Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 6

Ло Инхуэй побледнела и указала на его руку. Только тогда Юй Тан сообразил посмотреть на рану: по мере того как опасность отступала, адреналин уходил, и теперь запястье пронзительно саднило.

Нож для хлеба был довольно тупым, и, разглядев длинный порез поперек руки, он понял, что тот мужчина метил вовсе не в руку — он целился ему в горло.

От этой мысли стало одновременно непонятно и жутко.

Разве у нас с ним была какая-то кровная вражда? Я делал всё, что он говорил, оружие послушно бросил, а он с ходу попытался перерезать мне грыжу?

Если бы не удалось вовремя дать отпор, убил бы он их всех: и его самого, и Ся Линьцина, и Ло Инхуэй?

Пока он размышлял об этом, Ло Инхуэй вдруг испуганно ахнула.

На белой кафельной плитке беззвучно расплывалось пятно темно-алой крови.

Ся Линьцин лежал ничком на полу, затылок со спутанными каштановыми волосами торчал вверх, а кровь всё сильнее сочилась из его распоротой шеи.

******

— Далеко еще?! — во всю мочь бежал Юй Тан, таща на спине Ся Линьцина, пока Ло Инхуэй отбивалась от преграждавших путь зомби.

Горло Ся Линьцина было кем-то и когда-то распорото, медлить было нельзя — требовалось немедленно найти помощь. Юй Тан знал, что бил не в полную силу и тот мужик, скорее всего, просто потерял сознание, поэтому он опустил защитную рольставню кондитерской — по крайней мере, это гарантировало им безопасность, пока тот не очнется.

По широкой дороге то тут, то там слонялись зомби, смахивающие на обычных прохожих, и они лавировали между ними, словно в самый заурядный день.

Вся разница заключалась в том, что эти прохожие проявляли излишнее гостеприимство, а им самим приходилось избивать всех подряд, как настоящим террористам.

Ло Инхуэй была близка к срыву:

— Мы почти на месте! А если от нашего способа он только быстрее подохнет?

Лицо Юй Тана тоже окаменело от напряжения, но ответил он твердо и решительно:

— Ты только что была права. Не сидеть же сложа руки и ждать, пока скорая помощь приедет его спасать? Хватит накручивать себя, сначала доставим его в ваш лагерь, а врачи уже разберутся.

Ло Инхуэй понимала, что другого выхода нет, но в то же время осознавала, что они лишь ускоряют гибель Ся Линьцина — единственный способ спасти его мог одновременно и убить. На сердце было тревожно и тяжело.

К счастью, рядом был напарник. Тон Юй Тана унял панику Ло Инхуэй, она подавила страх, и когда снова открыла глаза, в них уже читалось полнейшее хладнокровие. Всю свою энергию девушка направила на то, чтобы крушить зомби и бежать вперед.

Они пересекли асфальтированную дорогу, кишащую ходячими мертвецами, прошли по темному проспекту, где над головой смыкались зеленые кроны платанов, и вышли к детской площадке с массивными красно-зелеными стволами деревьев, на вершине горки приветливо улыбалось крупное золотое яблоко.

Вокруг тоже крутилось немало зомби: помимо тех, что неотступно следовали за ними по пятам, из-за угла медленно выползали несколько молодых девушек-зомби с длинными волосами. Позади них шагал дородный повар с белым фартуком, завязанным на груди и обнажающим кровавую дыру с отпечатками зубов на животе — казалось, на него надели женское белье необъятного размера.

Ло Инхуэй навалилась на дверь и громко хлопнула по ней пару раз, но внутри никто не отзывался.

— Крикни! — подсказал Юй Тан.

Он опустил Ся Линьцина на землю, выхватил нож под звуки участившегося стука в дверь, резко развернулся и вонзил клинок прямо в глаз женщине-зомби.

— Откройте! Быстрее откройте! Мы с Ся Линьцином вернулись, откройте!

