Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 3

— Совершенно верно!

— Всё, хватит болтать! Послезавтра, в среду, пройдёт спортивный праздник. Вот список дисциплин: прыжки в длину с места, бег на 100 метров, бег на 400 метров, эстафета 4 по 100 метров и прыжки в высоту. Выбирайте и записывайтесь. И ещё, Джо Син: кроме тебя, в этой школе уже все участвовали в таких соревнованиях. Ты же каждый раз уклоняешься, но в этом году обязана участвовать — выбери хотя бы один вид.

Поскольку Джо Син не была настоящей дочерью семьи Цяо, да к тому же вечно отлынивала от любых соревнований, классный руководитель откровенно её недолюбливал.

(Эта элитная школа объединяла в себе всё — от детского сада до университета.)

— Ой.

Дни шли, и вот наступило утро спортивного праздника.

— Сейчас я выдам каждому из вас бланки для записи. Если хотите куда-то записаться, поставьте внизу галочку. И да, Джо Син, объясни правила Джо Юй.

Джо Син нахмурилась. Выглядела она крайне недовольной — ей совершенно не улыбалось объяснять правила этой фальшивке.

— Прыжки в длину, бег и прыжки в высоту объяснять не нужно. Эстафета 4 по 100 метров — это когда четверо бегут по сто метров, в сумме получается четырста. Побеждает класс с лучшим результатом. Всё предельно просто, поняла?

— Поняла.

Вернувшись домой, Джо Син тяжело вздохнула, глядя на бланк для записи.

— Эх, как же надоело. Заставлять моё тело заниматься спортом — о чём они вообще думают? Куда записаться-то?

В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошла Джо Юй.

— Ты чего пришла?

— Посмотреть на тебя.

На этот раз Джо Юй неожиданно ответила Джо Син.

— На что это ты собралась смотреть?

— Как ты заполняешь заявку.

— Ты ведь сама никуда не записываешься, чего тебе на меня смотреть?

— Кто сказал, что я никуда не записываюсь?

Джо Син опешила. Впрочем, действительно, Джо Юй ведь не говорила, что пропустит соревнования.

— А ты куда хочешь записаться? — спросила Джо Юй.

— Эм… Я без понятия. Иначе зачем бы я тут ломала голову?

— Думаю, тебе стоит записаться на эстафету 4 по 100.

Слова Джо Юй застали Джо Син врасплох, и на её лице отразилось крайнее недоумение.

Неужели хочет посмотреть, как я опозорюсь? Ну и коварная же, изворотливая змея.

— О чём ты думаешь… Если запишешься куда-нибудь ещё, точно позорно проиграешь. А в эстафете 4 по 100 у тебя есть как минимум трое, кто прикроет сзади.

Джо Син призадумалась. Чем дольше она размышляла, тем более здравой казалась эта идея. Словно озарение снизошло на неё, и она пробормотала сама себе:

— И правда. Иначе меня точно заклюют за лень. А в эстафете я хотя бы не буду привлекать столько внимания.

Её взгляд скользнул по холодному лицу Джо Юй, и та вдруг показалась уже не такой раздражающей — по крайней мере, подкинула дельную мысль.

Во вторник Джо Син сдала бланк учителю и заметила, что Джо Юй тоже сдала свою заявку.

Вскоре наступила среда, и Джо Син пришла в школу в шортах и футболке.

— Объявляю участников сегодняшнего спортивного праздника.

Прыжки в длину с места: Цзян Фэй, Ин Нань, Ван Синь, Джо Юй.

Прыжки в высоту: Линь Цзэ, Юй Нань, У Мэн, Джо Юй.

Бег на 100 метров: Джо Юй, Дэн Мин, Сыту, Гу Юй.

Бег на 400 метров: Ли Цзя, У Чжи, Ци Я, Ин Нань.

Эстафета 4 по 100: Джо Юй, Джо Син, Го Ган, Сунь Хао.

Как только зачитали список участников, весь класс загудел.

— Ого, вы слышали? Новая ученица записалась аж на пять дисциплин, и на четыре из них — лично!

— Серьёзно? Наш школьный спортсмен Ин Нань записался всего на две.

— Неужели красуется?

— Вряд ли. Судя по её ледяному выражению лица…

— Но вдруг это всё показуха?

— В любом случае это куда лучше, чем вечно всё портить, как Джо Син.

— Точно.

В девять часов спортивный праздник официально начался! Зазвучала музыка, прозвучало привычное приветствие ведущего, и соревнования стартовали.

Первым видом были прыжки в высоту.

Джо Юй вышла на старт вместе с тремя другими участниками.

— Эй, смотри, это же настоящая дочь семьи Цяо, Джо Юй!

— И правда. Чего это она вдруг решила участвовать?

— Понятия не имею.

Первый участник взял высоту в один метр семьдесят девять сантиметров.

Второй прыгнул на один метр восемьдесят два сантиметра.

Третий показал результат в один метр восемьдесят один сантиметр.

Наконец на дорожку вышла Джо Юй.

Она взмыла в воздух, продемонстрировав безупречный прыжок спиной вперёд.

— Офигеть.

— Какая мощь!

— Мама дорогая! Вот это круто!

Итоговый результат: один метр девяносто семь сантиметров.

Все присутствующие лишились дар речи от удивления.

Заняв первое место, она завоевала золотую медаль.

Вторым видом стали прыжки в длину с места.

Кроме Джо Юй, в этой дисциплине участвовали одни парни.

— Опять Джо Юй?

Когда объявили результаты, выяснилось, что Джо Юй прыгнула на два метра восемьдесят шесть сантиметров, заняв первое место.

Следующим номером была стометровка. В тот самый момент, когда Джо Юй ступила на дорожку, по трибунам пронёсся единый удивленный возглас:

— Опять она?!

В итоге Джо Юй преодолела дистанцию за десять и три десятые секунды, взяв ещё одно золото. Такой результат соответствовал нормативу спортсмена первого разряда! И это учитывая, что она выступала без отдыха после предыдущих дисциплин. Каков же её истинный уровень?!

В беге на 400 метров Джо Юй наконец не участвовала, чему те, кто записался на эту дистанцию, были несказанно рады. Вот только… победа всё равно досталась седьмому классу (наш класс был седьмым).

Потому что на самом финише Ин Нань рванул вперёд и обогнал всех соперников.

Последним испытанием стала эстафета 4 по 100 метров.

Если появление Джо Юй вызывало шок и восхищение, то выход Джо Син на беговую дорожку вызвал лишь насмешки.

— Эй, это же та фальшивая дочка! У неё ещё хватает совести показываться в школе?

— С её-то неуклюжестью любой её обойдёт. И надо же было ей вырядиться на соревнования!

http://bllate.org/book/29283/3556562