Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 7

Я смотрел на ту страницу, и мне было тяжело на душе.

Я спросил:

— Почему ты всё записываешь сама?

Она ответила:

— Если не записывать, забуду.

Я сказал:

— Забудешь — спросишь снова.

Она взглянула на меня:

— Не у каждого можно спросить обо всём.

Я умолк.

Она закрыла тетрадь.

— Но теперь стало немного легче, — произнесла она.

Я спросил:

— В чём же легче?

Она посмотрела на меня:

— Теперь есть ты.

Я вмиг растерялся и не знал, куда деть глаза.

Досказав, она, похоже, тоже немного смутилась, опустила голову и запихнула тетрадь в рюкзак.

Я кашлянул:

— Ну, если что-то нужно, спрашивай меня.

Она сказала:

— Ты же ничего не понимаешь.

Я ответил:

— Я могу вместе с тобой искать ответы.

Она подняла голову, посмотрела на меня и через мгновение ответила:

— Хорошо.

Это её «хорошо» прозвучало очень тихо, но я запомнил.

За десять дней до гаокао школа дала ученикам полдня отгула, чтобы они могли съездить домой и немного расслабиться; многие разъехались.

Инь Фэнчунь было некуда возвращаться, да она и не смела. Узнав об этом, госпожа Чжэн велела мне привести её домой пообедать.

Я спросил Инь Фэнчунь, пойдёт ли она, но та отказалась.

Я сказал:

— Моя мама уже накупила продуктов.

Она ответила:

— Ты опять обманываешь.

Я возразил:

— На этот раз правда.

Она всё ещё сомневалась.

Я сказал:

— Если ты не пойдёшь, мама подумает, что тебе не нравится, как она готовит.

Она посмотрела на меня:

— Что за человек ты такой?

Я спросил:

— Ну так идёшь или нет?

В конце концов она всё-таки согласилась. Наш дом небольшой: двухкомнатная квартира с гостиной. В гостиной стоял старый диван, а на углу журнального столика облупилась краска. На балконе сушилось бельё, а на подоконнике зеленел ухоженный госпожой Чжэн сциндапсус.

Прежде чем переступить порог, Инь Фэнчунь на секунду замерла у входа.

Я подтолкнул её:

— Заходи.

Она смущенно произнесла:

— У меня подошвы в пыли.

Я ответил:

— У кого их нет?

Госпожа Чжэн выглянула из кухни:

— Фэнчунь пришла? Заходи скорее, чего стоишь в дверях.

Только тогда Инь Фэнчунь вошла. Она поставила рюкзак у ножки дивана и села прямо, выпрямив спину.

Вынеся блюда, госпожа Чжэн заметила, как она сидит, и улыбнулась:

— Не напрягайся так, мой дом — вовсе не кабинет завуча.

Щёки Инь Фэнчунь слегка покраснели:

— Тётя, я не нервничаю.

Я заметил:

— Ты сидишь так, будто перед тобой какое-то начальство.

Инь Фэнчунь бросила на меня сердитый взгляд.

Госпожа Чжэн с улыбкой шлёпнула меня по плечу:

— Перестань издеваться над человеком.

Обед прошёл в тишине. Госпожа Чжэн приготовила рыбу, обжарила зелень и сварила суп. Она то и дело клала еду в тарелку Инь Фэнчунь, и та каждый раз говорила спасибо. После третьего раза госпожа Чжэн не выдержала:

— Хватит благодарить, а то всё остынет.

Инь Фэнчунь опустила голову и тихонько улыбнулась.

Госпожа Чжэн спросила её:

— Куда хочешь поступать?

Та назвала тот самый университет с самым высоким проходным баллом в южном городе.

Госпожа Чжэн кивнула:

— Далеко.

Инь Фэнчунь ответила:

— Лучше подальше. — Сказав это, она, видимо, сочла свои слова слишком откровенными и добавила: — Просто университет очень хороший.

Госпожа Чжэн не стала её разоблачать, а лишь произнесла:

— И правда, неплохо бы уехать подальше. Человеку всегда стоит побывать в дальних краях.

Рука Инь Фэнчунь, державшая палочки для еды, на мгновение замерла.

Она тихо сказала:

— Тётя, я потом верну вам деньги.

Госпожа Чжэн не прекратила наливать суп:

— Хорошо.

