Готовый перевод My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: игра в прятки окончена: Глава 1

Наступила ранняя осень. В воздухе ещё не чувствовалось знойного дыхания разгорячённого лета, но уже стояла душная и тяжёлая жара.

Шёл вечер пятницы, время окончания занятий. По дороге домой школьники переговаривались и смеялись, погружённые в радость наступающих выходных. Лишь один силуэт, стремительно несущийся вперёд, совершенно выбивался из общего настроения.

На бегу Шэнь Фэн обернулся, взглянув на троих хулиганов, которые упорно преследовали его по пятам, а затем перевёл взгляд, высматривая место, где можно было бы укрыться.

Вскоре его внимание привлекла толпа неподалёку. Неизвестно, что происходило в центре, но ученики обступили место действия в три ряда, а подходившие новые люди продолжали проталкиваться внутрь, чтобы поглазеть на происходящее.

Приблизившись к цели, Шэнь Фэн ловко нашёл просвет и юркнул в гущу толпы. Он только успел перевести дыхание, как кто-то сзади с силой толкнул его, он пошатнулся, сделал несколько шагов вперёд и споткнулся.

В следующее мгновение Шэнь Фэн прорвался сквозь плотную стену людей и увидел парня в костюме фокусника, стоявшего в лучах закатного солнца.

У ног молодого человека лежала цилиндрическая шляпа, на которой выделялись два ярких QR-кода для оплаты.

Значит, уличный артист.

Может, потом перевести немного денег в качестве извинения?

Не успел он додумать, как врезался в фокусника, прижавшись половиной лица к его груди.

Шэнь Фэн инстинктивно поднял взгляд. Первым, что бросилось в глаза, был тёмно-синий галстук-бабочка с розой, а следом — выдающаяся внешность парня. У обладателя этого лица был глубокий взгляд, светлый оттенок радужки и слегка приподнятые уголки губ, с которыми он смотрел на него с полуулыбкой.

От этого взгляда Шэнь Фэну стало не по себе.

Словно на него уставился хищный зверь.

В конце концов, это он помешал представлению, поэтому, как бы ни было неприятно, Шэнь Фэн всё же невнятно пробормотал извинения:

— Про… про…

Не дав ему закончить, Су Май расплылся в ещё более широкой улыбке и, обхватив парня, заключил его в объятия:

— Да, обнимаю.

— …щения.

Последнее слово Шэнь Фэна потонуло в гуле людских голосов и звуках щелчков камер.

— О боже! Я не ошиблась? Это же школьный хулиган!

— Свежие новости! Школьный хулиган набросился на красавчика-фокусника.

— Чего стоите? Снимайте! Эти двое в одном кадре — просто праздник для глаз!

— Если мне посчастливилось увидеть это вживую, то я готов даже отхватить от учителя Тао Илана, если он будет гоняться за мной десять кварталов.

…

Став объектом шуточек фокусника и привлекая внимание всех одноклассников, которые принялись фотографировать происходящее, Шэнь Фэн мгновенно растерял всё своё раскаяние. Он злобно сверкнул глазами на виновника переполоха и попытался вырваться из его рук:

— Кто просил тебя меня обнимать?

Только он высвободил одну руку, как его снова схватили за затылок и притянули обратно.

Су Май пронзительным взглядом посмотрел на мужчину средних лет в белой рубашке и безупречно уложенными волосами, стоявшего неподалёку, и тихо предупредил:

— Готовься бежать.

Ладонь на затылке была тёплой и сильной. Такая стеснённость раздражала Шэнь Фэна:

— Сначала отпусти меня.

Как только он это произнёс, один из парней первым заметил завуча и во всеуслышание крикнул:

— Старик Тао идёт! Все бежим!

Всего за пару секунд толпа ребят в одинаковой сине-белой школьной форме бросилась врассыпную. Среди них особенно выделялся чёрный плащ фокусника, который вместе с волочащимся следом Шэнь Фэном попал в поле зрения завуча.

Тао Илан, заприметив Шэнь Фэна, который постоянно попадал в неприятности, помчался за ним, выкрикивая:

— Шэнь Фэн! Хорош, ничего не скажешь! Сговорился с кем-то со стороны и устраиваешь балаган прямо у ворот школы? А ну стоять!

