Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 4

А причиной того, что они ладили друг с другом, было то, что оба оставляли друг другу достаточно личного пространства.

Конечно, подобная свобода вовсе не означала, что каждый из них мог преспокойно шляться где попало и творить что вздумается, однако, за исключением принципиальных вопросов, они действительно не лезли в дела друг друга.

Пэй Чэ позвонил ему как раз для того, чтобы сказать, что он задерживается на деловом ужине. Чувство времени у него было развито строго, и обычно он возвращался домой в одно и то же время. Хотя характером он обладал холодным и отстраненным, за последние два года он стал чуть мягче, и когда из-за дел ему случалось возвращаться поздно, он иногда вспоминал о том, что нужно предупредить Минь Чжочжоу.

Немного поболтав, Минь Чжочжоу понял, что Пэй Чэ, судя по всему, порядком надоело сидеть в баре. Человек, обычно скупой на слова и предельно немногословный, на этот раз вовсе не собирался вешать трубку.

Фу Чжэнь все еще ждал его в таверне, и Минь Чжочжоу, рассудив, что нельзя из-за сердечных дел забывать о друзьях, поболтал с Пэй Чэ еще немного, а потом сказал, что у него тут кое-какие дела, и попрощался.

Завершив звонок, Минь Чжочжоу направился прямо обратно и, снова проходя мимо того палаточного бара, вдруг резко остановился.

Музыка, доносившаяся в этот момент с речного пляжа неподалеку, отличалась от той, что играла, когда Минь Чжочжоу шел здесь в первый раз, но саму мелодию он действительно только что слышал — из телефонной трубки.

Вот ведь какое совпадение...

Нинчэн был велик, и знаменитых барных улиц здесь насчитывалось немало, но если Пэй Чэ тоже угораздило прийти отдохнуть именно сюда, это, пожалуй, можно было назвать неким проявлением молчаливого взаимопонимания.

Минь Чжочжоу чуть приподнял уголки глаз, окинул взглядом ряды островерхих белых палаток, украшенных гирляндами разноцветных огней, но Пэй Чжоу не заметил. Искать его специально он не стал, а просто шагнул вперед, собираясь уходить.

— Чжочжоу?

Пэй Чэ как раз шел навстречу с противоположной стороны. Их взгляды случайно столкнулись, и оба остановились на некотором расстоянии друг от друга, не предпринимая дальнейших шагов.

На лице Минь Чжочжоу отразилось легкое смущение. Он вспомнил, что только что под предлогом срочных дел повесил трубку Пэй Чэ, а теперь, не пройдя и двухсот метров, нос к носу столкнулся с самим адресатом. Такая ситуация являлась просто живой иллюстрацией поговорки о том, что возмездие за ложь настигает слишком быстро.

Посмотрев друг на друга пару мгновений, Минь Чжочжоу первым делом подошел ближе, чтобы нарушить молчание. Уголки его губ изогнулись в улыбке, а голос прозвучал лениво:

— Сюрприз? Только что по телефону мне показалось, что ты немного скучаешь по мне, поэтому я тут же материализовался собственной персоной. Разве это не мило с моей стороны?

В глазах Пэй Чэ застыл ледяной блеск. Яркие неоновые огни падали на его черные пряди и четкие черты лица, создавая противоречивое сочетание неземной красоты и холодности.

Посмотрев на Минь Чжочжоу долгим взглядом, он безразлично бросил два слова:

— Очень мило.

С этими словами Пэй Чэ отвел взгляд. Больше не обращая внимания на мужчину, который сыпал сладкими речами без единого правдивого слова, он молча обошел его стороной.

Ну вот, разозлился.

Минь Чжочжоу мысленно вздохнул и протянул руку, ухватившись за безупречно отутюженный деловой костюм Пэй Чэ. Про себя он иронизировал над тем, что этот человек даже в бар явился с видом инспектора с проверяющей инспекцией, но вслух, совершенно растеряв былой задор, заговорил мягче:

— Ну ладно, я виноват. Извини, хорошо?

Пэй Чэ остановился и бросил на Минь Чжочжоу ледяной взгляд, по-прежнему сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Если выходишь куда-то пообщаться с компанией, заставлять друзей ждать слишком долго — нехорошо.

