Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 2

Он посмотрел на Фу Чжэня пару секунд и тихо напомнил:

— Выбирай выражения.

Голос Фу Чжэня оборвался на полуслове, а вместе с ним наполовину потух и шумный, полный негодования пыл. У него был виноватый вид — судя по всему, он немного лукавил. Оглядевшись по сторонам, он с неохотой поднял руку и изобразил, будто застёгивает молнию на рту.

— Да ладно, неужели тебя совсем это не злит? — рот Фу Чжэня не пробыл закрытым и трёх секунд, как он снова заговорил.

— Всё это обычные интрижки в нашем кругу, ничего особенного. Цзи Субай — талантливый певец из зарубежной китайской музыкальной сферы, новичок, пробившийся в последние годы, сейчас он на пике популярности... То, что организаторы хотят использовать это ради хайпа и повышения своей узнаваемости, вполне ожидаемо. Но съёмочная группа точно не настолько глупа, чтобы портить собственную репутацию. Даже если они пустят всё на самотёк, думаю, это продлится максимум пару дней.

Объясняя это, Минь Чжочжоу откинулся назад на спинку дивана. Его движения и манера держаться были непринуждёнными и расслабленными, а в пальцах он вертел тонкую мятную сигарету, невесть откуда у него взявшуюся. Он не зажигал её, а просто зажал между кончиками пальцев и крутил туда-сюда.

Фу Чжэнь по-прежнему не мог взять в толк:

— Даже если так, разве из-за этого стоило делать из тебя сакральную жертву? Я слышал, это шоу с детьми... как оно там называется? Детские сердца в дальний путь, точно. В этом шоу половина — звёзды, половина — люди «с улицы», кого ни возьми, твой статус всё равно выше... Позволить второсортной знаменитости примазаться к топовой — у создателей шоу просто удивительный ход мысли.

— На самом деле понять это несложно, — Минь Чжочжоу включил телефон, открыл фотографию крупным планом с изображением чьих-то глаз, подпёр подбородок рукой и спросил Фу Чжэня: — Похоже?

Фу Чжэнь какое-то время внимательно вглядывался в снимок, заметив у внешнего уголка глаза почти фирменную крошечную красную родидинку, и озадаченно спросил:

— Это же твои глаза? На кого похоже-то?

— Это глаза Цзи Субая.

Минь Чжочжоу зажал картинку двумя пальцами и уменьшил её, превратив крупный план глаз в поясной портрет.

На экране появилось миловидное лицо. Не считая чересчур выразительных глаз, остальные черты лица не производили впечатления ошеломляющей красоты, но выигрывали за счёт идеальной гармонии, создавая очень располагающий юношеский образ.

— Это Цзи Субай? — Фу Чжэнь во все глаза уставился на снимок. — О боже, да эти глаза невероятно похожи... Точная копия один в один, даже слезинка-родинка у внешнего уголка глаза такая же! Он что, специально под тебя перекроил лицо?

— Нет, — Минь Чжочжоу бросил на него взгляд, призывая не болтать лишнего, и пояснил: — Цзи Субай дебютировал за границей на два года раньше меня. Хотя известность к нему пришла только в последнее время, его старых фотографий в сети предостаточно... Я посмотрел: первое впечатление действительно такое, будто они похожи, наверное, просто природное совпадение.

Фу Чжэнь цокнул языком:

— Неудивительно, что съёмочная группа стала сравнивать его с тобой, хайп идёт сам собой... Эту свалившуюся с небес удачу они точно не упустят! Но у меня есть ещё один вопрос: Цзи Субай популярен за рубежом, а на родине его влияние всё же уступает твоему, почему же под пушечный удар подставили именно тебя?

— Мой агент сказал мне...

Минь Чжочжоу на секунду замолк, а затем слегка приподнял уголки губ.

Фу Чжэнь не был дураком — их взгляды встретились, и он мгновенно понял, что скрывается за недосказанной второй половиной фразы.

За этим только что вернувшимся на родину Цзи Субаем, судя по всему, кто-то стоял.

