Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 2

Шэнь Фэн был здесь частым гостем: поначалу каждый раз заявлялся весь в синяках и ссадинах. Позже травмы прекратились, но он то и дело ходил с мрачным лицом и выглядел не слишком довольным.

Шэнь Фэн взял напиток: ладонь тут же ощутила прохладу, но на сердце почему-то стало тепло. Он едва слышно усмехнулся: — Спасибо.

Цзин Чучжи на секунду замерла, а затем состроила лукавую мордашку: — С сестрицей Чжи к чему такие церемонии.

Подойдя к своему игровому месту, Шэнь Фэн поставил напиток рядом с рукой Лин Сюаня и откинулся на спинку мягкого дивана — после стольких проделанных в спешке шагов он наконец-то мог передохнуть.

— Влип в неприятности? — Лин Сюань неотрывно смотрел в монитор компьютера. — Ты опоздал на полчаса.

Шэнь Фэн открыл игровой интерфейс Оракула Судьбы: — Можно и так сказать. Сначала меня зажали в углах уличные хулиганы, а потом фокусник затащил бегать по семи-восьми кварталам.

Лин Сюань удивился: — Фокусник?

Шэнь Фэн выразился лаконично: — Да один тип вырядился фокусником и давал представление прямо у школьных ворот.

— А, — Лин Сюань обладал спокойным нравом и легко принимал любые самые причудливые и экстравагантные вещи. — Я попадаю в провинциальную сборную по плаванию.

Шэнь Фэн отпил газировку: — Поздравляю, в будущем будет повод сходить на твои соревнования.

Лин Сюань продолжил: — Ладно, теперь я намерен полностью сосредоточиться на тренировках, так что все свои текущие заказы на прокачку перекинул на тебя, заодно поделился контактами пары проверенных старых клиентов.

Шэнь Фэн и Лин Сюань — оба со старшей школы жили отдельно от родителей. Помимо дел с прокачкой, они часто подкидывали друг другу подходящие подработки, чтобы решать финансовые вопросы, и со временем между ними завязалось нечто вроде товарищеской солидарности.

— Уважаю, — Шэнь Фэн нажал кнопку создания комнаты. — Комната готова, жду тебя.

Лин Сюань отозвался: — Угу.

Обычно Шэнь Фэн брал заказы на прокачку в двух играх: MOBA-стратегии Оракул Судьбы и соревновательном шутере Оружие Победы.

Разобравшись с заказами в Оракуле Судьбы, они без паузы откатали несколько партий в Оружие Победы.

В перерыве между матчами, в ожидании подбора игроков, Лин Сюань вытащил тетрадь с математическими задачками и разложил её посередине: — Как решать третий подпункт в последней задаче?

Шэнь Фэн помедлил: — Тебе, грозе школы Яоян, прилично вообще решать задачки в интернет-кафе?

Лин Сюань прищурился, покосившись на лежавший по праву руку от него сборник реальных вариантов по физике: — А ты не гроза школы Сюэлинь? Сам-то почему зубришь в клубе?

Шэнь Фэн тихонько пробормотал: — Да это они всё брешут.

На самом деле он был лишь безобидным учеником, за которым вечно гонялись хулиганы, вынуждая его давать отпор. После долгих прикрас и баек со стороны многочисленных соучеников это со временем превратилось в слухи о том, что он держит всю школу Сюэчжун.

— Моя ситуация примерно твоя же, — Лин Сюань проникновенно кивнул и постучал пальцем по условию задачи. — Так как это решать?

Шэнь Фэн пробежал глазами текст — задачка на доказательство по геометрии: — Соединяешь точки C и E, а также B и F…

Выслушав столь подробное объяснение, Лин Сюань сразу всё понял и успел дописать этот пункт как раз перед началом новой игры.

Когда с заказами было покончено, наступило уже около девяти вечера. В знак благодарности Шэнь Фэн сам выступил с предложением: — Погнали, угощу тебя знатным ужином в честь праздника, шашлычки или хот-пот?

— Из-за жары аппетита нет, — Лин Сюань вышел из игры. — Съем что-нибудь простенькое и полегче.

Шэнь Фэн скомкал пустую жестяную банку и швырнул в урну: — Тоже верно, знаю я одно место, там делают отменную холодную лапшу ляньпи и ляньмянь.

...

Заведение называлось Боевой Бог Холодной Лапши и располагалось прямо напротив школы Сюэлинь — стоило лишь чуть скосить взгляд изнутри, как тут же открывался вид на школьные ворота.

