Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 13

Минь Хуа в этом году не исполнилось и пяти лет. Хотя она и носила фамилию Минь, с семьей Минь ее связывало не так уж многое. Мать Минь Чжочжоу родила его, а затем вышла замуж за другого, и спустя несколько лет у нее появилась девочка по имени Го Айлинь.

Минь Хуа как раз и была ребенком Го Айлинь.

Когда Минь Чжочжоу забрал Минь Син, Го Айлинь как раз вступила в переходный возраст. Она была недовольна тем, что брат бросил ее, и при этом питала множество фантазий об изменении жизни в стиле взлета на вершину. В столь юном возрасте она свернула на скользкую дорожку: вместо того чтобы нормально учиться, она связалась с компанией сомнительных асоциальных элементов. Едва достигнув совершеннолетия, она залетела от паренька, который был немногим старше ее самой. Из-за особенностей организма делать аборт ей было нельзя, поэтому в неполные девятнадцать лет она родила Минь Хуа.

Если судить по возрасту, Го Айлинь сама еще оставалась девчонкой, совершенно не зная, что делать с этим свалившимся как снег на голову ребенком. Ее юный бойфренд точно так же перепугался до смерти. Эта парочка молодых людей, не желавших брать на себя ответственность, быстро пришла к общему решению и втайне подбросила ребенка к воротам приюта.

Если это можно было назвать приютом: то место находилось в глуши, отличалось запущенностью и безлюдностью, за ним уже давно никто не присматривал, и лишь изредка там останавливались на ночлег бродяги.

К счастью, в тот день Минь Чжочжоу выкроил время, чтобы навестить их, но застал только родителей, а ребенка не увидел. Он спросил, куда они отвели малыша, и те ответили, что отправили на родину отца. Когда же он поинтересовался, где именно находится эта родина, парочка, толком не подготовившая общую историю, тут же замялась и не смогла внятно ничего объяснить.

Лицо Минь Чжочжоу тут же переменилось. Под его жестким натиском Го Айлинь наконец-то запинаясь призналась, что оставила ребенка у ворот приюта, и даже выдумала небылицу о том, что какой-то добросердечный директор приюта с радостью приютил девочку.

Но какими бы благопривидными словами они ни прикрывались, суть оставалась прежней: они просто выбросили ребенка, бессердечно бросив его на произвол судьбы.Когда Минь Чжочжоу выжал из машины всё возможное и, опередив саму смерть, отыскал промокший от ливня сверток, ребенок, крошечный комочек, свернувшийся в пропитанных водой пеленках, лежал с закрытыми глазами, не подавая признаков жизни. Лишь обжигающе горячая кожа и прерывистое дыхание говорили о том, что он еще жив.

Минь Чжочжоу принес ребенка в машину, но, сев за руль, вдруг понял, что его руки дрожат настолько, что он не может удержать рулевое колесо. В конечном итоге ему пришлось вызвать скорую помощь, чтобы экстренно доставить младенца в больницу.

Трудно сказать, подписал бы Минь Чжочжоу брачный договор, предложенный Минь Сином, так легко, если бы не этот ребенок. Скорее всего, подписал бы, но с его умением манипулировать чужими мыслями он наверняка не позволил бы Минь Сину добиться своего так просто.

Однако эта маленькая жизнь, едва успевшая прийти в мир, стала катализатором всех событий. Он больше не доверял Го Айлинь воспитание ребенка и был вынужден искать ему защиту в семье Минь. Из-за этого ему пришлось подписать брачный договор раньше срока, да еще и под давлением Минь Сина оформить отказ от всех прав на наследство семьи Минь.

Минь Чжочжоу никогда не претендовал на богатства семьи Минь, однако чувство, что родной отец строит ему козни и подозревает во всем подряд, всё равно вызывало лишь горечь.

К счастью, пять лет пролетели незаметно, и Минь Хуа подрос.

В детстве ребенок попал под проливной дождь, но, по счастливому стечению обстоятельств, это не оставило никаких последствий. Если не считать того, что он был не слишком разговорчив, мальчик ничем не отличался от обычных детей.

Минь Чжочжоу специально консультировался у детского врача по поводу замкнутости Минь Хуа, на что получил ответ, что для ребенка, живущего в семье, где отсутствуют полноценные родительские отношения, проявление аутичных наклонностей — явление довольно частое.Склонность к замкнутости — вовсе не аутизм, и Минь Чжочжоу, воспользовавшись тем, что вся работа сейчас встала, решил как следует побыть с Минь Хуа, а заодно дать ему возможность побольше пообщаться с другими детьми.

