Готовый перевод I'm Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Неожиданный поворот: Глава 11

Лу Хуай: Управляю ситуацией издалека, сперва посмотрю, как кое-кто красуется.

Чи Юань: Столько лет борьбы — неужели я и вправду думал, что победил...

Едва переступив порог, Лу Хуай столкнулся взглядом с Чи Юанем. Эмоции в глазах последнего были чересчур сложными, и Лу Хуай на пару секунд замер, лишь после пришло осознание, заставившее его демонстративно ускорить шаг.

Заметив это, секретарша тут же поднялась с места напротив Чи Юаня, уступая кресло «ответственного лица» Лу Хуаю.

Лу Хуай непринужденно устроился за столом, однако заметил, что Чи Юань по-прежнему хмуро сверлит его взглядом. Стоило Лу Хуаю посмотреть в ответ, как тот неестественно опустил глаза и отвзник — совсем не похоже на обычный характер Чи Юаня.

Он бросил на секретаршу вопросительный взгляд, желая прояснить обстановку, как вдруг раздался голос представителя Синьмин.

— Теперь, когда генеральный директор Лу тоже здесь, мы, пожалуй, можем перейти к следующему шагу?

Чи Юань глухо угукнул. В любом случае, стоило Лу Хуаю войти, как он почувствовал себя не в своей тарелке — наверное, у них с Лу Хуаем просто несовместимость аур?

Впрочем, подумалось ему с легкой насмешкой, кажется, сколько бы лет они ни находились в одном пространстве, атмосфера неизменно становится донельзя странной.

Странной так странной, в конце концов, этим двоим, судя по всему, никогда в жизни не пожать друг другу руки.

Изогнув брови с изящным изломом, Чи Юань бесстрастно окинул Лу Хуая взглядом. Заметив все еще бледное лицо собеседника и вспомнив утвердительный ответ, полученный при расспросах секретарши Лу Хуая, он долго подбирал слова, чтобы выразить беспокойство, но в самый момент произнесения они сами собой превратились в колкость:

— Трудно, наверное, генеральному директору Лу и с больным-то телом продолжать заниматься делами.

Брови и ресницы Лу Хуая едва заметно дрогнули, он легко усмехнулся:

— По сравнению с тем, как ежедневно усердствует и «надрывает жилы» генеральный директор Чи, это все же мелочи, не стоящие упоминания.

Стоило прозвучать этим словам, как атмосфера между ними мгновенно заледенела. Они в упор уставились друг на друга, и казалось, что от самих их взглядов искрит пламя, готовое разжечь настоящее сражения.

Лу Хуай немного поборолся взглядом с Чи Юанем, как вдруг заметил, что тот, очевидно вспомнив о чем-то, резко расслабился. Даже воинственное выражение исчезло с его лица, и он с довольно неестественным видом пододвинул документ к Лу Хуаю, чуть приподняв подбородок.

— Последний вариант.

Лу Хуай с удивлением наблюдал за переменой в поведении Чи Юаня. Слово «спасибо» вертелось на языке, но он сомневался, стоит ли его произносить — в конце концов, глядя на надутый вид собеседника, тот наверняка сочтет это за провокацию, поэтому Лу Хуай лишь сдержал улыбку и молча взял бумаги.

— Раз уж так, мы выразимся прямо, — представитель Синьмин боялся, что ситуация еще сильнее усложнится, он не мог позволить себе такой риск и хотел лишь побыстрее закончить совещание. — Полагаю, и генеральный директор Лу, и генеральный директор Чи видят потенциал развития этого проекта, и если действительно подойти к делу с умом, получаемая прибыль будет неисчислимой.

Представитель нервно поерзал на стуле и, сухо кашлянув, продолжил:

— Мы в Синьмин искренне надеемся на сотрудничество с вами обоими и твердо верим, что лишь взаимная выгода позволяет двигаться вперед долго. Вы ведь согласны?

Крути не крути, а сводилось все к одному и тому же. Лу Хуаю от услышанного сделалось смешно, однако, видя сегодняшние физиономии людей из Синьмин, он засомневался: то ли Чи Юань за кулисами плетет интриги, то ли кто-то проявил жадность и попытался заглотить кусок побольше, сам обратившись к Чи Юаню? Наверное, второе.

Если и вправду второе... Лу Хуай почувствовал, что его недавнее мрачное настроение немного улучшилось, а скверное состояние перешло в разряд вполне терпимых. Он беспристрастно бросил на Чи Юаня взгляд, полный какого-то странного подтекста, но тут же отвел глаза.

