Готовый перевод I'm Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Неожиданный поворот: Глава 5

Чи Юань погасил экран, поднял голову, но Лу Хуая уже и след простыл. Он прикусил губу и, недовольно покосившись на наблюдавшего за этим представлением Чэн Е, бросил:

— Цимин ищет меня, я пойду.

Шоу можно было считать оконченным, так что Чэн Е, разумеется, не возражал и поспешно вытолкнул Чи Юаня за дверь:

— Иди, иди! Разве я не знаю, как сильно любит сердиться твой благоверный?

Чи Юань виновато усмехнулся, лишь молча хмыкнул в ответ и, взмахнув рукой, зашагал прочь.

Задержавшись на какое-то время, он, естественно, уже не застал Лу Хуая.

Чи Юань окинул взглядом окрестности и, поняв, что догнать того не успеет, возвращаться сразу, как обещал Чэн Е, не стал. Вместо этого он прислонился к машине. На экране телефона светился еще не набранный номер трезвого водителя — своему литурному шоферу он дал выходной и, разумеется, не собирался давать заднюю, возвращая человека обратно.

Чи Юань раздраженно взъерошил волосы, опустил автомобильное стекло, засунул руку в карман, вытащил пачку сигарет и, долго взвешивая её на ладони, наконец медленно вытянул одну. Ради Фан Цимина, который не выносил табачный дым, он бросил курить, но иногда, когда на душе скребли кошки, удержаться не получалось. И хотя в итоге побеждала настоящая любовь, на сей раз ситуация явно отличалась.

Он больше не хотел терпеть.

Зажав сигарету в зубах, Чи Юань нахмурился. Он слишком долго не курил, и прикуриватель чуть не выпал из дрожащих пальцев, едва не обжегши подушечки.

Тот недавний танец, как ему казалось, заставил Лу Хуая подлить масла в огонь его душевного раздражения. Если бы Чи Юань не был так уверен, что Лу Хуай только что вернулся, он бы даже заподозрил, что этот добросовестный заклятый враг специально следит за его личной жизнью — иначе с чего бы тому так ловко бить по самым больным точкам?

Два года назад ради улыбки красавчика Фан Цимина он тоже исполнил танец, а теперь, когда они с Фан Цимином переживали беспрецедентную холодную войну, Лу Хуай заставил его прочувствовать контраст между прошлым и настоящим с помощью той же самой мелодии.

Этот Лу Хуай просто...

— Тьфу!

Поперхнувшись едким дымом, Чи Юань сплюнул и выплюнул сигарету, а палец, который чуть не обжёгся мгновением раньше, с безупречной точностью затушил огонёк, оставив на коже красное пятно от ожога.

Чи Юань прижался затылком к стеклу, и вместе с глубоким выдохом воспоминания унеслись куда-то далеко.

— С чего это ты так нарядился? — с изрядным удивлением поинтересовался Чэн Е, задевая сверкающую одежду Чи Юаня. — У тебя что, перформанс?

— Со вкусом у тебя беда, — Чи Юань с шлепком отбил незваную руку Чэн Е и раздраженно бросил: — Это же волшебный артефакт, в котором я сегодня блистательно появлюсь на сцене!

Чэн Е с видом знатока согласился:

— И впрямь блестит знатно.

Он потирал покрасневшую от удара руку, но всё же не удержался:

— Ты уверен, что это артефакт, а не какая-то убогая хрень?

— Вали, вали отсюда! Ничего ты не понимаешь!

Краем глаза заметив входящего Лу Хуая, Чи Юань тут же потерял всякий интерес к беседе с Чэн Е.

— Разве он не собирается соревноваться со мной даже в любви? На этот раз победителем точно буду я!

Чэн Е хотел было спросить, кто это — он, но, увидев вошедшего Лу Хуая, благоразумно закрыл рот и заодно помог закрыть дверь за Чи Юанем, который в ту же секунду скрылся в приватной кабинке.

К счастью, Лу Хуай, похоже, не обратил на них внимания.

