Готовый перевод My Crazy Colleague Won't Leave Me Alone / Оковы безумия: В плену у коллеги: Глава 3

Забудь, сначала нужно разобраться с этим заданием. Цянь Цзюньчжи подавил холод в глубине глаз.

Старые счёты обсудим потом, но кто бы ни посмел мутить воду в городе Цихэ — человек или какая-то неведомая тварь — спокойной жизни ему не видать.

Он обернулся. Оперативная группа, снова напуганная исходящим от него холодом, тут же замерла на месте, ожидая распоряжений.

— Слушайте внимательно: в этот раз даже не думайте отправляться на задание с готовностью умереть.

Хотя он произнёс это медленно, напряжение оперативников ослабло, и на их лицах промелькнули улыбки.

— Полное уничтожение цели и постановка на учёт — единственное, о чём вы должны думать.

***

Цянь Цзюньчжи сидел на своем месте, закрыв глаза и погрузившись в глубокую задумчивость. Впереди сидели руководитель оперативной группы Хэ Сосы и новый проблемный сотрудник Ци Сысянь, сзади — двое других членов группы.

На первый взгляд это выглядело как защитное построение, но все в оперативной группе знали: такое распределение мест нужно лишь для того, чтобы Цянь Цзюньчжи было удобнее контролировать общую ситуацию. Ещё бы, если оперативная группа не станет тянуть Бюро Цянь на дно — это уже хорошо, а сам Цзючжан в какой-либо защите совершенно не нуждался.

Состав оперативной группы с момента основания Управления по содержанию особых зверей города Цихэ всегда насчитывал четыре человека. Двое отвечали за развертывание зоны изоляции, чтобы обычные люди случайно не попали на место поимки, двое других занимались сужением кольца окружения и усмирением Зверя, при этом один из них брал на себя зачистку последствий.

Однако с некоторого времени к группе стал присоединяться сам Цзючжан Цянь Цзюньчжи, который раньше выезжал лишь на задания высочайшей сложности. Так продолжается и по сей день.

Ци Сысянь, принятый на прошлой неделе, до этого был самым обычным человеком. Похоже, его что-то связывало с Цянь Цзюньчжи, поэтому он не слишком боялся начальника, лишь изредка пугаясь чрезмерной реакции коллег, над чем не раз подшучивал.

Сейчас он снова сидел впереди и отпускал странные шуточки, которые порядком раздражали Хэ Сосы. Но раз Цянь Цзюньчжи, сидевший посередине, хранил молчание, Хэ Сосы не решался превышать полномочия и призывать подчинённого к порядку.

К слову, внутри Управления по содержанию особых зверей города Цихэ существовало негласное правило: пока Цзючжан на месте, никто не смеет принимать решения относительно подчинённых или ситуации раньше него.

Проще говоря, если Цянь Цзюньчжи присутствует, у него есть абсолютный приоритет. Хотя сам Цянь Цзюньчжи об этом правиле даже не догадывался...

— Ци Сысянь, закрой рот, иначе увольняйся и выходи из машины прямо сейчас.

Похоже, шум окончательно утомил Цянь Цзюньчжи. Он не открыл глаз, но холодным тоном осадил страдающего странными приступами Ци Сысяня.

Наконец наступила тишина. Спустя несколько секунд Цянь Цзюньчжи открыл глаза и посмотрел в окно: улицы уже опустели. Двадцать минут назад Тыловая группа зачистила этот район, чтобы избежать жертв среди мирного населения.

На заднем сиденье разнояйцевые близнецы начали о чём-то шептаться. Из-за долгой совместной работы Цянь Цзюньчжи не нужно было прислушиваться, чтобы понять: они спорят, что съесть на ужин — жареную курицу или жареную утку.

В горле стало неприятно, и он откашлялся. Звуки с заднего сиденья стихли.

S-ранг... Цянь Цзюньчжи скрестил руки на груди, холодно размышляя о том, что его подчинённые слишком уж беспечны: пара слов — и они уже воспринимают S-ранг как обычное рядовое задание. Впрочем, это и к лучшему: уверенность, пусть даже слепая, куда полезнее панического страха.

