Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 9

Она всегда была такой, всё использовала до тех пор, пока вещь уже не могла служить.

Госпожа Чжэн убирала вещи на балконе и вдруг спросила меня: — Волнуешься?

Я ответил: — Не волнуюсь.

Она переспросила: — Правда?

Я сказал: — С чего бы мне волноваться.

Она усмехнулась: — Упрямец.

Я не стал ей отвечать.

На самом деле я волновался. Сколько себя помню, я никогда не уезжал так далеко. Госпожа Чжэн тоже. Она вырастила меня в одиночку, и я всё время был рядом с ней. Хотя обычно мы только и делали, что пикировались, стоило мне подумать, что завтра я уеду и дома останется только она одна, как на душе становилось как-то не по себе. Госпожа Чжэн занесла с балкона одежду и села рядом со мной.

— Чжэн Жулан.

— Мм.

— Уедешь в другие края — не бойся.

Я ответил: — Чего мне бояться.

Она сказала: — Когда человек покидает привычные места, ему всегда страшно.

Я опустил голову.

Она снова заговорила: — И бояться не страшно, если станет страшно — позвони домой, не притворяйся храбрецом.

Я ответил: — Знаю.

Она посмотрела на меня: — И ещё, заботься об Инь Фэнчунь и о себе тоже.

Я промычал в ответ что-то невнятное, она протянула руку и взъерошила мне волосы. Я не стал уворачиваться, только сказал: — Зачем вечно мою причёску портишь.

Она улыбнулась, но чем шире была улыбка, тем сильнее краснели её глаза.

Я тут же растерялся: — Мам, ты чего?

Она ответила: — Ничего.

Я сказал: — Только не плачь.

Она возразила: — Я не плачу.

Она отвернулась и принялась складывать одежду.

Я так и сидел на месте, долго не шевелясь.

Спустя какое-то время я тихонько позвал: — Мам.

Она отозвалась: — Мм.

Я сказал: — Я же вернусь на каникулах.

Она на мгновение замерла: — Я знаю.

Я добавил: — На День образования КНР сразу вернусь.

Она ответила: — Хорошо.

Я сказал: — Если что-то случится, тоже звони мне.

Она ответила: — Хорошо.

Я сидел с опущенной головой и вдруг почувствовал, что мне самому хочется плакать, но сдержался.

Когда Инь Фэнчунь вышла из ванной, её глаза всё ещё были слегка покрасневшими — то ли от горячего пара, то ли от слез. На ней была моя пижама, рукава оказались чуточку длинноваты и закрывали половину кистей. Я посмотрел на неё, она посмотрела на меня, а госпожа Чжэн со стороны кашлянула: — Спать.

Я тут же отвёл взгляд, а Инь Фэнчунь, потупившись, скрылась в моей комнате.

Перед тем как закрыть дверь, она вдруг снова выглянула в проём.

— Чжэн Жулан.

Я посмотрел на неё.

Она произнесла: — Спокойной ночи.

Я на секунду замер: — Спокойной ночи.

Дверь закрылась, а я лёг на диван.

Диван оказался немного коротковат, ноги полностью не вытянешь, но заснул я в ту ночь отлично.

Потому что знал: завтра утром я отправлюсь в путь вместе с ней.

Мы вышли из дома очень рано. Ещё не рассвело, но уличные фонари горели, утренние закусочные у дороги только-только открылись, и из бамбуковых пароварок поднимался белый пар.

Госпожа Чжэн помогала Инь Фэнчунь катить чемодан, Инь Фэнчунь всю дорогу твердила, что не нужно, а госпожа Чжэн отвечала, что всё в порядке. Я шёл рядом со своим рюкзаком за плечами и думал о том, что они обе ужасно шумные, но эта шумиха была такой родной.

К моменту, когда мы добрались до вокзала, совсем рассвело. В зале ожидания было полно народу: родители, провожающие детей на учёбу, те, кто ехал в командировку, пожилые люди с огромными баулами и сумками. Динамики раз за разом выкрикивали номера поездов, не имевших к нам никакого отношения.