Инь Фэнчунь подняла голову, я тоже посмотрел на госпожу Чжэн, думая, что она ответит, будто ничего возвращать не нужно — в конце концов, это я собирался подрабатывать, чтобы вернуть долг, — но та промолчала.

Она поставила пиалу с супом перед Инь Фэнчунь.

— Раз хочешь вернуть — я возьму, — сказала она. — Но не сейчас. Сначала сдай экзамены. А когда встанешь на ноги, потихоньку отдашь.

У Инь Фэнчунь снова покраснели глаза.

Госпожа Чжэн велела:

— Не плачь, пей суп.

Инь Фэнчунь послушно опустила голову и отпила суп.

Госпожа Чжэн продолжила:

— Быть кому-то должным — не страшно. Кто в этой жизни кому-то не задолжал? Страшно, когда твою доброту используют как верёвку, чтобы привязать тебя и никуда не отпускать. — Она посмотрела на Инь Фэнчунь. — Но деньги нашей семьи — вовсе не верёвка.

Слеза Инь Фэнчунь упала прямо в суп, она торопливо смахнула её, боясь, что от слёз суп в пиале только прибавится.

Я сидел рядом и не знал, что и сказать.

Госпожа Чжэн положила мне кусочек рыбы:

— На что уставился? Ешь давай.

Я уткнулся в тарелку: в рыбе оказалось слишком много костей, и мне пришлось долго с ними возиться.

Вдруг Инь Фэнчунь переложила ко мне в тарелку кусок рыбного филе без единой косточки.

Я замер.

Она сказала:

— Ешь это.

Я возразил:

— Сама ешь.

Она ответила:

— Я умею разбираться с костями.

Я хмыкнул:

— Я тоже.

Она взглянула на расковырянные мною кусочки рыбы в моей тарелке, и я замолчал.

Госпожа Чжэн напротив улыбалась, и эта её улыбка жутко меня раздражала. Но тем не менее тем днём я наелся от души.

В те два дня гаокао стояла прекрасная погода — настолько чудесная, что казалось, будто всё это происходит во сне. Небо было безупречно-синим, у школы натянули сигнальную ленту, а родители ждали снаружи: кто-то держал в руках подсолнухи, кто-то сжимал бутылочки с минеральной водой и шоколадки. Госпожа Чжэн тоже пришла, принеся с собой две бутылки воды — одну для меня, другую для Инь Фэнчунь. Инь Фэнчунь стояла рядом со мной, сжимая в руках прозрачную папку для документов, в которой лежали пропуск на экзамен, временное удостоверение личности и ручки; она проверяла всё снова и снова.

Я сказал:

— Сколько ни смотри, удостоверений от этого больше не станет.

Она ответила:

— Боюсь потерять что-нибудь.

Я возразил:

— Я же тоже за тебя проверил.

Она попросила:

— Давай ещё раз посмотрим.

Я вздохнул и помог ей проверить: пропуск на месте, удостоверение личности на месте, ручки, ластик, линейка — всё было на месте.

Я сказал:

— Всё здесь.

Она тихонько произнесла угу. Тут подошла госпожа Чжэн и сунула ей в руки воду:

— Не бойся.

Инь Фэнчунь кивнула:

— Тётя, я не боюсь.

Госпожа Чжэн посмотрела на неё, не пытаясь разоблачить её фальшивую браваду, лишь протянула руку и аккуратно поправила ей воротник.

— Иди.

Инь Фэнчунь остолбенела: казалось, уже очень давно никто не поправлял ей воротник с такой заботой.

Я стоял рядом и заметил, как её глаза снова покраснели. Я поспешно выпалил:

— Только не вздумай плакать, а то из-за слёз потом ничего в заданиях не разглядишь.

Она сердито зыркнула на меня, госпожа Чжэн тоже бросила на меня строгий взгляд, и я захлопнул рот.

Перед тем как войти в аудиторию, Инь Фэнчунь вдруг окликнула меня:

— Чжэн Жулан.

Я обернулся. Она стояла посреди толпы, сжимая папку с документами, а её лицо освещало солнце.

Она произнесла:

— Увидимся после экзамена.

Я кивнул:

— Угу.

Она повторила:

— Обязательно увидимся.