В конце концов, у противника нет человеческого мышления, только инстинкты низшего существа, где выживает сильнейший. Стоит лишь проявить слабину, и единственный финал — быть поглощенным.

Словно в ответ на его мысли, с переднего сиденья раздалось громкое урчание, привлекшее всеобщее внимание.

Цянь Цзюньчжи с бесстрастным лицом посмотрел на смущенного Ци Сысяня. Тот сглотнул и с трудом выдавил:

— Э-э... прошу прощения, я сегодня не завтракал, поэтому немного голоден...

Никто в машине не расслабился после этого объяснения, напротив, мышцы каждого невольно напряглись.

Цянь Цзюньчжи издал короткий смешок, отчего Ци Сысянь вздрогнул и замолчал.

— Кажется, я говорил тебе: если не можешь контролировать эту тварь, лучше покончи с собой сразу, чтобы не создавать мне лишних проблем.

Посыл был ясен: ты уже сам по себе — сплошная головная боль.

Ци Сысянь снова вздрогнул.

— Знаю... я могу контролировать... — он сделал паузу и добавил тише: — Простите, больше не повторится.

Цянь Цзюньчжи не ответил. Хэ Сосы осторожно оглянулся, затем повернулся и отвесил Ци Сысяню подзатыльник, предусмотрительно оттопырив мизинец, чтобы кольцо на пальце не поцарапало затылок парня.

— О чем ты думаешь? Содержишь [Таоте] и не ешь вовремя?

Ци Сысянь что-то промямлил в ответ, но в итоге лишь опустил голову и снова извинился.

Оставшийся путь прошел в тишине. Шумный до этого Ци Сысянь совсем сник, ощущая на себе настороженные взгляды всех присутствующих, и молча съежился в кресле.

Цянь Цзюньчжи, наконец получивший покой, слегка нахмурился. Он глубоко вдохнул, пытаясь обуздать эмоции, которые начали выходить из-под контроля еще пару часов назад, и снова посмотрел на пустые улицы.

Внезапно его брови дрогнули: он ощутил странную, давно забытую тревогу. Острая интуиция заставила его рефлекторно пнуть спинку водительского сиденья.

— Что-то не так. Останови машину.

Хэ Сосы нажал на тормоз, и всех по инерции качнуло вперед. Уперевшись рукой в руль, чтобы удержать равновесие, он обеспокоенно обернулся к Цянь Цзюньчжи.

— Что случилось, Цзючжан?

Цянь Цзюньчжи помрачнел, из-под видимой части Шейного ошейника начали просачиваться слабые клубы Черного Тумана. Он не смотрел на тех, кто вперил в него взгляды, его внимание было приковано к тому, что находилось за окном.

— S-ранг, способный влиять на всю провинцию. Почему, когда мы так близко, датчики в машине не подают никаких сигналов?

У него уже была догадка. Спина Цянь Цзюньчжи выпрямилась, а кости плеч при напряжении мышц выступили еще отчетливее.

Разнояйцевые близнецы на заднем сиденье высунулись, чтобы взглянуть на приборы, и тут же их тела окутал Черный Туман.

Сестра, Тань Ли, заговорила первой:

— Странно, наша [Паутина] тоже ничего не чувствует.

Ци Сысянь уставился на безмолвные приборы, и вдруг в его сознании что-то щелкнуло, а по спине пробежал холодок. Он в ужасе резко обернулся, но встретил лишь спокойный взгляд Цянь Цзюньчжи... чьё тело уже начало искажаться и исчезать!

— Пространственный тип! Расширяйте радиус, делайте то, что должны!

Все произошло так внезапно, что никто в машине не успел даже протянуть руку — хотя, конечно, они бы всё равно не успели. Цянь Цзюньчжи, будто предвидя это, не шелохнулся, позволяя себе раствориться в пространственном искажении.

В машине воцарилась мертвая тишина.

Хэ Сосы первым взял себя в руки.