Обычно, когда Минь Чжочжоу не было рядом, о Минь Хуа заботился его сводный брат Минь Цзаймин. По сравнению с черствостью и холодностью супругов Минь, Минь Цзаймин относился к этому младшему брату вполне неплохо... в конце концов, если бы не существование Минь Чжочжоу, именно ему пришлось бы отправиться на так называемый брачный союз ради примирения.

Минь Цзаймин от рождения обладал слабым здоровьем, поэтому он не мог оправдать тех надежд на триумф, которые семья Минь возлагала на само его имя. Тем не менее, в целом он был человеком мягким и утонченным: целыми днями выращивал цветы, упражнялся в каллиграфии, дегустировал чай и изучал древности, унаследовав благородный и элегантный стиль ученых-медиков прошлых веков, переданный сквозь поколения.

Минь Хуа рос в такой атмосфере, и не достигнув еще пяти лет, уже впитал в себя немало творческой энергии. Он умел слагать стихи и петь, а его каллиграфия даже завоевала приз на конкурсе детского рисунка и письма.

Когда Минь Чжочжоу вошел в тот задний двор, полный аромата османтуса и теней от бамбука, Минь Цзаймин как раз учил Минь Хуа писать. Он полулежал в кресле-качалке, спокойно и безмятежно читая свиток, время от времени переводил взгляд на Минь Хуа и изредка давал ему краткие подсказки. Заметив входящего Минь Чжочжоу, он лишь слегка приветствовал его взглядом.

В воздухе витал легкий аромат лекарственных трав, а внутренний двор был прекрасен, словно картина. Стоило переступить его порог, как казалось, что попадаешь в изоляцию от этой чересчур шумной современной эпохи.

Минь Чжочжоу не любил заходить в саму Резиденция Минь, но этот дворик просто обожал. Каждый раз, когда он оказывался здесь, его сердце на удивление успокаивалось. Бесшумно подойдя, он некоторое время постоял за спиной у Минь Хуа, наблюдая, как тот выводит иероглифы дружба крепится сходством душ, взаимная критика исправляет недостатки — строчку из Тысячесловия.

Для детей было обычным делом заучивать и переписывать Тысячесловие. Минь Цзаймин прекрасно чувствовал меру: он не загружал ребенка непонятными, мудреными и глубокомысленными вещами, а лишь развивал в Минь Хуа литературный вкус — ничуть не злоупотребляя его талантом и строго следя за тем, чтобы мальчик не приобрел напыщенного занудства.

Минь Цзаймин действительно души не чаял в Минь Хуа, заботясь о нем лучше любого биологического отца. Минь Чжочжоу был искренне ему за это благодарен. Однако эти двое — старший и младший — изо дня в день уединялись в маленьком дворике, отрешенные от мирской суеты, и если не были похожи на древних мудрецов, то превосходили их.

Обычно в относительно гармоничной семье всегда находится один терпеливый родитель и один — более живого нрава. Раз уж Минь Цзаймин взял на себя роль терпеливого и строгого наставника, Минь Чжочжоу решил стать тем, кто любит веселиться и играть.

Выжидая удобного момента, он дождался, пока Минь Хуа закончит писать строчку, и вдруг закрыл ладонями глаза ребенка сзади, а затем пониженным, нарочно тянущимся голосом произнес:

— Угадай, кто я?

Рука Минь Хуа с кистью мгновенно замерла в воздухе над бумагой. Очевидно испугавшись испачкать рисовую бумагу, он другой маленькой ручкой нащупал лежащую рядом подставку для кисти, аккуратно и надежно уложил ее обратно и только после этого совершенно без удивления произнес:

— Маленький дядя?

Голосок был молочным, но эмоции в нем звучали на редкость спокойно, прямо как у маленького взрослого.

— Ого, угадал! — Минь Чжочжоу пальцем легонько щелкнул по белой мягкой щечке ребенка. — Какой же ты у нас умница, Хуа-Хуа! В качестве награды хочешь, чтобы маленький дядя сводил тебя поесть у дедушки Кентукки?

Стоило Минь Чжочжоу заговорить, как проявилась вся его хитрость: ни один ребенок не в силах отказаться от детского комбо у дедушки Кентукки, к которому прилагаются игрушки. Это было поистине вредное, но чертовски эффективное предложение, чтобы мгновенно отвлечь ребенка.

http://bllate.org/book/29274/3555695