Готовый перевод The Scum Top Reborn, His Wife Turned Dark / Перерождение негодяя: Моя жена жаждет крови: Глава 11

То, что Фан Байсюнь прокручивал в голове эти воспоминания, на мгновение заставило его отвлечься. Только тогда он услышал продолжение слов Сюэня.

— Я сказал тебе не двигаться. Если не хочешь укола, веди себя тише. Раз уж решил во всем мне подражать, должен сам знать, как себя вести.

Угроза сменилась медленным, мрачным бормотанием:

— Мне совершенно все равно, кто из нас сверху, это не имеет смысла. Но мне нравится видеть, как в твоих глазах отражаюсь только я… Вот так… Я могу в любой момент решать, что именно ты будешь видеть.

Рука Сюэня коснулась затылка Фан Байсюня и медленно переместилась к его лицу, закрывая глаза, которыми тот пытался изучить его. Фан Байсюнь уже не мог разобрать, где он находится, в каком времени или в каком мире.

Перед ним был человек с холодным выражением лица, но он смотрел на него с такой сосредоточенностью, с таким порочным спокойствием, позволяя творить с собой все что угодно — точь-в-точь как в прошлой жизни. Сюэнь постепенно погружался в этот омут и наконец спросил:

— Почему ты никогда не спрашиваешь моего мнения?

Если не спрашиваешь, как ты узнаешь, хочу ли я вообще помогать тебе выжить?

Фан Байсюнь был охвачен противоречивыми чувствами. Он и не думал, что Сюэнь так зациклен на вопросе с обустройством дома. Он убрал руку Сюэня и искренне пообещал:

— В следующий раз, когда будем что-то менять в обстановке, я обязательно посоветуюсь с тобой. Больше никаких решений за твоей спиной.

После этих слов, пока взгляд Сюэня все еще оставался угрожающим и мрачным, Фан Байсюнь перехватил его запястья и, придавив их к изголовью кровати, развернулся и прижал Сюэня к матрасу. Одной ногой он придавил его пытающиеся вырваться ноги — в одно мгновение расстановка сил изменилась.

— Отпусти меня!

Все попытки Сюэня вырваться были бесполезны: его запястья были крепко зафиксированы, и каждое движение отдавалось резкой болью в жилах. А ноги, прижатые к кровати, лишали его последней свободы. Бессильное сопротивление выглядело как гнев человека, чьи уязвимые места оказались выставлены напоказ, и теперь он сам превратился в объект для насмешек. Его глаза, покрасневшие от ярости, мгновенно растеряли всю свою пугающую силу.

Сюэнь гневно уставился на Фан Байсюня, в глазах которого все еще поблескивала влага. Теперь настала очередь Фан Байсюня улыбаться. Он погладил его по векам и успокаивающе произнес:

— Малыш, тебе нужно поспать.

— Что ты задумал?

Сюэнь почувствовал опасность и забился еще сильнее, но не успел сделать и двух движений, как рука Фан Байсюня скользнула к его шее.

Это ощущение было слишком знакомым. Сюэнь мгновенно ослабел и с недоверием посмотрел на Фан Байсюня:

— Ты смеешь применять ко мне силу? Фан Байсюнь! Не смей, я никогда не прощу…

Голос стих, и он провалился в сон.

Фан Байсюнь убрал руку с сонной артерии Сюэня. Он очень точно рассчитал силу, чтобы позволить ему спокойно выспаться. А то, как сильно тот будет злиться, проснувшись завтра — он решил просто игнорировать, живя сегодняшним днем.

Без тени сожаления он встал и ушел, оставив Сюэня позади. Однако, уже ступив на пол, он, поддавшись какому-то порыву, смиренно опустился на одно колено у края кровати. Он прижал Сюэня к себе, переодел его, расплел волосы и, придерживая за плечи, расправил пряди. Еще раз, с мрачным взглядом, он посмотрел на спящего Сюэня, заботливо укрыл его и только тогда позволил себе уйти.

Он положил руку на дверную ручку. Дверь не открылась.

— Ха!

Настроение Фан Байсюня, остававшееся до этого невозмутимым, вдруг сменилось желанием рассмеяться. Он обернулся и посмотрел на лицо Сюэня, наполовину утонувшее в золотистых волосах.

Не зря он мой супруг — даже в таком гневе не забыл запереть дверь, чтобы я не сбежал.