Шэнь Фэн отсканировал код и заказал порцию половинной лапши с половинной кожицей средне-острой, в примечаниях попросил побольше арахиса, а затем протянул телефон Лин Сюаню: — Глянь, чего хочешь?

Лин Сюань провёл пальцем по экрану: — Половина кожицы, половина лапши, слабоострая.

Сделав заказ, Шэнь Фэн посчитал это меню скудноватым и добавил напитков с закусками-тушёнкой. В ожидании еды он по привычке опустил голову и запустил три в ряд.

Понаблюдав, как Шэнь Фэн заканчивает партию, Лин Сюань заинтересовался яркими спецэффектами исчезновения смешных зверушек: — Что за игра?

— Звёздные питомцы.

Рисовка в игре была уютной и исцеляющей, и Шэнь Фэн привык коротать за ней время, чтобы выровнять настроение.

Загрузив приложение, Лин Сюань погрузился в обучение для новичков первого уровня: — Я так и не спросил: почему те трое хулиганов вечно к тебе цепляются?

— Отец нанял их, чтобы они караулили меня каждый день, — Шэнь Фэн самокритично усмехнулся и поднял взгляд на Лин Сюаня. — Веришь?

— Верю, — Лин Сюань отреагировал на удивление спокойно. — Чего перестали драться-то?

Шэнь Фэн легкомысленно бросил: — Драки — это травмы и лишняя морока, убегать куда выгоднее по соотношению цена-качество. К тому же они оказались людьми принципиальными и для отчёта устраивают засаду всего раз в день.

В тот период он был жутко зол и нуждался в драках, чтобы выпустить пар. Позже, когда эмоции улеглись, махать кулаками стало просто лень: в конце концов, на лечение нужны деньги, а повредишь руку — и скорость решения задач сразу упадёт.

— Угу, разумно.

Заметив, что собеседник изображает показную беспечность, Лин Сюань решительно сменил тему: — У заведений возле старших школ обычно названия вроде На первом месте или Золотой список. Почему это называется Боевой Бог?

Лицо Шэнь Фэна на мгновение застыло, в глазах мелькнула паника: — Надеются, что экзаменуемые будут сметать любые трудности на экзаменах, словно бог войны.

И в тот самый момент, когда Лин Сюань уже был готов поверить на слово, к их столу подошёл парень в медицинской маске с мишкой и поставил миску с лапшой, щедро усыпанную толстым слоем арахиса.

— Товарищ Боевой Бог, давно не виделись.

Шэнь Фэн криво усмехнулся: — А ты шустрый, однако.

Шэнь Фэн: Из… из… вините.

Су Май: Обнимашки! Хочу обнимашки!

Кому понравилось, добавьте в избранное, детки! Ваши добавки просто невероятно, безумно важны, они заставляют разбитое сердце автора мгновенно собираться в единое целое!

Глава 2. Снова вместе

В воздухе повисло напряжение, предвещающее драку.

Лин Сюань ничего этого не заметил и окинул обоих вопросительным взглядом: — Товарищ Боевой Бог?

— Местная фишка сервиса, — на ходу соврал Шэнь Фэн. — Позволяет клиентам с головой окунуться в атмосферу привилегий бога войны.

Однако Су Май вовсе не собирался так просто отступать и неизвестно откуда извлёк две карточки, положив их на стол: — Это фирменные карточки нашего заведения. Отсканируйте код, чтобы принять участие в акции Молитва Боевого Бога и получить шанс выиграть секретный суперприз.

Рассмотрев напечатанное на карточке синее фото на документы, Шэнь Фэн погрузился во тьму: его чуть не хватил удар от злости.

Эта фотография была точь-в-точь как в его ученическом билете, с той лишь разницей, что «он» на карточке скалился донельзя лучезарно — так, что были видны все восемь зубов, эталонная голливудская улыбка.

Пальцы Шэнь Фэна побелели от напряжения, с которым он вцепился в карточку: чёрт побери, да со времени окончания начальной школы он сроду так не улыбался! Мало того что его фото с ученического стибрили, так ещё и пририсовали ему эту идиотскую улыбку — это вообще что такое?

Справа от фотографии шло несколько строк мелкого шрифта, где в преувеличенной форме описывалась легендарная Битва за холодную лапшу, в которой Шэнь Фэн обрёл свою славу.