Юй Тан крутанул запястье, из распоротых век брызнула густая кровь, и следом за женщиной-зомби из-за ее спины вынырнул повар.

Взгляд Юй Тана помрачнел: он выдернул клинок и снова ударил.

Выдернул… выдернул… не выдергивается?!

Угол оказался неудачным: половина блестящего на холоде лезвия застряла в глазнице женщины-зомби. Юй Тан изо всех сил дернул за рукоять, но нож не сдвинулся ни на миллиметр.

Юй Тан мысленно выругался и кое-как удержал рванувшегося на него толстяка-повара руками. Фигура у того была внушительной, а силища — немалой. Делать было нечего, и в создавшейся безвыходной ситуации Юй Тан скрепя сердце бросил застрявший нож, чтобы отбиваться от мертвецов голыми руками.

Кожа зомби уже вовсю разлагалась, от них несло зловонной, липкой гнилью, а скользкая на ощупь плоть напомнила Юй Тану всякую жуть из прочитанных некогда романов о грабителях гробниц.

Впрочем, от природы обладая крепкими нервами, при виде столь омерзительного зрелища Юй Тан даже бровью не повел и сердцем не ёкнул.

В этот момент массивная дверь со скрипом приоткрылась, металлическое полотно, сплошь покрытое узорами, раздвинулось, и в проеме показалось худощавое лицо.

Чэнь Иньчуань поправил очки, его бледные губы сжались в тонкую линию:

— Быстрее входите.

Ло Инхуэй слегка качнулась вперед и перекинула Ся Линьцина на спину Чэнь Иньчуаню. К этому моменту кровь с шеи раненого уже полностью смешалась с одеждой Ло Инхуэй.

Чэнь Иньчуань сразу понял, что дело дрянь, и бросился внутрь, не задавая лишних вопросов. В ту же секунду из глубины здания выбедела невысокая пожилая женщина.

Ло Инхуэй не сбавляла шага и на ходу крикнула:

— Сестрица Шань! Где Сестрица Шань?

Старушка двигалась на удивление резво: бежав следом, она протяжно запричитала в ответ:

— На втором этаже! Только вы ушли, как у Сяо Шань прихватило живот, воды отошли, похоже, рожать собралась. Ой, мамочки, откуда столько крови?! Что с Сяо Ся случилось?

Под конец ее слова стали совсем неразборчивыми — они уже взбежали наверх.

Сразу при входе в детский сад направо уходило главное здание. Оно было трехэтажным, комнаты располагались по обе стороны коридора, а стены пестрели яркими детскими рисунками и граффити. Дверь в первую комнату слева от лестничной площадки на втором этаже была распахнута настежь.

Троица затащила Ся Линьцина внутрь, и оттуда тут же раздался спокойный женский голос, распоряжавшийся, куда его положить.

Подумав, что на этом дело не закончилось и его помощь еще может пригодиться, Юй Тан тоже шагнул следом.

Но не успел он ступить и шага, как перед ним неожиданно выросла чья-то рука, наотмашь преграждая путь.

Юй Тан опешил. Мужчина с залысиной преграждал ему дорогу в комнату, и только теперь Юй Тан заметил, что кожа того отливала розовато-лиовым оттенком человека, годами злоупотребляющего алкоголем. На носу с шишками от сивухи застыл откровенно враждебный взгляд, устремленный прямо на Юй Тана.

— Проваливай.

Брови Юй Тана немедленно сошлись на переносице, во взгляде промелькнуло явное недовольство.

Сначала он думал, что человек просто излишне осторожен, и даже собирался всё вежливо объяснить, но этот тип даже слова сказать не дает.

Мы спасли твоего человека, так ты мало того что спасибо не сказал, с порога гонишь прочь — это еще что за манеры?

Они замерли друг напротив друга. Мужчина с залысиной напряг мускулы на лице, ожидая, пока этот сопляк сам попятится назад.

В наступившей тишине из комнаты донесся звук рвущихся простыней.

http://bllate.org/book/29285/3556791