Готовый перевод The Shocking Truth: The Fake and Real Heiress Are Sweet / Фальшивая наследница и её настоящая соперница: Сладкий плен: Глава 1

Монго-тум! Раздался громкий стук в дверь.

Кто там? — с недоумением направилась к выходу мать Цяо. День сегодня выдался не из удачных, с чего бы кому-то приходить к ним? Неужто объявились те самые родственники? Припёрлись денег занимать?

Она открыла дверь и замерла: перед ней стояла девушка, чьё лицо на девяносто процентов походило на её собственное.

Ты… кто? — ошеломлённо выдохнула мать Цяо, и не столько от неожиданности, сколько из-за поразительного сходства: черты лица и разрез глаз гостьи в точности повторяли её собственные и черты её мужа.

Девушка положила перед матерью Цяо какой-то лист бумаги и произвела:

Здравствуйте, судя по результатам теста ДНК, именно я — ребёнок вашей семьи Цяо.

Мать Цяо вскипела от гнева, даже не взглянув на бумагу. Желающих поживиться за счёт семьи Цяо всегда хватало — только за этот год объявилось уже несколько самозванцев, заявлявших, будто они их родные дочери. Разве её собственный ребёнок мог оказаться кем-то другим? Строго говоря, временами у неё проскальзывали сомнения насчёт того, действительно ли Цяо Синь — их кровная дочь: ведь лицом она совсем в них не пошла, умом тоже не блестала, целыми днями только и делала, что ела да спала в своё удовольствие. Однако ради приличия и сохранения лица вслух она ничего не произносила.

Только вот… та, что стояла перед ней сегодня утром, и вправду пугающе походила на них. Интересно, кто же надоумил её сделать такую пластическую операцию?

Наша ли ты дочь, мы и сами прекрасно знаем! Нечего тут пытаться рассорить семью Цяо.

Цяо Юй ничего не ответила, лишь молча поднесла заключение теста ДНК прямо к лицу матери Цяо.

Глядя на эту бумагу, мать Цяо на мгновение остолбенела, но тут же убедила себя, что это подделка.

Цяо Гэн! Иди сюда немедленно, тут кто-то поддельные тесты ДНК приносит!

Отец Цяо подошёл ближе и, взглянув на лицо, до боли похожее на лицо его жены, тоже слегка растерялся.

Раз так, лучше съездить в больницу и доказать, что она — не наш ребёнок.

Тогда…

Решено! — у отца Цяо тоже были свои скрытые мотивы. В конце концов, их собственная дочь Цяо Синь не походила ни на мать, ни на отца, да и умом не особо отличалась. А эта девчонка — вылитая копия их обоих, вдруг и вправду родная?

Домохозяйка позвала Цяо Синь спуститься вниз.

Увидев Цяо Юй, Цяо Синь широко раскрыла глаза: эта особа выглядела с её матерью… точь-в-точь одинаково.

По прибытии в больницу перед ними предстали белые стены, слепящий свет ламп и напряжённая атмосфера.

Цяо Юй и мать Цяо сдали кровь на анализ, после чего оставалось только ждать результатов.

Прошло около получаса.

Результаты… были готовы. Дрожащими руками мать Цяо извлекла бланк из конверта.

Чёрным по белому там было выведено несколько строк:

Вероятность материнского кровного родства составляет 99,9%.

…Это как? Ты и вправду наш ребёнок?

Осторожно, словно боясь спугнуть видение, переспросила мать Цяо. Ей казалось, что всё происходящее — лишь сон, и её выраставшая на протяжении двадцати лет дочь на самом деле не родная.

Угу.

Отец Цяо пребывал в недоумении: почему же их родная дочь всё это время росла в другом месте?

Охваченный сомнениями, он задействовал свои связи и запросил записи с камер видеонаблюдения роддома за тот день.

Оказалось, что в один и тот же день на свет появились две девочки. Какой-то маленький мальчик тайком пробрался в детскую и принялся баюкать новорождённую — это была Цяо Синь. Поскольку колыбельки Цяо Синь и Цяо Юй стояли рядом, мальчик из детского любопытства достал из кроватки и Цяо Юй. Когда подоспела медсестра, малыш держал по ребёнку в каждой руке, и она поспешно уложила их обратно, даже не заметив, что перепутала местами. Из-за этой ошибки две двадцатилетние девушки прожили совершенно разные жизни.

Выходило, что именно Цяо Юй была настоящей молодой госпожой семьи Цяо, а Цяо Синь — лишь случайной сиротой, не имевшей ни малейшего кровного отношения ни к кому из членов семьи Цяо, да и не доводившейся Цяо Юй никакой сестрой.

Как тебя зовут?

Цяо Юй.

Почему у тебя тоже фамилия Цяо?

Неужто она сменила её только что, без их ведома? Отец Цяо слегка встревожился. С одной стороны, он был искренне рад возвращению родной дочери, но вдруг она вернулась с дурными намерениями?

Мой прежний отец тоже носил фамилию Цяо.

Ох-ох, а… где ты сейчас живёшь?

В глухой деревне, — бесстрастно ответила Цяо Юй.

Глядя на равнодушный взгляд собственной дочери, отец и мать Цяо преисполнились жгучей болью.

Моя крошка… сколько же тебе пришлось пережить!

Ой-ой-ой… прости нас ради бога, — горько зарыдала мать Цяо.

Тем временем Цяо Синь стояла ни жива ни мертва. Она никак не ожидала, что истории о фальшивых и настоящих дочерях могут случиться в её собственной жизни. Раньше ей доводилось видеть подобные сюжеты в телесериалах и романах — казалось бы, такая банальная мелодрама! Но происходящее оказалось суровой реальностью.

Кхе-кхе… Так куда же мне теперь отправляться?

Родители только сейчас вспомнили о существовании фальшивой дочери.

Может… отправить её к биологическим родителям? — предложил отец Цяо. И хотя они прожили вместе двадцать лет, отец и мать были вечно заняты работой, а из-за скудости ума Цяо Синь и надежд на то, что она сможет унаследовать семейное дело, не было. Особого времени на воспитание девушки они не тратили, так что и сильной привязанности между ними не возникло.

Давай спросим мнения Цяо Юй.

Пусть остаётся, — холодно бросила Цяо Юй, бросив на Цяо Синь мимолётный взгляд.

В этот момент в голове Цяо Синь пронеслось табун в сто тысяч диких лошадей: Конец, мне конец! Неужели настоящая дочь отомстит мне, совсем как в романах! Ну конечно! Иначе с чего бы ей разрешать мне остаться, неужели из доброты душевной? Что же мне делать? Бежать? А вдруг эта настоящая госпожа меня поймает? Спасите! До чего же безумный мир.

http://bllate.org/book/29283/3556560