-В этом сражении товарищ Боевой Бог в одиночку, вооружившись лишь миской холодной лапши, противостоял сотне неприятелей, раскидывая всех налево и направо, и в конце концов вверг пришедших дерзить хулиганов в трепет, заставив их пасть ниц и признать его авторитет.

На это было тошно смотреть.

Раз уж его записали в главари школы, то Сяо Е, сукин сын, обязан нести за это по меньшей мере половину ответственности.

Шэнь Фэн скосил глаза на сидевшего рядом Лин Сюаня, собираясь немедленно конфисковать эту позорнейшую карточку. Рука уже вытянулась на полпути, но Лин Сюань, зажав в зубах трубочку, издал глухой звук и пустил через неё цепочку пузырей.

— Ты что, улыбнулся?

Лин Сюань тут же замотал головой: — Нет.

— Не верь, сплошное враньё, — Шэнь Фэн скомкал карточку в комок и отбросил в сторону. — В тот день меня впервые зажали те трое, а в руках как назло была порция лапши на вынос, вот и пришлось использовать её как оружие.

В этот момент Су Май как раз подошёл подавать блюда. Услышав это, он слегка помрачнел взглядом, но тут же принял прежний вид: — Пострадал?

— Не твоё дело, — злость ещё не улеглась, и Шэнь Фэн с неудовольствием покосился на Су Мая. — Думаешь, переоделся и надел маску, так я тебя не узнаю?

Вспомнив всю эту дневную канитель, он распалялся всё сильнее и проговорил сквозь зубы: — Даже если ты обратишься в пепел, даже если прах твой развеется по ветру, сгинешь без могилы или падёшь в путину животных, обратившись псом, — я всё равно тебя узнаю.

—······—

Какое злобное проклятие.

Лин Сюань на мгновение прервал трапезу, исподлобья глянул на Шэнь Фэна, перевёл взгляд на Су Мая и наконец молча уткнулся в лапшу, стараясь быть как можно менее заметным.

Су Май ничуть не рассердился: в его выглядывающих из-за маски глазах заплясали весёлые искорки. Он зацепился пальцами за край маски, чуть приподнял её, отвернулся и глухо кашлянул: — Простуда.

Волна странного чувства вины внезапно кольнула в грудь. Шэнь Фэн почувствовал себя полным дураком: ругаться дальше уже не получалось, а проглотить всё так просто гордость не позволяла. В итоге он взял бутылку ледяного напитка и протянул её: — Пей побольше ледяной воды, быстрее пройдёт.

Хорошо бы этого выскочку пробрало ледяным поносом.

— Спасибо.

Су Май с готовностью принял подарок и перед уходом демонстративно бросил: — Приятного аппетита, товарищ Боевой Бог.

Шэнь Фэн выдавил сквозь зубы: — Псих.

Лин Сюань проводил взглядом спину Су Мая: — Он здесь официант?

— Понятия не имею, раньше не видел, но я ручаюсь, что это тот самый фокусник.

Вспомнив все неприятные моменты за последние несколько часов, Шэнь Фэн с досадой зачерпнул с десяток орешков арахиса, запихнул в рот и принялся яростно их хрустеть: — Стоит столкнуться с ним — жди беды.

...

Минут через десять после того, как Шэнь Фэн с другом ушли, в лапшичную заявился Сяо Е. Он принёс два больших пакета с напитками и дружелюбно улыбнулся: — Большое спасибо молодому госпоже Су за помощь в лавке.

— Не за что.

Незадолго до этого Су Май зашёл сюда перекусить холодной лапшой и от нечего делать разговорился с Сяо Е, обнаружив, что у того весьма занятная манера речи с изрядным налётом цзянху.

Посреди разговора Сяо Е понадобилось срочно отлучиться по делам, и он попросил приглядеть за заведением, так что Су Май не стал отказываться.

Су Май обронил: — Только что товарищ Боевой Бог заходил пообедать, я заодно его обслужил.

Сяо Е присел на корточки и аккуратно стал расставлять напитки в холодильник: — Ничего себе, с одного раза всё освоил.

Сказано — с одного раза, но на самом деле Су Май просто понаблюдал за процессом, пока покупал лапшу.

— Нормально, ничего сложного, — Су Май стянул маску, открутил крышку принесённого Шэнь Фэном напитка и сделал глоток — за это время жижа внутри уже почти согрелась.

http://bllate.org/book/29280/3556331