Минь Чжочжоу, судя по всему, уже давно привык находить подход к этому партнеру по браку, который был младше него на несколько лет. Его взгляд стал мягким, а голос — донельзя обходительным:

— К тому же, разве может осенний речной ветер быть теплым? Неужели у тебя хватит сердца простудить мои больные кости и заставлять мерзнуть на улице, пока мы тут беседуем?

Минь Чжочжоу вовсе не пытался намеренно разжалобить собеседника: незадолго до этого на съемках фильма с ним произошел несчастный случай — он получил умеренное растяжение поясницы, из-за чего все его рабочие графики пришлось временно поставить на паузу, да и в больнице полежать пару дней тоже довелось. Именно по этой причине агент и подобрал ему в качестве развлечения легкое шоу с участием детей.

Пэй Чэ помолчал несколько секунд, а затем внезапно протянул руку, крепко ухватил Минь Чжочжоу за руку и рывком притянул к себе в объятия. Его рука привычным движением опустилась ниже, слегка надавив на поясницу Минь Чжочжоу, и, зафиксировав его в полуобъятии, он склонился к самому его уху и произнес:

— Знаешь ведь, что спина еще не до конца зажила, и все равно тащишься шляться бог знает перед кем?

— Нет, я считаю, что твоя оценка меня не совсем объективна.

На губах Минь Чжочжоу играла улыбка человека, который еще не пил спиртного, но уже слегка захмелел. Потянув Пэй Чэ за галстук, он заставил того опуститься еще ниже, так что их дыхание почти смешалось:

— Все эти годы я шляюсь только ради тебя, господин Пэй.

Черные, глубокие зрачки Пэй Чэ неподвижно уставились на Минь Чжочжоу. Его ноздри улавливали свежий аромат чистящего средства с запахом флердоранжа, которым они обычно пользовались дома — чистый запах, еще не пропитанный атмосферой баров и хмеля, смешанный с легким шлейфом терпкого и бодрящего мятного табака.

Он не пил.

Это осознание тонким образом удовлетворило смутное чувство собственности, которое испытывал Пэй Чэ по отношению к Минь Чжочжоу. Выражение его лица немного смягчилось, он с поистине аристократичной аккуратностью отпустил партнера и заново поправил свой галстук:

— То-то же.

Голос мужчины звучал донельзя холодно, так, будто только что не было ни этого полного давления взгляда, ни резких движений.

Минь Чжочжоу с улыбкой покачал головой, чувствуя себя немного беспомощно. В конце концов, ему уже исполнилось двадцать девять лет, и если бы не Фу Чжэнь, которого только что перевели на работу обратно в Нинчэн и который упорно настаивал на встрече, он бы от нечего делать не поперся в подобное место — уж слишком шумно.

Пэй Чэ поинтересовался:

— С кем ты пришел?

Минь Чжочжоу ответил:

— С Фу Чжэнем. Ты, наверное, слышал о нем — это самый молодой специальный научный сотрудник из Института Пэнчэна, его сфера исследований вроде бы даже пересекается с бизнесом вашей компании... На днях его как раз перевели обратно, а поскольку мы знакомы с детства, то и договорились встретиться.

Пэй Чэ действительно знал этого научного сотрудника Фу, но никак не прокомментировал слова Минь Чжочжоу о том, что они просто решили увидеться.

Минь Чжочжоу приоткрыл рот и, немного подумав, все же задал встречный вопрос:

— А ты? Тоже со старым другом?

Взгляд Пэй Чэ качнулся, и он уже собирался заговорить, как вдруг неподалеку раздался звоткий юношеский голос:

— А-Че, почему тебя не было так долго... О, а это кто?

А-Че?

Услышав это до неприличия близкое обращение, Минь Чжочжоу сдержанно перекатил в глазницах угольно-черные зрачки. Подъем его ровной грудной клетки на миг едва заметно замедлился, но тут же вернулся в прежний ритм.

Скрестив руки на груди, Минь Чжочжоу непринужденно стоял на месте, сохраняя прежний вид человека, которому все вокруг безразлично.

Лениво приподняв веки, он проследил за звуком и перевел взгляд — в поле его зрения предстал весьма приглядный юноша.

http://bllate.org/book/29274/3555686