Мы с Инь Фэнчунь стояли посреди толпы, сжимая в руках билеты и удостоверения личности, и она в очередной раз всё перепроверила.

Я сказал: — Уже восьмой раз.

Она ответила: — Седьмой.

Госпожа Чжэн сказала: — Пусть проверяет.

Я замолчал.

Перед самой посадкой на поезд госпожа Чжэн сунула мне в руки конверт.

Я спросил: — Что это?

Она ответила: — На дорожные расходы.

Я сказал: — Ты же уже давала?

Она ответила: — Это другое.

Я отказался брать, но она просто засунула конверт в боковой карман моего рюкзака.

— Бери.

Я возразил: — Оставь себе.

Она зыркнула на меня: — Найдёшь подработку — вернёшь.

Я шевельнул губами, но ничего не ответил.

Затем она достала ещё один маленький конверт и протянула Инь Фэнчунь, отчего та испуганно вздрогнула.

— Тётя, я не могу это взять.

Госпожа Чжэн сказала: — Это не тебе.

Инь Фэнчунь опешила.

Госпожа Чжэн пояснила: — Это в долг.

Глаза Инь Фэнчунь покраснели.

Госпожа Чжэн продолжила: — Дберёшься до института, обустроешься — если нужно, оформляй студенческий кредит, узнавай насчёт стипендий. Не мори себя голодом ради экономии и не взваливай всё на свои плечи из страха перед чужими долгами.

Инь Фэнчунь сжимала конверт в руках, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Чжэн посмотрела на неё: — Фэнчунь.

— Мм.

— Ты уже вырвалась на свободу.

Слёзы Инь Фэнчунь хлынули из глаз.

Госпожа Чжэн протянула руку и легким движением смахнула их.

— Впереди долгий путь. Иди не спеша.

Инь Фэнчунь кивнула. Она плакала так сильно, что не могла выговорить ни единого связного предложения, и только повторяла: — Спасибо, тётя.

Госпожа Чжэн сказала: — Ну всё, хватит благодарить.

В динамиках объявили посадку.

Госпожа Чжэн посмотрела на меня: — Идите.

Я стоял на месте.

Она бросила: — Чего застыл? Ждёшь, пока поезд уедет?

Я сказал: — Аккуратнее по дороге домой.

Она ответила: — Знаю.

— Доберёшься — напиши мне.

— Ладно.

— Смотри опять не забунь поужинать.

Она улыбнулась: — Ишь ты, как заговорил, уже командовать мной вздумал?

Я опустил голову, а через мгновение шагнул к ней и на секунду крепко обнял, сразу же отстранившись.

Госпожа Чжэн на миг замерла, а затем похлопала меня по спине.

— Ступайте.

Я подтянул чемодан. Инь Фэнчунь стояла рядом, тоже держа за ручку свой, и мы вместе направились к турникетам.

Пройдя несколько шагов, я оглянулся: госпожа Чжэн по-прежнему стояла на прежнем месте. Она не плакала, просто смотрела на нас.

В груди вдруг стало невыносимо пусто, и Инь Фэнчунь осторожно потянула меня за рукав.

Я повернулся к ней — её глаза тоже покраснели.

Она произнесла: — Пойдём.

Я кивнул.

Мы вошли на платформу, и когда поезд тронулся, я смотрел в окно на то, как город постепенно уплывает назад. Дома, дорожные знаки, деревья, река, стройки, школы — всё отдалялось. Инь Фэнчунь сидела рядом, её спина по-прежнему оставалась прямой. Она прижимала к груди рюкзак, в котором лежали письмо о зачислении, временное удостоверение личности, та самая синяя тетрадь и конверт от госпожи Чжэн. Она долго-долго смотрела в окно.

Я спросил: — На что ты смотришь?

Она ответила: — Проверяю, действительно ли я уехала.

