Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 10

Янь Цзинминь снова кинул один за другим еще несколько предметов, и какое-то время на улице не смолкал автомобильный гул, перекликающийся громким эхом, словно завывание противовоздушной сирены.

Услышав этот шум, зомби естественным образом переключили свое внимание на тот конец улицы, и теперь никаких других посторозних звуков уже было не слышно.

Пользуясь этим моментом, Янь Цзинминь осторожно подхватил на руки Юйми и вместе с собаками спрятался в аптеке.

Опущенная перед глазами роллета задвинулась до самого пола, и Чэнь Иньчуань, помассировав затекшие ноги, плюхнулся прямо на землю.

Он уселся слишком резко, обо что-то ударившись, тяжело вздохнул и нащупал под собой сплющенную коробочку белого порошка — из тех маленьких баночек, что обычно хранятся в каждой домашней аптечке.

Наверное, кто-то из выживших оставил. Какая расточительность, всё вокруг валяется.

Юйми наступил лапой на бурую кучку порошка на полу, в центре которой виднелся смутный отпечаток крошечного цветочка, и это показалось ему довольно досадным.

Юйми уже подумал, не проверить ли всё как следует: а вдруг здесь, как и в той пекарне, кто-то прячется, и если на них снова нападут, будет скверно.

Эта мысль мелькнула всего на мгновение, и Юйми, оглядевшись по сторонам, заметил, что на стеллаже в самом начале того же ряда с белым порошком не хватает одной коробочки, а остальные стоят ровно в ряд — судя по всему, та самая валялась на полу.

Чэнь Иньчуань снова поправил очки — на линзах, упавших на землю, осталось множество царапин, — взглянул на ряд упаковок с порошком, а затем внимательно посмотрел на коробочку в своей руке.

Чэнь Иньчуань внезапно посерьезнел, вскочил на ноги и приблизился к уху Юйми.

Юйми ничего не понял, но услышал, как Чэнь Иньчуань понизил голос:

— Стой, в этой аптеке кто-то есть.

Юйми скосил глаза, приподняв брови, и посмотрел на него: угол коробочки был приподнят, и прямо на ее внутренней стороне виднелся след свежей крови.

Складское помещение.

В аптеке стояли лишь сквозные стеллажи да прозрачные прилавки, так что спрятаться человеку было возможно только на складе.

Людей там наверняка немного, к тому же они ранены, поэтому, даже заметив, что Юйми и его спутник всего вдвоем, они первым делом предпочли затаиться.

Юйми не боялся столкнуться с кем-то лицом к лицу, к тому же Чэнь Иньчуань человек рассудительный, а говорили они только что шепотом, так что через столько рядов полок и дверь склада те определенно ничего не услышали.

Юйми не считал их злодеями, но на чужих ошибках учатся, и пример Ся Линьцина был еще свеж в памяти, а поскольку с ним был Чэнь Иньчуань, расслабляться нельзя.

Тот, кто не привык обращаться с ножом, в схватке с противником легко может поранить себя, поэтому Юйми, не задумываясь, отдал топор Чэнь Иньчуаню, а сам с ножом в руке направился к складу.

Если кто-то выскочит из укрытия — сразу бить наотмашь, урона будет много, аспуг сильный, в конце концов, Чэнь Иньчуань ведь не станет размахивать топором перед ним самим!

С этими мыслями Юйми толкнул дверь склада.

Из темноты молнией выметнулась темная тень. Юйми среагировал мгновенно: отступив на шаг, он увернулся боком, дверь снова качнулась, и на него бросилась высокая фигура.

Юйми, взмахнув руками, преградил путь и принял удар ногой наотмашь. Сила оказалась колоссальной, но стойка у Юйми была крепкой, и он, погасив инерцию, проскользил назад несколько шагов.

Только теперь удалось разглядеть, что стремительной черной тенью оказалась крупная собака с совершенно черной и блестящей шерстью. Пес отдаленно напоминал традиционную чау-чау, но телосложение имел на редкость мощное; оскалив клыки и высунув черный язык, он припал к земле и глухо рычал, а под шкурой то и дело перекатывались тугие мышцы.