Я смотрел на неё, и в тот момент до меня вдруг дошло: она имела в виду вовсе не просто встречу после экзамена. Она говорила о том, что, пройдя через самые тяжёлые и тесные испытания этой жизни, мы непременно встретимся вновь.

Я ответил:

— Непременно.

Она повернулась и шагнула в экзаменационный класс.

После сдачи последнего предмета возле школы было не протолкнуться от людей. Кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то рвал учебники и бросал обрывки в небо — бумажные клочки летели повсюду, напоминая хаотичный снег.

Я не стал рвать книги, и Инь Фэнчунь тоже.

Когда она вышла из здания, шла она очень медленно. Я ждал её под деревом; заметив меня, она на секунду замерла, а затем направилась ко мне.

Я спросил:

— Ну как всё прошло?

Она ответила:

— Не знаю.

Я заметил:

— Если ты каждый раз говоришь не знаю, значит, всё отлично.

Она покачала головой:

— На этот раз я правда ничего не знаю.

Я подбодрил её:

— И это тоже отлично.

Она посмотрела на меня и вдруг улыбнулась. Улыбалась, улыбалась — и по её щекам покатились слёзы.

Я перепугался:

— Ты чего плачешь?

Она мотнула головой:

— Я закончила экзамены. — Она произнесла это дрожащим голосом. — Чжэн Жулан, я и вправду всё сдала.

Я ответил:

— Угу.

Она снова повторила:

— Меня не забрали.

У меня перехватило горло:

— Да.

Она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, но те капали всё сильнее.

— Я действительно всё сдала, — повторяла она снова и снова, словно пытаясь убедить в этом саму себя.

Я стоял на месте, не зная, стоит ли её обнять. Вокруг толпилось столько людей, но в тот момент мне было совершенно всё равно.

И всё же я протянул руки и крепко прижал её к себе. Она была такой худой, и её плечи в моих объятиях мелко дрожали.

Я сказал:

— Инь Фэнчунь, ты справилась.

Она вцепилась пальцами в мою одежду:

— Угу.

Я сказал:

— Тебя никуда не увезли.

Она плача кивнула.

Я сказал:

— Ты уедешь на юг.

Она обняла меня ещё крепче:

— Угу.

Я сказал:

— У тебя будет своя собственная жизнь.

Она больше ничего не отвечала, только горько плакала.

Обнимая её, я поднял голову и посмотрел на крону дерева над нами, слушая, как ветер шелестит в листве.

Казалось, мы и вправду вырвались откуда-то на волю. Пусть уведомления о зачислении ещё не пришли, пусть впереди нас ждало ещё немало хлопот, пусть её родители ещё могли устроить скандал. Но она сдала экзамены, она сделала огромный шаг вперёд.

В день, когда объявили результаты, Инь Фэнчунь позвонила мне. В тот момент я ел дома арбуз, а госпожа Чжэн сидела рядом и смотрела телевизор.

При звуке рингтона я увидел её имя на экране, рука у меня дрогнула, и арбуз едва не выпал на пол.

Госпожа Чжэн бросила на меня взгляд:

— Отвечай давай.

Я принял вызов и, не успев ничего сказать, услышал, как Инь Фэнчунь тяжело дышит на том конце провода.

Моё сердце мгновенно ухнуло вниз:

— Что случилось?

Она молчала.

Я поднялся на ноги:

— Инь Фэнчунь?

Она вдруг заплакала, и у меня тут же затрещала голова.

— Ну чего ты плачешь, что стряслось-то?

Сквозь слёзы она произнесла:

— Чжэн Жулан.

— Мм.

— Я поступила.

Я замер.

Она повторила:

— Я смогу уехать на юг.

Я стоял посреди гостиной, не в силах вымолвить ни слова. Госпожа Чжэн тоже встала и смотрела на меня.

Я приоткрыл рот и наконец выдавил:

— Правда?

Инь Фэнчунь плакала в трубку так сильно, что её слова было трудно разобрать.

— Правда, — всхлипывала она. — Баллов хватило, учитель сказал, можно не волноваться. Чжэн Жулан, я правда смогу уехать.

Я сжимал в руке телефон, чувствуя, как перед глазами всё вдруг расплывается.

Я сказал:

— Ну и славно.

Она спросила:

— А ты?

http://bllate.org/book/29270/3555179