Готовый перевод I'm Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Неожиданный поворот: Глава 15

Чи Юань хмурил брови, прижимая кончик языка к нёбу, и чувствовал себя полным идиотом. Подумать только, он действительно остановился по зову Лу Хуая, на ровном месте заработав унижение.

С досадой расстегнув манжеты, он с улыбкой, в которой не было ничего веселого, уставился на Лу Хуая — на этот раз уходить не хотел уже он сам.

— В отличие от вас, я не умею играючи водить людей за нос и даже додумываться до планов вроде признания поражения ради отвода глаз, — с легкой усмешкой произнес он. — Разве проигрыш — это не в порядке вещей?

Слова, которые он до этого старательно избегал, сорвались с губ подгоняемые гневом. Вопросы, не дававшие покоя, получили ответ в ту самую секунду, как слетели с языка, пусть даже говоривший оставался к этому совершенно слеп и глух.

От начала и до конца он просто бесился из-за того, что Лу Хуай водил его за нос.

Пылая изнутри от злости и при этом сохраняя внешнее приличия, Чи Юань думал, что в плане фальши Лу Хуаю действительно нет равных. В его памяти, что бы ни происходило, тот казалось никогда не терял самообладания. Всегда точно так же стоял неподалеку, холодно взирая на него свысока — с неизменным видом победителя, от которого делалось тошно.

Когда Лу Хуай расслышал те слова Чи Юаня, он на миг замер: каждый намек, каждая фраза Чи Юаня тютелька в тютельку совпали с теми извинениями, которыми он собирался его задобрить. Однако, глядя на удаляющуюся спину, полную кипящей ярости, он в конце концов так и не нашелся больше со словами, способными удержать человека.

Предыдущий конфликт делал любые попытки объясниться совершенно неуместными.

Долгое время Лу Хуай сидел, опустив голову и горько искривив губы.

Тяжелая атмосфера между ними сохранялась до самого конца вечеринки.

Распрощавшись со всеми по очереди, Чи Юань позвонил Чэн Е. Тот неизвестно где шлялся: на заднем плане стоял такой шум, что Чи Юань поморщился и невольно отодвинул телефон подальше от уха.

— Алло? Чи-гэ? Зачем звонишь? — Чэн Е знал, что у того в последние дни паршивое настроение — в конце концов, новость о расставании Фан Цимина и Чи Юаня разлетелась пару дней назад повсюду, а поскольку он сам крутился близко к Чи Юаню и примерно знал изнанку их разрыва, то в последнее время почти не осмеливался беспокоить друга.

— Пойдем выпьем, — Чи Юань прижался головой к автомобильному стеклу. Огни проносившихся мимо машин то вспыхивали, то гасли, и в такт движению потока авто на его красивом лице сменялись тени и свет, придавая ему еще более унылый вид.

— Наконец-то вспомнил про брата, — Чэн Е зажал ладонью второе ухо, чтобы хоть как-то расслышать собеседника, и хмыкнул: — Чего это ты не соревнуешься с Лу Хуаем? Разве вы не должны были вечно работать? Такое чувство, будто вся работа в мире разделена между вами двумя: тебе половина, а ему — вторая... — на ходу препираясь, Чэн Е прощался с компанией, с которой собрался.

— Даже не заикайся о нем, — в глазах Чи Юаня промелькнула глубокая свирепость, он понизил голос: — Кто вообще хочет иметь с ним хоть что-то общее.

Чэн Е слегка удивился, услышав у Чи Юаня столь нескрываемые эмоции, но будучи прожженным циником, тут же нашелся: — Ладно, сегодня буду пить только с братом! Ты где?

Чи Юань бросил водителю название какого-то заведения и велел Чэн Е ждать его там.

Бросив трубку, он почувствовал, как мысли отупели и затуманились, словно размокли в кипящих винных пузырьках.

В последнее время навалилось слишком много всего и сразу. Чи Юань горько усмехнулся: хорошо еще, что у него крепкие нервы. Иногда ему казалось, будто Лу Хуай — его злой рок, иначе как объяснить, что стоило тому вернуться после двух лет тишины и покоя, как в жизни тут же объявилась куча непредсказуемых испытаний.