Фан Цимин появился как раз вовремя: по знаку Чи Юаня все огни в зале один за другим погасли, и когда в комнате воцарилась полная тишина, на него упал единственный луч прожектора.

Зазвучал взрывной танцевальный ритм, а Чи Юань чуть ниже надвинул кепку, открывая четкую линию подбородка и едва заметный профиль.

Застучали барабаны, раскинулись цветные переливы.

Даже находясь на сцене, Чи Юань с первой же секунды бросил на ошеломленного Лу Хуая победный, полный спеси взгляд.

Каждая мышца его тела контролировалась до предела, Чи Юань двигался точно в такт мелодии. Прозрачная стеклянная перегородка перед ним была заполнена разноцветным алкоголем, и когда сквозь него пробивался свет, пьянящие краски едва не лишали окружающих рассудка.

Но никто не решался отвести взгляд.

Никаких костюмов — сплошной бунтарь.

Лазерный блеск одежды собирал в себе мириады оттенков, но все они меркли перед ослепительным сиянием человека, так вольно и дерзко владеющего своим телом.

Никто не мог сказать наверняка, что заставляло кровь бурлить сильнее — стремительный ритм музыки или эти завораживающие, чувственные движения.

Под финальный тяжелый аккорд Чи Юань рухнул на колени. Его пронзительный взгляд феникса источал особую прелесть, в нем сочетались несгибаемая гордость и готовность преклонить колени.

Предельный контраст, прекрасный до удушья.

Вряд ли кто-то смог бы легко забыть Чи Юаня в ту ночь, и Лу Хуай — не исключение.

Ночь сгущалась. В последнее время стояла дурная погода, по вечерам висел плотный смог, и даже звезды казались тусклыми.

Лу Хуай тихонько кашлянул, прижал руку к судорожно сжимающемуся желудку и невольно поморщился, согнувшись пополам.

Капельница рядом ярко и резала глаза под светом лампы дневного света, и близкий друг Лин Чжи, глядя на жалкий вид Лу Хуая, с укоризной принялся его отчитывать:

— Вы же грызетесь уже больше двадцати лет! И до сих пор продолжаете?

Лу Хуай превозмогая боль, напряг линию подбородка и через силу заставил себя поднять взгляд, чтобы оценить количество оставшейся в бутылке жидкости.

— Нет...

Голос был тонок, как у комара.

Лин Чжи, разумеется, ничего не расслышал и продолжал гнуть свое:

— И ты тоже! Ради чего стараешься? Только чтобы огрызнуться с этим мерзавцем Чи Юанем? Так себя изводить?

Поток риторических вопросов лишь сильнее распалил его самого:

— Ты вообще соображаешь, что творишь со своим проклятым желудком?! Разве тебе можно пить?!

— Лин Чжи, — видя, что тот не собирается останавливаться, Лу Хуай устало позвал его по имени, чуть сдавая позиции. — У меня болит голова.

— А она разве не должна болеть?! — Лин Чжи чуть было не швырнул результаты анализов прямо на кровать Лу Хуая и яростно выругался: — У тебя же жар, Лу Хуай! Ты точно мой предок, не иначе!

Заметив, что вместо того, чтобы умерить чужой гвардейский пыл, лишь подлил масла в огонь, Лу Хуай на этот раз воздержался от лишних слов и покорно закрыл рот.

И правда, пытка та еще... А он, должно быть, просто потерял рассудок...

Лу Хуай опустил ресницы, скрывая легкое чувство утраты.

Видя такое выражение лица, Лин Чжи больше не мог продолжать упреки. Он тяжело вздохнул:

— Понять не могу, что тебя так гложет? С твоими данными — и как можно остаться нелюбимым?

При этих словах на лице Лу Хуая на мгновение застыла маска, его ресницы едва заметно дрогнули.

— Конечно, с Фан Цимином тут ничего не попишешь...

Услышав, как Лин Чжи тут же добавляет это, Лу Хуай внезапно тихо рассмеялся. Его взгляд несколько раз изменился, но возражать он не стал.

http://bllate.org/book/29272/3555333