Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 10

Су Жань с изумлением смотрела на дверь, за которой исчезли Шу Инь и Шэнь Цинь. С самого начала карьеры она знала: Шэнь Цинь — человек со странным характером. Все говорили, что чем прекраснее его лицо, тем причудливее его нрав. Несмотря на то что на должность его ассистента претендовало немало людей, до сих пор осталась только она, Су Жань.

Она думала, что со временем сможет растопить лёд в сердце Шэнь Циня — и, похоже, ей это удалось. Ведь она сопровождала его с самого дебюта и даже бывала в его доме, куда он почти никого не пускал. Поэтому Су Жань всегда считала себя особенной, избранной. Ни одна из сияющих звёзд индустрии развлечений не могла удержаться рядом с Шэнь Цинем — с самого начала и до сих пор единственной женщиной в его окружении была она.

Поэтому, увидев, как Шу Инь без труда открыла ту самую дверь и её даже впустили внутрь собственноручно, Су Жань не поверила своим глазам и рванула вперёд. Но у входа её встретил огромный чёрный пёс, который яростно оскалился. Из его горла вырывалось низкое рычание, и было ясно: стоит Су Жань сделать ещё шаг — он вцепится в неё без промедления.

Кровь бросилась Су Жань в голову от ярости. Ведь совсем недавно эта собака, хоть и не проявляла к ней особой симпатии, всё же не демонстрировала такой враждебности. А сегодня вдруг начала рычать и не пускать её даже близко к дому.

Убедившись, что Су Жань действительно отступила, чёрный пёс подхватил сумку, упавшую из рук Шу Инь, и потащил её обратно в дом Шэнь Циня.

Шу Инь услышала за дверью рычание пса, но не поняла, почему он вдруг так разозлился. Однако ей было не до размышлений: её резко перекинуло из яркого дневного света в полную темноту. Глаза словно ослепли — ничего не было видно.

В доме царила кромешная тьма: шторы плотно задёрнуты. Её втащили внутрь с такой силой, что Шу Инь даже не успела вскрикнуть. Сразу же почувствовала на шее тёплое дыхание. Узнав, кто это, она покрылась мурашками.

Шэнь Цинь обхватил её сзади, прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул. Одной рукой он обнял её за талию, а другой — словно в захвате — прижал к себе. Его дыхание было прерывистым.

Даже сквозь одежду Шу Инь ощущала ледяной холод, исходящий от его живота.

«Всё пропало, — подумала она в панике. — Эта сцена выглядит слишком двусмысленно. Что задумал этот безумец? Неужели, раз я похожа на его „белую луну“, он собирается просто… воспользоваться мной?»

Шу Инь не могла пошевелиться. В ушах звучало тяжёлое дыхание Шэнь Циня, и её воображение начало выдавать всё более откровенные картинки. Она даже успела наметить маршрут побега… но прошло время, а он так и не предпринял ничего. Просто стоял, прижавшись к ней, и глубоко вдыхал — как будто нюхал кошку.

Тогда Шу Инь почувствовала нечто странное.

Его дыхание, похоже, вовсе не выражало желания… Скорее, это был звук боли.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила она, задыхаясь от сильного объятия. — Если да, можешь отпустить меня? Я уже не в порядке.

Шэнь Цинь замер. Его дыхание немного выровнялось, и он ослабил захват на её горле, опустив руку ниже — прямо на грудь.

Шу Инь: «…» Чёрт возьми.

На мгновение она онемела от шока. Едва она попыталась вырваться, как Шэнь Цинь сильнее прижал её к себе, и их тела соприкоснулись ещё теснее. Шу Инь почувствовала себя так, будто её обнял огромный ледяной камень.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

«Не двигайся, а то убью», — автоматически додумала Шу Инь.

Она сдалась. Стояла, словно мертвец, позволяя Шэнь Циню обнимать себя. По идее, после всего, что она знала из оригинального сюжета, её шея — самое уязвимое место — была полностью открыта. Она должна была тревожиться, но почему-то её тело само собой расслабилось. Более того — через некоторое время она даже привыкла к этому и полностью оперлась на руку Шэнь Циня.

