Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 8

Ну, слава богу, обошлось. Шу Инь перевела дух и только тут заметила, что кровь не оттирается. Она отошла подальше, чтобы не мешать лекарю, хотя прямо перед ней разворачивалась жуткая картина — вырезание гнилой плоти. Однако раненый вёл себя на удивление спокойно. Если бы не вздувшиеся на руке жилы, когда лезвие вонзилось в тело, Шу Инь бы подумала, что он уже не доживёт до завтрашнего дня.

В таких делах она была беспомощна и не смела смотреть. Но, судя по всему, процедура затянется надолго, поэтому Шу Инь отыскала стул и уселась рядом, подперев голову рукой. От скуки её начало клонить в сон.

И вот, когда она уже почти задремала, лежавший без движения человек вдруг заговорил:

— Ты знаешь, кто хотел меня убить?

Шу Инь резко очнулась. Она виновато глянула на лекаря и прочистила горло:

— Знаю, конечно… глупые бандиты.

— Ты умрёшь, — внезапно открыл глаза У Ци и уставился на неё. — Из-за меня.

— Потому что я жив, «Ад» убьёт тебя.

«Ад»? Что за чушь? Неужели у него синдром оторванности от реальности?

Шу Инь натянуто улыбнулась:

— Муж говорит глупости. Жена не умрёт.

Шэнь Цинь не ответил. Он не понимал. Он был заложником из Нань Янь. В Нань Янь даже его родной отец и старший брат мечтали о его смерти. Даже император и знать Ронгго, хоть и соблюдали с ним вежливые формальности из-за силы Нань Янь, на самом деле питали к нему всяческие подозрения. Но эта женщина перед ним… она странная. Она настолько притворялась, что чуть не вырвало от одного запаха крови, но при этом осмелилась привести домой незнакомца, весь в крови.

В этом мире у каждого поступка есть скрытая цель. Как те благородные девицы, которые притворялись наивными, мечтая стать королевой Нань Янь и наслаждаться роскошью, но как только узнавали, что он всего лишь отверженный отброс королевской семьи, которого все хотят убить, тут же от него отворачивались.

Он ожидал, что, услышав о «Аде» — тайной организации Нань Янь, специализирующейся на убийствах и резне, — она либо испугается до смерти и начнёт дрожать, либо просто бросит его, чтобы спасти себя. Но она не сделала ни того, ни другого. Она на миг замерла, но не от страха — будто «Ад», убивающий по приказу Нань Янь, для неё было чем-то совершенно обыденным.

Даже император Ронгго опасался Нань Янь в немалой степени именно из-за существования «Ада».

А в это время ничего не подозревающая Шу Инь слушала с полным непониманием: «Ад»? Какой ещё «Ад»? Простите, она слышала только про «Любовь и продюсеров» — эту жестокую игру, где капитал вытягивает деньги из карманов. Вот это действительно страшно.

У Ци всё ещё пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, заставляя её мурашки бежать по коже. Она боялась, что он сейчас ляпнёт что-нибудь, и её тщательно сочинённая ложь рухнет. В этот самый момент лекарь сказал:

— Последний раз. Этот кусок самый гнилой. Подержи его, пожалуйста.

Шу Инь схватила полотенце из таза и в момент, когда лекарь занёс нож, попыталась заткнуть им рот У Ци.

Полчаса спустя.

Шу Инь смотрела на повязку на запястье и задумчиво молчала.

Она точно помнила, что протягивала полотенце, но почему в итоге У Ци укусил именно её запястье? Неужели он сделал это нарочно?

Лекарь закончил обрабатывать рану Шэнь Циня и подошёл к ней:

— Госпожа, не дать ли вам пульс? Вы ведь ещё не в сроке, а первые месяцы самые нестабильные — нельзя пугаться, иначе можно навредить ребёнку.

Шу Инь потрогала живот и неловко хихикнула:

— Нет-нет, не надо. У меня ребёнок крепкий, его не напугаешь. Спасибо вам за труд сегодня! — Ланьчжи, проводи лекаря.