Расставание с Фан Цимина: тот поступил некрасиво, но в дураках в итоге остался он сам. А потом — эта уверенность в собственной победе, обернувшаяся едва не случившемся позором, а может, и настоящим позором, совсем как сегодня. За всю жизнь он редко испытывал чувство поражения, но от Лу Хуая вкусил его сполна.

С каких же пор началась эта тягостная связь? Чи Юань с трудом вынырнул из дурманящей и пьяной истомы, заставляя себя вспомнить. Слишком далекое уже стерлось из памяти, а настоящие воспоминания берут начало с их противостояния — должно быть, оба обладали лидерскими характерами и ни за что не хотели уступать друг другу. Ну а дальше пошло-поехало само собой, в взаимном обмене любезностями.

То ли возраст давал о себе знать, то ли недавнее истощение всех сил: Чи Юань чувствовал, как внутри него застрял раскаленный ком — ни выплюнуть, ни проглотить. Ему даже захотелось бросить фразу вроде «как же всё это надоело», что походило на завуалированную капитуляцию.

В конце концов оставалось лишь одно: брось мечтать. Даже если он сам готов избегать Лу Хуая, сам Лу Хуай вовсе не намерен от него отставать, пусть даже зачинщиком вечно выступал он сам.

В его зрачках отражался непрерывный поток машин, а огоньки сливались в мерцающий блеск с глубоким подтекстом.

Чэн Е трижды заходил и выходил из приложения, не веря своим глазам, пока наконец не убедился, что место, названное Чи Юанем, и правда оказалось тихим баром. Сейчас там даже играла скрипичная музыка, заставив Чэн Е потереть только что покрашенные волосы и почувствовать себя не в своей тарелке.

Впрочем, замешательство длилось недолго: за годы скитаний по миру Чэн Е привык выживать исключительно благодаря толстокожести. Нацепив невероятно вызывающий наряд и ловя на себе взгляды персонала, он вальяжно уселся у стойки и с видом знатока заказал несколько видов алкоголя — всё было готово к приходу Чи Юаня.

Он как раз достал телефон, собираясь спросить, когда тот наконец приедет, как увидел на значке WeChat броскую красную точку. Рука сработала быстрее мозга: он ткнул на уведомление, и в самом верху красовалось имя — Лу Хуай.

Чэн Е не помнил, когда успел добавить его в контакты, но история сообщений не оставляла сомнений: до сегодняшнего дня там висело лишь одинокое «привет», отправленное им самим.

О чем им вообще было разговаривать? Озадачившись, Чэн Е не успел толком вникнуть в суть, как заметил входящего Чи Юаня — тот явно искал его взглядом.

Поспешно сунув телефон в карман, он замахал рукой: — Сюда!

— Ты чего такой унылый?

Чи Юань с неизменным выражением лица сразу опрокинул в себя стакан самого крепкого напитка. Лед звонко загремел о стекло, заставив Чэн Е встревоженно вскрикнуть: — Пей медленнее!

Прислонившись спиной к барной стойке, Чи Юань перебирал в памяти разрозненные события, не зная, с чего и начать, поэтому просто выдал самое главное. Посмотрев на Чэн Е, он с сарказмом улыбнулся: — Есть пара новостей: плохие и хорошие. — Впрочем, спрашивать, с какой начать, он не стал и под мелодичные звуки скрипки продолжил глухим голосом:

— Плохая новость в том, что мои родители узнали о моих отношениях с Фан Цимином. — Заметив, как Чэн Е хочет что-то сказать, он с ехидцей закончил сам: — Хорошая — им больше не о чем беспокоиться, ведь мы уже расстались.

Чэн Е вздохнул, лишь похлопав друга по спине, будто подбадривая, и вдогонку осушил свой бокал.

— Разве ты недавно не подписал контракт? Разве не отбил его у... того самого? — помня о табу на имя Лу Хуая, оба по умолчанию проглотили его. — Это ведь можно считать продвижением по карьерной лестнице...

http://bllate.org/book/29272/3555343