Возможно, дело в запахе — он был таким же холодным и спокойным, как и сам Шэнь Цинь. Запах даже успокаивал… Если бы не крайне неудобная поза, Шу Инь, пожалуй, уже заснула бы.

Неизвестно, сколько времени прошло в таком объятии. Ноги онемели, клонило в сон, когда, наконец, дыхание Шэнь Циня стало ровным. Он отпустил её.

Поддержка внезапно исчезла, и Шу Инь чуть не рухнула на пол. Она вздрогнула и пришла в себя. Шэнь Цинь молча обошёл её и сел на диван. Сегодня на нём не было повязки — и Шу Инь наконец увидела его лицо.

Надо признать, он действительно достоин звания топ-айдола. Вживую выглядел ещё лучше, чем на видео.

Шу Инь некоторое время смотрела на него, пока он не произнёс:

— Подойди.

Она неохотно подошла. На его запястье красовался браслет из красных нитей, на фоне бледной кожи особенно бросающийся в глаза. Шэнь Цинь провёл пальцем по бусине на нём, а затем поднял взгляд на Шу Инь. В его глазах мелькнуло нечто, чего она не могла понять.

Браслет казался Шу Инь знакомым, но где именно она его видела — не помнила. В ту ночь, когда она впервые заметила его, долго размышляла дома, но каждый раз, когда в голове всплывал намёк на воспоминание, в висках начинало пульсировать.

Увидев, как Шу Инь пристально смотрит на браслет, Шэнь Цинь нахмурился, но тут же разгладил брови и спокойно сказал:

— Я только что тебя обнял.

Это было простое утверждение, произнесённое совершенно ровным тоном. Шу Инь ещё думала, как на это ответить, как он добавил:

— Когда я тебя обнимал, ты, кажется, расслабилась.

— Тебе нравится, когда я тебя обнимаю? — спросил Шэнь Цинь.

Шу Инь: «?» Откуда такие странные выводы?

Он взял с журнального столика вишню и начал сжимать её пальцами. Тёмно-красный сок капал на пол. В тишине каждая капля звучала отчётливо. Увидев, что Шу Инь молчит, он выбросил раздавленную ягоду и поднял глаза.

— Почему молчишь?

Шу Инь подумала:

— Нет.

— Не нравится?

Голос Шэнь Циня оставался ровным, но Шу Инь почувствовала, как по затылку пробежал холодок. Она посмотрела на раздавленную вишню на полу и, не зная, как угодить этому непредсказуемому человеку, добавила:

— Но и не совсем нет.

Шэнь Цинь неопределённо «охнул»:

— Значит, нравится?

Шу Инь: «…» Вообще-то нет.

Сама она не понимала. В нормальной ситуации, если бы какой-нибудь незнакомец так внезапно обнял её, Шу Инь бы уже отвесила ему пару пощёчин. Но сейчас, когда это сделал Шэнь Цинь, её тело будто вспомнило что-то — мышцы сами расслабились, как только она поняла, кто перед ней.

И возникло странное чувство уже знакомой сцены, будто такое происходило много раз.

Чем дольше она об этом думала, тем сильнее болела голова. «Что за чёрт? Почему каждый раз, когда я вижу Шэнь Циня, меня охватывает это дежавю? Неужели я настолько вжилась в роль, что начала считать себя его „белой луной“?»

Эта мысль её напугала. В этот момент она почувствовала холод на подбородке — Шэнь Цинь незаметно подошёл и приподнял её лицо.

— О чём думаешь?

Шу Инь честно ответила:

— О твоей „белой луне“.

— Что это?

Его голос прозвучал равнодушно. Он смотрел, как её брови слегка нахмурились от липкого сока вишни на подбородке, и уголки его губ дрогнули. Потом он провёл пальцем по её переносице, вымазав остатки сока прямо ей на лоб.

«…»

Какой детский розыгрыш.

— Это та, на которую я похожа, — сказала Шу Инь, вытирая подбородок. — Та самая „белая луна“.

Только произнеся это, она сразу пожалела. Шэнь Цинь замолчал, даже палец перестал водить по её лбу. Шу Инь затаила дыхание. Спустя долгую паузу он наконец заговорил:

— Почему ты о ней думаешь?