Он не собирался бороться за Синьмин — уступить его Чи Юаню было вполне приемлемо. В конце концов, он сам вернулся на родину сравнительно недавно, а Чи Юань должен знать рынок куда лучше него, так что, если оставить этот проект за последним, эффект, возможно, окажется даже лучше. К тому же, Синхэ и без того отнимает слишком много сил и душевной энергии.

— По-моему, тут не о чем говорить.

Улыбка Лу Хуая не достигала глаз, отчего представителю Синьмин сделалось не по себе. Лу Хуай указал на соотношение прибыли в первоначальном проекте:

— Я считаю это наиболее подходящим вариантом.

С Лу Хуаем, демонстрирующим свою ауру во всей красе, было тяжело справиться. Чи Юань наблюдал за ним со стороны и думал, почему те самые персиковые глаза, что славятся как самые чувственные, на лице Лу Хуая способны превратиться в смертоносное оружие, от которого веет леденящим холодом.

Чи Юань не стал вмешиваться и прерывать их — он ведь не дурак, прекрасно видел, какую игру ведет Синьмин. Его собственный ответ совпал бы с ответом Лу Хуая: он не уступит ни единого процента. Впрочем... Чи Юань припомнил слова Лу Хуая, затаив улыбку: должно быть, сам Лу Хуай выразился бы куда мягче.

Как бы там ни было, его поступок — то, что он перехватил сделку у Лу Хуая, — судя по всему, вот-вот станет свершившимся фактом.

Представитель Синьмин утирал со лба пот, чувствуя себя совершенно потерянным.

— Это...

Видя, как люди из Синьмин устремляют взгляды на него, Чи Юань подумал, что они и вправду невероятно наивны. Если бы ради того, чтобы увести сделку из-под носа Лу Хуая, ему пришлось бы поступиться интересами Корпорация Чи, это значило бы лишь то, что они его катастрофически недооценивают — он с самого начала собирался лишь половить рыбку в мутной воде.

Только... он никак не ожидал, что Лу Хуай поведет себя так покладисто.

Взгляд Чи Юаня посерьезнел, словно до него внезапно дошло что-то важное. Он прервал попытки представителя сгладить углы, направив острие атаки прямо на Лу Хуая:

— Генеральный директор Лу и вправду оказался куда великодушнее, чем я предполагал.

Увидев, как у того переменилось лицо, Лу Хуай озадаченно посмотрел на полуулыбку Чи Юаня и нахмурился:

— Чем это я снова тебя задел?

В его словах сквозила легкая беспомощность, а по тону казалось, будто он снисходительно относится к капризам какого-то трудного ребенка.

Лицо Чи Юаня стало еще мрачнее. В конце концов, пробыв столько лет соперниками, Чи Юань считал, что изучил Лу Хуая достаточно хорошо: тот отличался духом соперничества и, даже уступай он хоть капельку, ни за что не стал бы столько лет вести с ним бесконечную борьбу. Чи Юань перебирал в уме самые разные варианты того, как Лу Хуай мог бы поступить в этой ситуации, и поначалу думал, что придется приложить немало усилий для лавирования, но никак не ожидал, что тот просто швырнет проект ему — так легко и непринужденно.

У Лу Хуая наверняка припасен козырь в рукаве.

Мысленно заключил Чи Юань, а потому этот человек явился сюда лично, чтобы подыграть ему в спектакле? Ну и мерзавец же... как всегда, в своем репортаже.

Настроение испортилось, и все те неприятные моменты, что были связаны с Лу Хуаем, один за другим всплыли в памяти. Как он мог забыть: в самую их первую встречу после воссоединения его заставили танцевать зажигательный танец, правда, он и сам в ответ «угостил» Лу Хуая выпивкой, так что счет был равным.

Из-за этого взгляд, брошенный на Лу Хуая, наполнился еще большей злостью. И это он-то только что переживал за его здоровье! — с сарказмом подумал Чи Юань. Кто такой вообще Лу Хуай, чтобы он вздумал о нем беспокоиться?

Заметив, как в глазах Чи Юаня сменяют друг друга эмоции, ни одна из которых не сулила ничего хорошего, а во взгляде промелькнула тень разочарования, Лу Хуай крепко сжал губы — он примерно догадывался, что Чи Юань наконец во всем разобрался.

http://bllate.org/book/29272/3555339