Ланьчжи кивнула и вывела лекаря за дверь. Шу Инь закрыла дверь. Лекарь дал У Ци успокаивающее, и тот теперь спал с закрытыми глазами. Шу Инь смотрела на повязку на запястье, из-под которой медленно проступали капли крови. Наконец, словно в трансе, она поднесла руку к носу и понюхала.

— …

Фу! Теперь не только кровь, но и слюна!

Автор: Сменила имя, потому что изучила рейтинги фэнтезийных романов и поняла, что прежнее название слишком уж не похоже на романтическое фэнтези. То же самое с аннотацией.

Заодно сменила обложку. Да, я сама её сделала. По обложке сразу видно, что это комедийный роман, так что нежной, изысканной барышни в качестве главной героини здесь не будет.

Шу Инь проснулась на следующее утро, а система всё ещё спала. Хотя система и заявляла, что прибыла из двадцать пятого века, спустя четыреста лет, Шу Инь считала её не слишком умной: она ещё не встречала искусственного интеллекта, которому нужно спать с восьми утра до десяти вечера. Её собственный робот-пылесос работает без перерыва двадцать четыре часа в сутки!

Шу Инь немного полежала, уставившись в потолок, потом пнула одеяло и встала с кровати. Честно говоря, спала она плохо — приснился очень странный и длинный сон. Более того, ей даже привиделся этот ненавистный Шэнь Цинь, весь изрезанный, в крови — настоящий ужастик! Ужасно!

Шу Инь вышла из комнаты. Большой золотистый ретривер уже проснулся и играл мячиком в гостиной. Увидев хозяйку, он подбежал и начал прыгать на неё. Шу Инь взглянула на пса и решила, что он, скорее всего, хочет спуститься во двор. Чтобы проверить свою догадку, она выполнила инструкции системы — и перед ней появился блестящий интерфейс магазина.

«Чувствую себя так, будто читаю чит-коды, — подумала Шу Инь. — Но читать — это так приятно! Не зря в играх столько читеров!»

Она захотела снова обменять десять минут на способность разговаривать с растениями и животными, чтобы поговорить со своим пёсиком. Найдя нужный предмет, она нажала «обменять», но магазин выдал ошибку: недостаточно очков заданий.

Шу Инь взглянула на баланс — у неё был долг в десять очков заданий.

«…?» — Чёрт, меня взломали?!

Она не понимала, что произошло. Ведь вчера вечером у неё было девяносто очков! Этот вопрос вышел за рамки её знаний, и Шу Инь не могла решить его самостоятельно. Она решила насильно разбудить спящую систему.

— Вставай, не спи! Меня взломали!

Система, вырванная из глубокого сна, будто её пнули ногой посреди ночи, была совершенно растеряна и даже злилась — её механический голос звучал вяло:

[Хозяйка, что случилось?]

Шу Инь показала ей баланс в магазине:

— Мой аккаунт взломали! Мои очки исчезли! Я найду этого вора и прикончу!

Система мгновенно пришла в себя, голос стал громким и чётким:

[Да уж, интересно, как такое могло произойти?]

Но она не могла признаться Шу Инь, что сама потратила очки заданий. Хотя и не понимала, почему высокотехнологичная система из будущего боится простой девушки из прошлого, она решила сохранить хладнокровие:

[Эти очки вы потратили прошлой ночью во сне на обмен одного предмета.]

— А? Когда это было? Я ничего не помню!

[Вы ведь видели во сне главного героя?]

Шу Инь задумалась на пару секунд:

— Кажется, да. Приснился психопат-«чёрная лилия», весь в крови — ужаснулась до смерти!

Система хлопнула в ладоши от восторга:

[Вот именно! А какие у вас были особые ощущения?]

— А? Что именно «вот именно»?

— Ощущение… мелодраматичное? — неуверенно ответила Шу Инь. Она помнила, что сон был очень романтичным: Шэнь Циня кто-то преследовал, он еле жив остался, и его спасли. Но лицо спасителя она не разглядела — только смутное ощущение странной знакомости.

[И потом?]

— Больше ничего.

Система: [Вот и всё? Всё? Всё?]

— А что ещё?

[…]

— Но как моя мелодраматичная сцена с психопатом связана с тем, что у меня теперь минус десять очков?

