнь Ши, ты всё еще любишь меня?

Вэнь Ши чуть не рассмеялся, но сдержался и лишь равнодушно отмахнулся:

— Вэй Жань, мы женаты уже семь лет, кто в наше время вообще говорит о любви?

Можно было выразиться красивее и слаще, чтобы Вэй Жань не заподозрил подвоха, но Вэнь Ши поленился прикладывать усилия и лгать ему.

Ведь он знал: стоит ему дать согласие на эту сделку, Вэй Жань выполнит любые условия. Даже если он не хотел быть проданным и не желал спасать незнакомца, всего через несколько дней его все равно отправят куда следует.

Следующие несколько дней Вэнь Ши провел в хлопотах.

Он развелся. В тот же день в обед он зашел в любимый ресторан и заказал привычные блюда. Знакомый официант поинтересовался, чему он так рад, и Вэнь Ши ответил, что только что развелся. Официант выглядел несколько удивленным — вероятно, считал, что у Вэнь Ши с мужем идеальные отношения, — но все равно поздравил с освобождением от брачных уз. Затем он отправился на операцию по удалению метки. В интернете ему попадались рассказы омег, делившихся опытом: процедура казалась им настолько болезненной, что у них развилась фобия на любые метки и они зарекались когда-либо вступать в повторный брак. К счастью, болевой порог у Вэнь Ши оказался высоким, да и настроение после операции не испортилось.

Это были самые счастливые дни для Вэнь Ши после преодоления двадцатилетнего рубежа: как в юридическом, так и в физическом смысле он вновь обрел независимость и свободу.

Пусть эти дни и продлятся совсем недолго, ему хватило и их.

Однажды под вечер он обзвонил все незнакомые номера из записной книжки Вэй Жаня, появившиеся там за несколько дней до развода, и спустя полчаса наконец нашел нужного человека.

На следующий день ровно в пять часов вечера они условились встретиться в кофейне.

Собеседника звали Чжоу Жун. На вид ему было около тридцати, одет он был в сшитый по фигуре деловой костюм. Мужчина представился адвокатом, ведущим дела господина Лу — того самого влиятельного покупателя, который приобрел Вэнь Ши.

Вэнь Ши на секунду стало забавно: в современном обществе любые сделки с людьми в качестве товара незаконны, но для их обсуждения все равно приходится нанимать адвокатов.

Наверное, у всех юристов хорошо подвешены языки в силу богатого опыта, рассеянно подумал Вэнь Ши, после чего неожиданно заговорил, совершенно не владея искусством переговоров:

— Я уже развелся с Вэй Жанем.

Движения Чжоу Жуна замерли. Он нахмурился: на его лице читалось крайнее удивление, смешанное, впрочем, с пониманием — такое препятствие вполне поддавалось разрешению.

http://bllate.org/book/29286/3556852