Я сказал: — Мы же уже в поезде.

Она отозвалась: — Мм.

Спустя пару минут она снова заговорила: — Чжэн Жулан, я ведь и правда уехала.

Я сказал: — Мм.

Она виновато улыбнулась, слёзы капнули на рюкзак, и она торопливо смахнула их.

— Я что, такая размазня?

Я ответил: — Нет.

Она пробормотала: — Я в последнее время вечно плачу.

Я сказал: — Ну и плачь.

Она посмотрела на меня.

Я добавил: — Нигде не написано, что выбравшимся на волю запрещено плакать.

Она опешила, а затем опустила голову и очень тихо произнесла: — И то верно.

Поезд мчался на юг, и пейзаж за окном постепенно менялся. Сначала по-прежнему мелькали привычные нам холмы, затем пошли равнины, речные устья и бескрайние массивы незнакомых мне деревьев. Днём яркое солнце залило вагон, слепя глаза.

Инь Фэнчунь достала ту самую синюю тетрадь и принялась что-то писать.

Я наклонился, чтобы заглянуть.

Она тут же захлопнула тетрадь: — Не подглядывай.

Я возразил: — Чего там смотреть нельзя?

Она отрезала: — Просто нельзя.

Я откинулся на спинку сиденья: — Жадина.

Она пропустила это мимо ушей.

Вскоре она снова открыла тетрадь, на этот раз не пытаясь меня прогнать.

Я увидел, что на новой странице она вывела: Дела по прибытии на юг.

Первое, купить бутылку воды.

Второе, отметиться по прибытии в институт.

Третье, оформить банковскую карту.

Четвёртое, подать заявку на студенческий кредит.

Пятое, найти подработку.

Шестое, съездить к морю.

Седьмое, вернуть долг.

Я посмотрел на шестой пункт: — Поездка к морю аж на таком далёком месте?

Она ответила: — То, что выше, важнее.

Я предложил: — Давай я тебе ещё один пункт добавлю.

Она спросила: — Какой?

Я забрал у неё ручку и написал под восьмым пунктом: Восьмое, нормально поесть.

Она посмотрела на эту строчку и улыбнулась.

— Разве это важное дело?

Я сказал: — Очень важное.

Она спросила: — И что мы съедим?

Я задумался: — Не знаю, разберёмся на месте.

Она забрала тетрадь и приписала в конце шестого и восьмого пунктов несколько слов: вместе с Чжэн Жуланом.

Я всё видел, но не стал ничего скрывать или комментировать, и она тоже ничего не сказала.

Поезд с грохотом нёсся вперёд, я сидел рядом с ней и вдруг подумал, что этот южный город на самом деле не так уж и далеко.

Глава 8

Мы прибыли на станцию уже под вечер. Воздух здесь отличался по температуре и влажности от нашего. Стоило выйти из здания вокзала, как на нас пахнуло горячим ветром с липкой сыростью и тонким ароматом незнакомого города. Вокруг толпилось множество людей, сновало полно машин, деревья у обочин были невысокими, но с раскидистой листвой. С наступлением сумерек свет уличных фонарей пробивался сквозь листву, рассыпаясь искрами и проливаясь на землю каплями света. Инь Фэнчунь стояла с чемоданом у выхода с вокзала, задрав голову и разглядывая высотные здания.

Я спросил: — На что смотришь?

Она ответила: — Я приехала.

Я сказал: — Мм.

Она произнесла: — Здесь меня никто не знает.

Я сказал: — Мм.

Она добавила: — Как здорово.

Когда она произнесла эти слова, её глаза ярко сияли.

И мне вдруг показалось, что именно в этот момент она по-настоящему стала похожа на весну, заложенную в её имени. Теперь она больше не была ростком, прячущимся глубоко под землей, а превратилась в тянущееся к солнцу растение, пустившее стебли. Пусть пока всего лишь хрупкий побег, но он уже пробил толщу земли.

http://bllate.org/book/29270/3555181