— Вероятно, это нечто способное изменять пространство... или даже изолировать его. Поэтому все наши средства не смогли уловить его присутствие. Может быть, мы уже у него в желудке.

С этими словами Хэ Сосы и близнецы один за другим вышли из машины. Лишь Ци Сысянь остался сидеть в оцепенении.

Хэ Сосы обошел машину и открыл дверь с его стороны.

— С тобой что?

Ци Сысянь вздрогнул, словно его вырвали из транса, и резко поднял голову. Его вид озадачил Хэ Сосы.

— [Таоте]! — закричал он, словно безумный. — [Таоте] почувствовал его, поэтому я тогда был так голоден!

Трое снаружи с удивлением смотрели на него, не понимая, почему новичок так внезапно сорвался.

Ци Сысянь взъерошил волосы и нервно забормотал:

— Если бы я лучше знал [Таоте], если бы не пропустил завтрак... Я должен был заметить этот признак! Брат... Цзючжан не был бы похищен...

Хэ Сосы наконец понял, в чём причина его паники, и, не зная, смеяться или плакать, вытащил парня из машины.

— Ты слишком много на себя берешь.

Пока они говорили, близнецы Тань Си и Тань Ли уже привычно развернули внутри себя [Паутину]. Густая, сложная сеть из черных нитей разлетелась от них во все стороны, и спустя всего несколько секунд окутала всё небо в поле зрения.

— Хоть ты и совершил ошибку, но похищение Цзючжана... ты правда думаешь, что с его навыками, если бы он не подыграл, его было бы так просто схватить? Он стал Тюремной камерой и Цзючжаном Управления по содержанию особых зверей города Цихэ уже восемь лет назад. Как он мог так легко попасть в ловушку, не подготовившись?

Хэ Сосы окинул взглядом всё еще пустую и безмолвную улицу, затем наполовину залез в салон и вырвал прибор для мониторинга.

— Нам приходилось иметь дело с пространственными Зверьми, и самый простой способ победить — разрушить всё изнутри. Раз уж мы, вероятно, у него в желудке, то это даже к лучшему.

Он сунул прибор в руки Ци Сысяню.

— Если чувствуешь вину, возьми себя в руки и закончи всё это до того, как Цзючжан начнет действовать сам.

Тань Си, слушавший всё это время, вклинился в разговор:

— Глава группы, пространство здесь пугающе огромно. Наша [Паутина] не может покрыть всё сразу, запрашиваю разрешение на разделение.

Хэ Сосы помедлил, но быстро кивнул.

— Помните, что у [Зверей] пространственного типа по краям часто возникают пространственные разломы, не подходите слишком близко. Возьмите рации, не расходитесь, будьте осторожны.

Проводив взглядом близнецов, он вспомнил кое-что и посмотрел на место, где только что сидел Цянь Цзюньчжи — на кожаном сиденье спокойно лежала рация.

Так и есть. Хэ Сосы подавил нахлынувшую тревогу и погнал Ци Сысяня глубже в пространство.

—

Цянь Цзюньчжи не впервые оказывался целью пространственного [Зверя], но это перемещение было, пожалуй, самым странным.

Его сознание на мгновение отключилось от мозга, а когда вернулось, окружающая обстановка была совершенно иной: открытый склад, он сам лежит на боку на пыльном бетонном полу.

Ни тошноты, ни головокружения, ни травм... Цянь Цзюньчжи быстро поднялся, оценивая состояние тела, и с удивлением обнаружил отсутствие привычных симптомов, сопровождавших встречи с пространственными аномалиями.

Однако... Цянь Цзюньчжи поднял обрывок специального кожаного ремешка — именно на нём крепилась рация, которая всегда была при нём.

Срез был ровным, словно его одним движением перерезали острым лезвием. Если бы не тот факт, что разрыв пришелся как раз на единственное слабое место ремешка из-за технологии спайки, Цянь Цзюньчжи мог бы поверить, что это лишь случайность, вызванная пространственным сдвигом.

http://bllate.org/book/29273/3555582