Почувствовав досаду вперемешку с весельем и не желая приближаться к Сюэню, опасаясь его реакции, он заметил на столе плюшевого мишку. Взвесив его в руке, он метким броском запустил игрушку в сторону кровати.

Мишка, сделанный из скрученного носового платка, в полете развернулся и точно приземлился на лицо Сюэня, полностью его закрыв. Теперь, когда черты лица спящего разгладились, а его длинные, острые брови стали выглядеть безобидными, эта маскировка оказалась как нельзя кстати.

Фан Байсюнь лег на диван и накрыл глаза тонким одеялом.

— С глаз долой — из сердца вон.

…

— Скрип…

Резкий, неприятный звук продолжал терзать тишину, разрушая сладкие сны. Фан Байсюнь еще не открыл глаза, но машинально обнял мягкую подушку и, свернувшись калачиком, пробормотал:

— Не балуйся, малыш…

— Дзынь!

Фан Байсюнь: «?!»

Он запоздало ощутил исходящую от кого-то жажду убийства. Первым делом он нащупал подушку — место рядом с ним было пустым, а его собственные длинные ноги свисали с края дивана.

Рядом с ним, невозмутимо сидя и с легкостью протирая Кинжал, находился Сюэнь.

Фан Байсюнь проследил за его действиями и понял, что за странный звук он слышал.

Он свесился с дивана, задвинул точильный камень под него, а затем, не доверяя себе, осторожно вытянул из рук Сюэня Кинжал и тоже спрятал его под диван.

Только после этого, под его ироничным взглядом, он мягко сказал:

— Это слишком опасно, малыш, я спрятал его для тебя.

— Вот как? — Сюэнь придвинулся ближе. Его голова все еще раскалывалась после принудительного сна, а нервы дергались от раздражения. — И откуда у тебя столько смелости и самоуверенности, чтобы думать, будто, вырубив меня, ты сможешь убедить меня выпустить тебя?

Сказав это, он снова выхватил из-за пояса точно такой же Кинжал и с силой вонзил его в диван прямо у виска Фан Байсюня. Тот увидел лишь вспыхнувший холодный блеск металла и непроизвольно дернул веком.

Фан Байсюнь сглотнул, нервно скосив глаза. На подушке рядом с ним лежал тот самый мишка из носового платка, которого он вчера бросил в Сюэня. Теперь он был снова аккуратно сложен. Платок был закреплен лентой, завязанной симметричными бантиками с обеих сторон.

Фан Байсюнь по привычке делал крылья банта такой же длины, как и свисающие ленты, и ради того, чтобы концы лучше свисали, завязывал на них узелки — все детали в точности повторяли его привычки.

У Сюэня отличная память, раз он запомнил такие мелочи даже в такой неразберихе, подумал Фан Байсюнь, делая вид, что недоволен.

— Если ты будешь тыкать в него Кинжалом, ему будет больно, — сказал он, обнимая Сюэня за талию и приподнимаясь, чтобы вытащить Кинжал и спасти мишку. Он выглядел возмущенным.

Затем он совершенно естественно снова задвинул Кинжал под диван, а на игрушечного мишку, к которому он только что выражал недовольство, мгновенно перестал обращать внимание.

Фан Байсюнь проигнорировал мстительное выражение лица Сюэня, встал и начал переодеваться, ничуть не смущаясь его присутствия. Он небрежно спросил:

— Малыш, ты ждал, пока я проснусь, чтобы что-то обсудить?

Его привычное поведение — отмахиваться и заговаривать зубы — заставило Сюэня в ярости сжать руку, из-за чего журнальный столик разлетелся вдребезги.

— Не нравится? В следующий раз выберем материал получше, — Фан Байсюнь бросил мимолетный взгляд на осколки и добавил: — В этот раз выберешь сам, что тебе по душе.

Он накинул на себя рубашку.

— Сними, — Сюэнь прищурился, глядя на него. — Пока не научишься нормально застегивать пуговицы, не смей надевать такую легкомысленную одежду.

Сюэнь бросил черную рубашку на пол. Он коснулся маленькой родинки на ключице Фан Байсюня, его глаза с приподнятыми уголками светились холодной обольстительностью.

— Если хочешь выходить со мной, ты не должен общаться ни с кем посторонним, не должен допускать ни с кем физического контакта, не должен покидать поле моего зрения. И, желательно, не давай мне повода увидеть, как ты заигрываешь с другими.