«Как тебе объяснить? Мол, я так вжилась в роль, что начала себя с ней отождествлять?» — хотела сказать она, но побоялась, что Шэнь Цинь сочтёт её самонадеянной.

В романах такое часто случается: заменительница, решив, что может сравниться с настоящей «белой луной», начинает вести себя вызывающе. А потом холодный герцог презрительно фыркает: «Ты и ногтя её не стоишь».

Поэтому Шу Инь лишь спросила:

— А ты о ней не думаешь?

— Она умерла, — в глазах Шэнь Циня мелькнула тень. — Я видел это собственными глазами. Как ты думаешь, могут ли мёртвые воскреснуть?

Прошлой ночью ему снова приснился кошмар. Проснувшись, он почувствовал острую боль в голове. Он всегда был странным: когда ему плохо, он заставлял страдать всех вокруг, умножая свою боль в сотни раз. Когда он страдал от головной боли, часто терял контроль и совершал безумства. Поэтому, когда сегодня Шу Инь вошла, он хотел наказать её. Его пальцы уже сжимали её горло… но тут он почувствовал её запах.

Сладкий, почти приторный — неизвестно от чего, но знакомый. И пульсация на сонной артерии под его пальцами будто стучала в такт его мыслям.

И он инстинктивно обнял её.

Автор: Недавно увлеклась Starbound, и каждый раз, когда наступает момент «жизнь или смерть», я поражаюсь своей скорости печатания. Может, получится стать автором, выкладывающим по шесть глав в день? (Дайте мне немного цефалоспорина.)

Обновление завтра в шесть вечера. Да, у этой несчастной женщины снова кончились черновики.

— Могут ли мёртвые воскреснуть?

Согласно современной науке и медицине — нет. Но есть вещи, которые наука объяснить не в силах. Например, Шэнь Цинь. Или система «Золотой карась».

Шу Инь показалось странным, что Шэнь Цинь задаёт такой вопрос. Ведь он сам ведь уже умирал и воскресал! Зачем спрашивать её, если он сам прошёл через это? Она же не богиня, чтобы возвращать мёртвых к жизни. Она всего лишь безвинный Исполнитель Заданий.

— Ладно, главное, что ты здесь, — тихо сказал Шэнь Цинь, глядя на растерянное лицо Шу Инь.

Он подошёл к кухонной раковине и стал мыть руки. Шу Инь не расслышала, что он пробормотал, но обрадовалась, что ей не придётся отвечать на этот смертоносный вопрос. Она подняла рукав и вытерла лицо от липкого сока.

«Какой у неё должен быть крепкий характер, чтобы выдержать роман с этим чудаком», — подумала Шу Инь. — «Я всего несколько дней с ним общаюсь, а у меня уже волосы лезут клочьями».

Очистив лицо, она подняла сумку с продуктами, которую принёс чёрный пёс, и высыпала содержимое на столешницу, готовясь готовить обед.

Шэнь Цинь вернулся на диван и растянулся на нём, как мешок с картошкой. Совершенно не стесняясь присутствия постороннего, он устроился так, будто был дома один. Шу Инь смотрела на него и вдруг поняла: эта поза ей до боли знакома. Ведь это же её собственная любимая поза на диване с телефоном! Только у Шэнь Циня телефона в руках нет.

«Неужели даже этот псих не устоял перед величием позы „ленивой рыбы“?» — подумала она с усмешкой.

Шэнь Цинь устроился поудобнее и закрыл глаза. Шу Инь даже начала подозревать, что этот «перебежчик из древности» не умеет пользоваться современной техникой… но едва она это подумала, как он потянулся и включил телевизор. И как раз на канале шла реклама с его участием. Он несколько секунд смотрел на экран с бесстрастным лицом, а потом выключил телевизор.

Шу Инь, знающая всю подноготную, не удержалась:

— Пфф!

Интересно, какие чувства испытывает Шэнь Цинь, глядя на самого себя в рекламе? Жаль, что у неё нет способности читать мысли — было бы забавно.

http://bllate.org/book/2928/324990