Система начала сомневаться в смысле своего существования:

[Разве вам не кажется, что главный герой несчастен? Вам совсем не жалко его? Не хочется ли немедленно пойти и согреть его? Он же так страдает!]

Шу Инь: — Нет.

Система: [Шу Бэйчэн, ты жестока.]

Шу Инь собрала волосы в хвост и встряхнула головой. Система всё ещё болтала у неё в ухе, громко расписывая, как Шэнь Циню в детстве пришлось пережить ужасное: его мать убили собственным отцом, а самого в раннем возрасте отправили заложником в Ронгго — настоящая трагедия! Она уговаривала Шу Инь пойти и согреть героя. От этой болтовни Шу Инь забыла даже спросить, когда же она потратила очки на предмет.

Шу Инь всегда считала, что в этом мире никто не имеет права жалеть другого. Сострадание и жалость — это форма превосходства, дающая ложное утешение себе. К тому же у Шэнь Циня полно шипов — ему не нужна чужая жалость. Он скорее захочет, чтобы его завидовали, чем жалели.

Шу Инь совершенно не сомневалась: если она сейчас подойдёт к Шэнь Циню и скажет: «Как тебе жалко! Позволь мне тебя согреть!» — на следующую секунду она уже будет мертва.

Погуляв с собакой, Шу Инь вернулась домой и приготовила себе завтрак. Пока ела, вдруг почувствовала странную тишину. Только тут она вспомнила, что система всё ещё в «чёрном списке». Удивительно, но человек быстро привыкает ко всему: ещё недавно её бесила болтовня системы, а теперь без неё стало как-то пусто.

Шу Инь отправила в рот ложку хлопьев и решила выпустить систему из «чёрного списка». Но едва она сняла запрет, как услышала, как система переговаривается с другими системами и говорит о ней гадости.

Похоже, у систем был свой чат. Её система там значилась как «Система удачи». Сейчас все системы собирались и обсуждали своих странных хозяев.

Шу Инь решила, что тема разговора — «Истории о самых безумных хозяевах».

Система «Обратной судьбы»: [Ах, у всех одинаково. В этот раз мой хозяин — маленький белый дракон, ещё не проснувшийся. Целыми днями нянчусь с ним, скоро лысой стану. Не проснувшиеся звери — тупые до невозможности.]

Система «Магнатов»: [У меня наоборот — хозяин древнее божество, тридцать тысяч лет культивировалось. Главный герой захотел вырезать у неё почку, а она его одним ударом превратила в лепёшку. Я тогда так испугалась!]

Система «Апокалипсиса»: [Мой хозяин — инопланетянин с другой планеты. Она съела всех зомби… всех съела… Я просто остолбенел от шока…]

Система удачи: [Мой хозяин… не скажу, что с ней не так, но раз она меня заглушила — значит, она подлая, подлая, подлая!]

Система Шу Инь была совсем новенькой, словарный запас у неё ещё маленький. Единственные ругательства она подсмотрела у самой Шу Инь, но решила, что «маленький ублюдок» или «детёныш черепахи» — слишком грубо, поэтому выбрала «подлая» как наиболее подходящее.

«О, так вот как! За моей спиной меня обсуждают!»

Она прожевала хлопья и спокойно сказала:

— Эй, малыш, кого ты называешь подлой?

Система: [!!!]

В чате на пару секунд воцарилась тишина, затем все остальные системы прислали по свечке и, сославшись на необходимость идти по сюжету, мгновенно исчезли. Система почувствовала, будто за шкирку её схватила сама смерть, и замерла в ужасе.

Некоторые системы живы… но уже мертвы…

Она поспешно закрыла чат, как школьник, которого поймали за чтением комиксов вместо учебника, забормотала что-то невнятное и тихо пробормотала:

[Папа, я виновата.]

Это заставило Шу Инь, которая уже собиралась проучить систему, почувствовать вину. Она вспомнила, что система — всего лишь ребёнок, только что сошедший с конвейера. «Ну и ладно, — подумала она, — зачем ссориться с ребёнком?»

Шу Инь задумалась: с тех пор как получила задание, она действительно ведёт себя как лентяйка. Пора браться за дело — ведь скоро конец года, и пора подумать о показателях эффективности для своего «ребёнка».

http://bllate.org/book/2928/324988