Получив ни за что порцию гнева, Шэнь Фэн пришёл в ярость и дёрнул рукой, пытаясь освободиться:

— Отцепись! Ты в таком наряде как живая мишень, не мешай мне сваливать!

— Не отпущу.

Су Май крепче сжал запястье Шэнь Фэна и затащил его в переулок слева.

Тао Илан был трёхкратным чемпионом школьных соревнований по бегу на три тысячи метров среди учителей, поэтому парням пришлось преодолеть немало улиц, прежде чем они наконец смогли оторваться и оказаться в безопасности.

У фруктового магазина на углу стояли плечом к плечу фокусник в чёрном плаще и старшеклассник в сине-белой форме. В этом сочетании сквозило что-то странное и в то же время пугающе гармоничное.

Шэнь Фэн, упёршись рукой в колено, тяжело дышал и дёргал левую руку, которую всё ещё сжимали — но безуспешно.

— Всё ещё не отпускаешь?

Су Май опустил взгляд, разглядывая предплечье, которое держал в руке:

— Подожди минуту.

— Быстрее, — Шэнь Фэн был раздражён, но, вопреки своему желанию, не стал оказывать сопротивление.

На его бледном, тонком запястье, прямо над веной, красовалась татуировка фенека, чуть больше монетки. Серебристо-серая шерстка с золотистыми вкраплениями и широкие розовые ушки делали рисунок живым и очень милым.

Подушечки пальцев Су Мая замерли на татуировке, и он чётко ощутил ритм пульса Шэнь Фэна — возникло даже странное чувство, будто фенек действительно живой.

Внезапно заметив шрам на ладони, Су Май непроизвольно нахмурился: небольшой участок тёмно-красной кожи слегка выступал над поверхностью — судя по всему, это был след от ожога.

Шэнь Фэн как раз заметил его выражение лица, в котором читалось почти что отвращение, и резко дёрнул руку:

— Что? Уродливо?

— Нет, — Су Май потёр пальцы, хмурый взгляд медленно сменился спокойствием, и он многозначительно посмотрел Шэнь Фэну в глаза. — Очень мило.

Шэнь Фэн с презрением посмотрел на него в ответ и холодно бросил:

— Надеюсь, ты имел в виду татуировку.

— А что же ещё? — Су Май сделал вид, что невинно удивлён. — Все говорят, что ты школьный хулиган. Зачем тебе понадобилось набивать лисёнка? Чтобы использовать его, чтобы очаровывать врагов во время драк?

— В следующий раз попробуй сам — узнаешь, очаруют тебя или вырубят раньше, — пригрозил Шэнь Фэн, толкнул Су Мая в плечо и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Су Май, чувствуя, как на ладони остаётся частичка тепла, проводил взглядом уходящего Шэнь Фэна.

Его сердце, долгое время сдерживаемое, сейчас забилось в бешеном ритме.

Значит ли фраза про «следующий раз», что они ещё встретятся?

…

В конце улицы, где стоял фруктовый магазин, находилось интернет-кафе «Полярная звезда». Просторное помещение и выгодные цены привлекали множество студентов из окрестных старших и профессиональных училищ.

В это время посетителей было немного, и Цзин Чучжи, скучая, лежала на стойке, периодически тыкая пальцем в фигурку рыжего кота.

Увидев парня, толкнувшего дверь, она мгновенно встрепенулась. В отличие от прошлого раза, сейчас вид у парня был такой, будто его только что жестоко обманул и бросил какой-то негодяй.

У Шэнь Фэна были изящные и мягкие черты лица, но глаза вечно светились холодом, что придавало его внешности, которая могла бы казаться послушной, оттенок опасности.

— Сестрица Чжи, Лин Сюань уже пришёл?

— Давно здесь, — Цзин Чучжи кивнула в сторону неприметного угла. — Вон там, восьмой и девятый компьютеры.

— Понял. — Шэнь Фэн уже направился к месту, как услышал голос Цзин Чучжи:

— Шэнь Фэн, погоди.

Шэнь Фэн остановился и обернулся:

— Что-то случилось?

Цзин Чучжи достала из холодильника две банки охлаждённой газировки со вкусом винограда и поставила на стойку:

— Держи, угощаю. Сладкая, выпьешь — и хватит уже хмуриться, ладно?

http://bllate.org/book/29280/3556330