Минь Чжочжоу ограничился лишь намёком, легко и непринуждённо закрыв тему этой разгоревшейся в интернете бури, и больше не стал высказывать никаких мнений или суждений.

Вместо этого он повернулся и подозвал стоявшего неподалёку молодого бармена, сказав парню, что хочет сделать заказ.

Юный бармен покраснел и подошёл, тихо и сбивчиво перечислив все фирменные коктейли. Всё это время он опускал глаза, словно не смея встретиться с Минь Чжочжоу взглядом.

Минь Чжочжоу проявил любезность: подперев подбородок одной рукой, он терпеливо дослушал до конца.

Мятная сигарета по-прежнему зажималась между кончиками его пальцев, он беззаботно покрутил её пару раз, наугад выбрал несколько коктейлей с красивыми названиями, а затем щедрым жестом вытащил из лежавшей на столе колоды карт валета червей и протянул её парню — сейчас гости редко носили с собой бумажные деньги, и такие игральные карты стали общепринятыми чаевыми в подобных заведениях.

Бармен был польщен до глубины души, и его уши покраснели так сильно, что это стало заметно невооруженным глазом. Пытаясь угадать предпочтения Минь Чжочжоу, он спросил:

— Сэр, вам сделать алкоголь немного покрепче?

— Можно и покрепче, — с обаятельной улыбкой ответил Минь Чжочжоу и бросил взгляд на Фу Чжэня. — Мой друг только что вернулся в Нинчэн, это вино в его честь.

— Хорошо, хорошо, пожалуйста, секундочку.

Бармен торопливо ответил, быстро пробил заказ и, шагая с той же ноги, стремительно ретировался.

Фу Чжэнь проводил взглядом уходящего парня, которого всецело очаровали, и подумал про себя, что способность Минь Чжочжоу сводить людей с ума становится всё более виртуозной. Полушутя он протянул:

— Ну прямо ты во всей красе. Легенда о том, что главная роза Нинчэна никогда не вянет, определённо правдива.

— Была таковой, — с абсолютно серьёзным видом поправил его Минь Чжочжоу. — Сам не знаю, до чего сейчас законопослушен, не порочь моё честное имя на пустом месте.

— Тоже верно, за последние годы в Цзянху остались только легенды о тебе, — Фу Чжэнь потёр подбородок и, подняв глаза, спросил: — Но послушай, ты ведь и впрямь не собираешься вешаться на одном дереве? Разве это не был контракт...

— Красавчик, привет, меня зовут Ань Шу, мы не могли бы обменяться контактами?

Не успел Фу Чжэнь договорить, как его прервал вмешавшийся со стороны голос. Они с Минь Чжочжоу одновременно подняли глаза и увидели направляющегося к ним миловидного юношу.

Парень по имени Ань Шу без лишней скромности устроился рядом с Минь Чжочжоу. Ему было на вид лет восемь-девятнадцать, кожа казалась такой нежной, будто от щелчка по ней выступила бы вода, а на щеках залегли ямочки, придающие ему очень послушный вид, когда он улыбался.

Фу Чжэнь приподнял брови, мысленно признав, что этот губительный для страны и народа соблазнитель и вправду хорош: стоило спровадить одного, как тут же явился другой. Зажав меж пальцев подобранную со стола лёгкую закуску и отправив её в рот, он с праздным любопытством принялся наблюдать за тем, как Минь Чжочжоу справляется с внезапным романтическим приключением.

— Привет, — вежливо ответил Минь Чжочжоу, но всем своим видом давая понять, что не расположен к флирту, и отказал предельно прямо: — Нельзя.

Ань Шу протянул а-а, хотя парень до этого был вполне уверен в своей внешности, отказ застал его врасплох и слегка огорчил. Надув губы, он выдавил: — Ну ладно.

Его взгляд скользнул по зажатой между пальцами Минь Чжочжоу сигарете, и на мгновение он замер — как в движениях, так и в дыхании.

Но юноша быстро вернулся в привычное состояние, его глаза вновь засияли, и он с фанатским восторгом спросил:

— Братишка, ты такой невероятно красивый, ты случайно не звезда?

http://bllate.org/book/29274/3555684