Юйми показал жест, призывающий к прекращению боя:

— Мы не хотели мешать...

Мгновенно переведя взгляд, он заметил, что на него снова несется человек — тот явно понял, что с Юйми шутки плохи, и нанес удар кулаком прямо в висок.

Юйми перехватил удар предплечьем снизу вверх, попутно захватив руку нападавшего и, опережая его второй удар, сделал мощный и резкий подсекающий мах по опорной ноге.

В этот момент из комнаты выскочили еще две собаки среднего размера. Они были явно проворнее, и все три разом бросились выручать хозяина. Опасаясь оказаться в невыгодном положении, Юйми тут же разжал руки.

Сделав несколько резких уворотов среди собак, Юйми внезапно молниеносным движением схватил за шкирку самую маленькую из них и, развернувшись, вскочил на прилавок.

Оставшиеся две собаки уже готовы были броситься следом, но Янь Цзинминь тут же громко приказал им остановиться.

Юйми стоял на стеклянной витрине, опустившись на одно колено, и одной рукой прижимал Хуэйданя, а острие ножа упиралось прямо в его сероватую шею.

Юйми медленно поднял голову, озарив лицо яркой и опасной улыбкой.

Янь Цзинминь отлично умел оценивать обстановку: раз уж жизнь Эрлэна оказалась в чужих руках, приходилось подчиняться.

Бросив взгляд на Эрлэна, Янь Цзинминь развел руками, показывая, что больше не будет нападать.

Сам он выглядел аккуратно, аура от него исходила спокойная, почти создавая впечатление наивного студента, в то время как Юйми с его длинными волосами и татуировками скорее походил на хулигана, который третирует прилежного ученика, вышедшего погулять с собакой.

Поначалу Юйми все еще держался настороже и следил за Янь Цзинминем, но вскоре, ощутив рукой сквозь шерсть пса какой-то твердый предмет, он слегка насторожился.

Сердце Юйми пропустило удар, он торопливо раздвинул шерсть раскинувшегося вовсю Хуэйданя, а когда поднял глаза, в его взгляде на Янь Цзинминя уже читалось скрытое изучение.

Этим твердым предметом оказался вшитый под кожу Хуэйданя поисковый чип.

Это была одна из подопытных собак, которых выпускал Юй Тао.

— Эй, давайте прекратим драку, — голос Юйми звучал чуть тише обычного. — Снаружи всё усыпано зомби, у нас нет злых намерений, мы просто хотим найти лекарство, чтобы спасти человека.

Янь Цзинминь произнес:

— Сначала убери нож.

Юйми бросил короткое «окей», без лишних слов спрятал нож в боковой карман брюк, перехватил Хуэйданя поудобнее за загривок и бережно опустил на пол.

Хуэйдань пару раз хитро перевел глаза, и едва коснувшись лапами земли, подленько попытался укусить за руку, но Юйми вовремя отдернул ее и шлепнул пса по крупу.

Янь Цзинминь расслабился. Хэйбао перевел свои глаза-бусинки с одного на другого, сообразил, что драка прекратилась, спрятал клыки и послушно уселся между Янь Цзинминем и Юйми.

Юйми вкратце обрисовал ситуацию и приподнял краешек защитной роллеты, показывая ему обстановку: за дверью действительно кишели зомби — пусть их было не так густо, как та толпа возле его дома, но по крайней мере столько же, сколько бывает в торговом центре в разгар рабочего дня.

Обе стороны временно прекратили боевые действия.

Чэнь Иньчуань с пакетом в руках набирал товары для матери и ребенка, марлю и антибиотики — детские подгузники вещь и впрямь расходная, но объемные, таскать их с собой чертовски неудобно.

Чэнь Иньчуань размышлял, не найти ли какую-то сменную замену получше, и пока стаскивал упаковку подгузников с полки, вдруг почувствовал, что в ногах кто-то возится. Опустив голову, он увидел Хуэйданя, который тащил на себе пластиковый жилет-майку и, размахивая хвостом словно знаменем, терся о его ноги.

http://bllate.org/book/29285/3556795