Готовый перевод Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс?: Глава 20

Фу Чэнцзюнь решил, что девушка попала в драку и получила изрядную взбучку. Но, увидев, как она рыдает, он невольно присел на корточки и потянулся рукой, чтобы отвести прядь волос и осмотреть, насколько серьёзны её ушибы.

Его пальцы ещё не коснулись её лица, как девушка вдруг подняла голову — и перед ним предстало лицо, залитое слезами.

Судя по всему, она плакала уже давно: её круглые, обычно ясные глаза покраснели от слёз, а из носа стекали две прозрачные сопли, готовые упасть прямо в рот. Фу Чэнцзюнь помрачнел, замер на мгновение и молча убрал руку.

Да, её действительно избили. Худенькая девушка с белоснежным личиком теперь была покрыта не одним, а несколькими следами от пощёчин: щёки распухли, а на лбу проступил синяк.

Фу Чэнцзюнь нахмурился ещё сильнее и осторожно вытер уголок её глаза. Неудивительно, что она так горько плачет — такие нежные щёчки, наверное, невыносимо болят.

Лу Мяо всё ещё всхлипывала. Почувствовав прохладу и лёгкий зуд у глаза, она потёрла его, достала из рюкзака салфетку и громко высморкалась, после чего снова зарыдала.

Фу Чэнцзюнь вдруг усмехнулся, взглянул на часы и направился в полицейский участок.

В кабинете за столом, опустив голову, лежал в форме полицейский Чжоу Хэн. Судя по виду, он просто устал и решил немного отдохнуть. Фу Чэнцзюнь подошёл, приподнял его и усадил в кресло. Лишь тогда он увидел, что этому человеку около тридцати лет, а лицо его искажено — возможно, в последние мгновения жизни он испытал сильную боль. Фу Чэнцзюнь спокойно положил ладонь на грудь Чжоу Хэна, и в его ладони появилось маленькое семя.

В этот момент за дверью раздался стук и голос:

— Чжоу Дуй, та девушка снова пришла. Она всё ещё плачет прямо у входа в участок.

Услышав это, Фу Чэнцзюнь слегка приподнял бровь и замер.

— Чжоу Дуй, откройте, пожалуйста! Девушка настаивает, что должна вас видеть!

Стук продолжался. Фу Чэнцзюнь взглянул на уже мёртвого Чжоу Хэна и подошёл открыть дверь.

За дверью стоял, вероятно, коллега Чжоу Хэна. Как только дверь распахнулась, он быстро вошёл, но, увидев без сознания Чжоу Хэна, побледнел, начал звать на помощь и принялся массировать ему точку под носом.

Фу Чэнцзюнь спокойно вышел из участка и снова увидел ту самую девушку. Теперь её окружили двое полицейских, и она уже снова собиралась расплакаться. Он подумал, что, возможно, стражи порядка просто отчитывают её, и, может, слишком строго, поэтому подошёл поближе, чтобы послушать.

Полицейский с добродушным лицом и полноватой фигурой мягко и терпеливо уговаривал:

— Девушка, иди домой. Того человека, на которого ты жаловалась, проверили — он не употребляет наркотики. Анализ мочи показал норму, без доказательств мы не можем его арестовать.

Девушка опустила голову, глаза её покраснели, а засохшие слёзы оставили чёткие следы на лице. Сжав кулаки, она стояла неподвижно.

Она уже целый день ждала здесь.

Второй полицейский, устав от долгих уговоров, взглянул на Лу Мяо с сочувствием и безнадёжностью.

— Лучше иди домой, — сказал он. — Уже поздно, и так торчать здесь бессмысленно.

Фу Чэнцзюнь стоял в стороне и молча слушал. Девушка выпрямила спину и неподвижно стояла на ветру, пока оба полицейских не ушли. Лишь тогда слёзы хлынули из её глаз.

Оказывается, перед ним — маленькая плакса. Из разговора Фу Чэнцзюнь понял суть дела и почувствовал любопытство: уйдёт ли она теперь или продолжит ждать?

Ведь того самого полицейского, которого она искала, он только что забрал в виде семени.

Лу Мяо безучастно вернулась на ступени и снова села. Следы от пощёчин всё ещё ярко выделялись на её лице.

Фу Чэнцзюнь долго смотрел на неё, а потом вдруг решил не уходить. В конце концов, он быстро справляется со своими делами — посадка семени подождёт. Он подошёл и сел рядом с ней на ступени.

Лу Мяо тупо смотрела на каменные плиты под ногами. Ноги Фу Чэнцзюня были слишком длинными, и сидеть, согнув их, как она, было неудобно. Он сменил позу, чтобы стало комфортнее, но при этом оказался ещё ближе к ней, и их позы стали выглядеть почти интимно.

Ночью рядом с ним девушка, видимо, уставшая от слёз, стала тихой, как воздух. Фу Чэнцзюнь молча наблюдал за ней: его взгляд скользил по растрёпанным прядям её волос и останавливался на опухшем лице. Спустя долгое время он отвёл глаза.

Внезапно к входу в участок подъехала скорая помощь. Медики спешно выскочили из машины и, крича «уступите дорогу!», бросились внутрь с носилками. Лу Мяо, застывшая у дверей, не успела среагировать — железная рама носилок неслась прямо на неё.

