Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 7

Любовь — игра без правил и логики.

Сюжет со мной и тобой похож на сон.

В одну секунду всё уже было предопределено.

Историю двоих решаем мы с тобой.

Ответ из трёх слов признан тобой.

Какая уверенность.

Одна секунда встречи способна всё решить.

Мы договорились пересечься вдвоём.

Начало из трёх слов успокоило меня ради тебя.

Какая уверенность.

Песня отзвучала, а зрители в зале из числа учеников и преподавателей всё ещё погружены в свои мысли.

Ух ты, эта песня просто потрясающая, и правда такая сладкая.

Они так здорово поют.

Не ожидал, что Цяо Юй и Цяо Синь умеют петь!

Я тоже не ожидал.

Это ведь поистине божественные голоса!

Наконец, выступления на вечере первокурсников были оценены, и песня Подтверждение в исполнении Цяо Юй и Цяо Синь без всяких сомнений заняла первое место.

Куратор седьмого класса сиял от радости: он и не думал, что Цяо Юй снова заставит его гордиться. А эта Цяо Синь — кто бы мог подумать, что у неё есть такой талант, о котором он даже не подозревал. Зато он отчётливо видел завистливые взгляды коллег.

Вернувшись домой, шеф-повар, вполне предсказуемо, приготовил роскошный ужин.

Вот только Цяо Синь никак не ожидала, что придёт еще и Гу Сюань.

Ты зачем пришёл?

Касательно отношений между нашими семьями тебе, фальшивой дочке, еще рано рот открывать.

Гу Сюань и так был жутко недоволен тем, что Цяо Юй его отшила, а тут еще какая-то фальшивая дочь посмела с ним так разговаривать.

Сяо Сюань, проходи.

Тетя, вы же наверняка понимаете, зачем я пришёл: между нашими семьями заключен договор о помолвке. И вот теперь ваша семья присылает на свидание фальшивую дочку — это что вообще такое?

Ой, ты же сам видишь, наша Сяо Юй… не то чтобы сильно любит эту помолвку, так что родителям не стоит упорствовать. А Цяо Синь мы растили уже двадцать лет, она нам почти как родная дочь, да и изначально договаривались насчет Цяо Синь, так что…

Я не согласен! — два голоса прозвучали одновременно.

Они принадлежали Цяо Синь и Цяо Юй.

Мать Цяо никак не ожидала, что Цяо Юй станет защищать Цяо Синь.

Сяо Юй, ты что творишь, почему это ты снова не согласна?

Цяо Синь тоже с недоумением посмотрела на Цяо Юй: с чего это вдруг та решила ей помочь?

Неужели… тьфу-тьфу-тьфу.

Просто проявление жалости.

Мать Цяо не ожидала услышать такой ответ.

Тогда… — не успела мать Цяо договорить.

Я пошла.

Цяо Синь посмотрела вслед удаляющейся Цяо Юй и подумала про себя: ну и холодная же она.

Хладнокровная и бездушная девчонка.

Гу Сюань ушёл, пылая гневом.

В пятницу после занятий.

Несколько учеников столпились вместе.

Эй, вы что сегодня вечером есть будете?

А что еще можно есть? Ужин, который дома приготовят.

Может, сегодня я угощаю? Сходим в Отель Тяньюэ?

Давай.

Вот и договорились.

Говоривший ученик поднял руку и встал с нагловатой улыбкой.

Никто сегодня не расходится, идём ужинать в Отель Тяньюэ, я угощаю!

Ура!

Окей!

Наша красавица Цяо обязательно должна прийти и почтить нас своим присутствием, — обратился один из парней к Цяо Юй.

Отвали, — холодно ответила Цяо Юй.

Хе-хе, какая же ты недоступная. Я тоже хочу послушать, спой мне Подтверждение.

Цяо Юй нахмурилась, с раздражением схватила тетрадь и со злости швырнула ею в него.

Ой! И чего наша красавица Цяо такая буйная, хе-хе.

Глава 8. Утопление, гибель семьи Ли

Поговорив с родителями, Цяо Юй и Цяо Синь отправились в Отель Тяньюэ.

Отель Тяньюэ, как и следует из названия, возвышался до небес, а на заднем дворе даже имелся небольшой сад, где можно было погулять после еды. Разумеется, попасть сюда мог далеко не каждый: минимальная сумма чека здесь составляла пятьдесят тысяч.

Заметив прибывшую Цяо Юй, остальные наперебой заговорили:

А вот и главная наследница Цяо пожаловала! Какая честь для нас.

Не ожидали, что наша старшая барышня тоже придет, садитесь-садитесь скорее!

Стоило же появиться Цяо Синь, как атмосфера кардинально переменилась.

Какого чёрта эта фальшивка припёрлась?

И откуда у неё только совесть нашлась прийти?

Лицо толстокожее донельзя.

На самом деле Цяо Синь изначально и не собиралась идти, но Цяо Юй настойчиво втолковала родителям, что той небезопасно оставаться одной, да и к тому же это общий сбор одноклассников, так что пусть поезжает вместе с ними. Родители не смогли переупрямить Цяо Юй и в конце концов согласились.

Наблюдая за фальшивыми физиономиями одноклассников, Цяо Синь закатила глаза. Раньше, когда она была настоящей госпожой из семьи Цяо, все они вились вокруг неё, словно звезды вокруг луны. А теперь? Хех, сплошная фальшь.

В ресторанной кабине все весело переговаривались и смеялись — все, кроме Цяо Юй, державшейся отстранённо и холодно, и Цяо Синь, которую все просто игнорировали.

На стол подали блюда.

Камчатский краб, чёрная икра, мохнатые крабы и бесчисленное множество других деликатесов — здесь было абсолютно всё. Впрочем, для обитателей элитной академии подобная еда была лишь привычной повседневной пищей.

Эй! Давайте спустимся в сад поиграем!

Погнали!

В саду — качелки, пруд с рыбой, цветы и зелень — прямо настоящий рай.

Давайте сыграем в правду или действие!

Хотя изначально Цяо Синь не планировала участвовать, в конце концов она тоже присоединилась к остальным.

На кого укажет стрелка — тот и выполняет задание, а тот, на кого указывает её хвост, задаёт вопрос.

Поняли, давайте быстрее!

Первый раунд, стрелка начинает вращаться.

Неожиданно стрелка указала на Цяо Юй, а её основание — на Гу Цзюня.

Гу Цзюнь тоже был из семьи Гу, правда, приходился им лишь дальним родственником.

Недавно он тоже доходили слухи, будто настоящая дочь семьи Цяо не любит мужчин?

http://bllate.org/book/29283/3556566