— У меня нет интереса общаться с кем-то еще, они не стоят и ломаного гроша по сравнению с тобой, — Фан Байсюнь внезапно рассмеялся, почувствовав облегчение. Он подался вперед, навстречу прохладным пальцам Сюэня, и его взгляд, полный сосредоточенности и двусмысленности, упал на глаза и губы Сюэня.

Мышечная память и инстинкт самосохранения подсказали ему, как нужно отвечать:

— Разве я не говорил тебе, что командир полностью соответствует моим вкусам? С твоей властью и возможностями мне не нужно перебегать к кому-то другому.

Фан Байсюнь первым делом активировал тонкую цепочку на запястьях, которая все еще связывала их, продолжая ее натягивать, пока они не оказались лицом к лицу. Вокруг его бледной кожи обвивался этот тонкий предмет, словно некий символ принадлежности. Он отдал себя в руки Сюэня:

— Теперь командир готов взять меня с собой?

***

Девятая глава. Две проверки.

Эта тонкая цепочка обвивала Фан Байсюня, тонкая и полупрозрачная, она почти сливалась с кожей, оставляя на запястье странный, слегка светящийся узор.

Сюэнь задержал на нем взгляд, но, не подав виду, спрятал руку.

Однако он тайком настроил цепочку на своем запястье так, чтобы чувствовать каждое движение Фан Байсюня, и это принесло ему странное спокойствие.

— У этого есть условия, — внезапно произнес Сюэнь.

Они завтракали. Сюэнь откусил кусочек тоста, и Фан Байсюнь подозревал, что его язык даже не коснулся сиропа, как Сюэнь уже придирчиво пододвинул тост к нему:

— Слишком сладко, слишком жестко. Я хочу питательный раствор.

Фан Байсюнь неопределенно хмыкнул, небрежно отрезал корочки, соскоблил сироп и заново намазал тост порошком из плодов кактуса, в котором сладости почти не чувствовалось.

Без обсуждений он пододвинул тост обратно:

— Питательный раствор лишь убивает в человеке вкус к жизни. Командир Сюэнь, ради жителей твоего Пограничья, пожалуйста, научись получать удовольствие от еды.

Сюэнь с аристократическим видом принял тост и начал откусывать крошечными кусочками, пережевывая так медленно, словно это была пытка. Его нежелание есть было очевидным.

Фан Байсюнь лишь вздохнул.

Он знал только то, что в прошлой жизни Сюэнь стал таким привередливым в еде только после того, как они начали жить вместе, и всегда подозревал, что это он сам избаловал его своей готовностью во всем потакать.

Но сейчас… быть может, в прошлой жизни Сюэнь просто обнажил свою истинную натуру спустя несколько лет? И нынешнее его поведение — это и есть норма?

Увидев, что Сюэнь, кажется, остался доволен этим тостом, Фан Байсюнь наконец спросил:

— Каковы условия выхода? Будь добр, просвети меня. Я уже пообещал тебе не иметь никаких дел с посторонними.

— Пограничье очень опасно. Только те, кто прошел испытание, имеют право войти в зону Пограничья. Если ты пройдешь его, все твои уловки окажутся бессмысленными.

Когда Сюэнь говорил, он невзначай бросал взгляды на завтрак.

Было ясно, что в его глазах все это — лишь попытка Фан Байсюня задобрить его.

— Я считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы быть к себе добрым, — ответил тот безразлично. Раз в жизни появилась надежда, можно жить и так. Даже если приходится плыть по течению, нужно хотя бы делать это с комфортом.

Например, выбрать лучшего во всех отношениях Сюэня в качестве своей цели, постараться устроить свою жизнь, даже стремясь к мести, и признать, что, когда они спят вместе, ему это действительно нравится.

Его мысли зашли слишком далеко. Благодаря вчерашней инициативе Сюэня, старые воспоминания начали неконтролируемо всплывать наружу.

Он вовремя остановился и снова спросил:

— Что за испытание? Я столько раз сбегал от самого командира Сюэня, неужели этого недостаточно, чтобы доказать мою профпригодность?

— Инопланетный зверь не станет щадить тебя только потому, что ты мастер плести сладкие речи.

…

http://bllate.org/book/29279/3556221