Готовый перевод Under the Emperor's Feet, All Are Rogues / Под сенью трона: Игра с огнем: Глава 1

О чём идёт речь, когда говорят о преступлении против императора? Понимание канцлера Цзи в этом вопросе было весьма своеобразным.

Это значит нагло пользоваться тем, что Его Величество играет на сцене не так искусно, обладает куда более тонкой кожей и уступает в... буйном темпераменте. Провернуть с императором кое-какие дела, оставившие на теле сине-фиолетовые следы, за что понести суровое наказание — например, получить удар локтем или быть сброшенным с кровати.

Говорят, бесчисленное множество людей захлебывалось кровью от горя, наблюдая за мириадами жизней кармических испытаний любви между императором и канцлером. И тогда Цзи Чжо, преисполненный благих намерений, оправдал ожидания толпы и оправдал надежды народа — пустил в ход руки, Ваше Величество, ведь такова воля народа!

Да кто вообще распускает эти слухи?! — Е Цзинхуа скрипел зубами. — Между нами вроде как пропасть из противоречий, мы ведь испокон веков враждуем!

Враждуют, значит? Сановники молча принялись загибать пальцы: на утреннем докладе Его Величество бросил на канцлера сорок восемь взглядов, из коих восемь были исполнены смысла, а сорок — случайных...

Враждуют, значит? Толпа презрительно фыркала: не думайте, будто мы не знаем, до чего липкие, нежные и двусмысленные слова пишет канцлер в мемориалах каждый божий день!

Враждуют, значит? Маленький лис поджал губы: тогда я что, из трещины в камне выпрыгнул?

Разве ты не знаешь? Словно огонь и вода, эти двое одновременно бросили косой взгляд на глупого лисенка и в унисон, с невероятным взаимопониманием, ответили:

Что же до вопроса о том, кто сильнее — отец-император или отец-канцлер...

По идее, отец-император сильнее, — Маленький лис откусил ножку цыпленка и пробормотал с набитым ртом: — Но по вечерам отец-император плачет...

http://bllate.org/book/29281/3556424