Фу Чэнцзюнь мгновенно среагировал и резко оттащил её назад на несколько шагов.

Почувствовав эту силу, Лу Мяо в изумлении огляделась, не понимая, что только что произошло, как вдруг услышала, как сотрудники участка кричат:

— Быстрее! Везите Чжоу Дуя в больницу! Срочно сообщите его семье!

Пронзительный вой сирены и суетливые шаги слились в один шум. Лу Мяо, затерявшись в толпе, успела лишь мельком увидеть бледного Чжоу Хэна на носилках…

Один из полицейских заметил её и подошёл:

— Девушка, тебе лучше идти домой. Чжоу Дуй внезапно потерял сознание — его только что обнаружили.

Сердце Лу Мяо дрогнуло.

— Чжоу Шу… он заболел?.. — тихо спросила она.

Полицейский нахмурился, лицо его потемнело:

— Ситуация серьёзная. Иди домой.

Лу Мяо прошептала:

— Но я боюсь идти домой…

Полицейский сочувственно вздохнул:

— Всё же иди. В семье не держат зла надолго.

Сказав это, он ушёл. Лу Мяо осталась стоять на месте, в глазах её застыло отчаяние.

Было уже больше десяти вечера, когда Лу Мяо наконец двинулась с места, похоже, собираясь домой. Фу Чэнцзюнь по-прежнему не спешил уходить и спокойно последовал за ней.

Фу Чэнцзюнь чувствовал, что, должно быть, одержим, раз преследует эту девушку, словно маньяк.

Лу Мяо шла неспешно, будто специально замедляя шаги, и бесцельно бродила по улицам. Фу Чэнцзюнь следовал за ней с невозмутимым спокойствием, будто гулял после ужина, совершенно забыв, что у него в кармане ещё не посажено семя.

Из-за позднего времени и того, что Лу Мяо была одна, некоторые прохожие открыто пялились на неё, но, приблизившись, вдруг шарахались в сторону, будто увидели привидение.

Лу Мяо шла, опустив голову, и не замечала этих странных взглядов.

Вскоре они добрались до жилого дома — пятиэтажки. Лу Мяо остановилась у подъезда, не решаясь подняться, и то и дело с тревогой смотрела наверх.

На третьем этаже мигал свет, и оттуда доносились крики. Лицо Лу Мяо изменилось. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и сделала шаг к подъезду, но в этот момент из первого этажа вышли двое.

Средних лет мужчина и женщина: она — в пижаме с растрёпанными волосами, он — с подозрительной физиономией и с мешком в руке, который собирался выбросить в мусорный бак. Женщина пыталась его остановить.

Сердце Лу Мяо екнуло. Увидев их, она почувствовала страх, напряглась и машинально отступила на шаг. Мужчина первым заметил Лу Мяо, его лицо исказила зловещая ухмылка, а в глазах вспыхнула ярость и ненависть. Он швырнул мешок и направился к ней.

Женщина тоже увидела дочь и, забыв про мусор, бросилась удерживать мужчину за руку.

— Ты ещё смеешь возвращаться? А?! — зарычал он, и изо рта пахло табаком и алкоголем. Он занёс руку, чтобы ударить Лу Мяо.

Женщина бросилась между ними и, плача, умоляла:

— Я уже наказала её! Не бей больше!

Лу Мяо холодно посмотрела на мать, которая за неё заступалась, и в её глазах мелькнуло презрение.

— Ты, сука, вместо учёбы только и думаешь, как бы доносить на меня! — заорал мужчина, Ван Сяоцян, и вены на его лбу вздулись. Его взгляд, полный яда, уставился на Лу Мяо, и он медленно вырвал руку из хватки Лу Лин.

Лу Мяо, до этого опустившая голову, сжала кулаки и теперь смотрела на него без страха. Это ещё больше разозлило Ван Сяоцяна, и он занёс ногу, чтобы пнуть её в живот. Но прежде чем удар достиг цели, раздался хруст ломающейся кости.

Фу Чэнцзюнь бесшумно появился рядом с Лу Мяо и первым делом сломал ногу Ван Сяоцяну.

Тот завыл от боли, схватился за ногу и начал корчиться. Лу Лин бросилась к нему, а потом, сердито взглянув на Лу Мяо, спросила:

— Это ты его ударила?

Лу Мяо на мгновение замерла, нахмурилась и отвела взгляд. Она долго молчала.

— Ты у меня погоди! — кричал Ван Сяоцян сквозь зубы. — Раз хватило смелости заявить на меня — не жди пощады!

— С сегодняшнего дня, если осмелишься переступить порог этого дома, я оторву тебе ногу!

— Маленькая сука! Вырастила предательницу!

Ван Сяоцян продолжал ругаться, но Лу Лин, несмотря ни на что, увела его домой, и слюна всё ещё летела из его рта. Лу Мяо безучастно вытерла лицо, сдерживая тошноту, и отвернулась.

Лу Лин ничего не оставалось, кроме как помочь ему подняться. Она злилась и обижалась на Лу Мяо за то, что та действительно подала заявление в полицию. К счастью, до приезда полиции Ван Сяоцян вёл себя прилично, и анализ мочи показал норму.

Она сама выбрала такую жизнь после развода, но дочь вмешалась и поставила её в неловкое положение.

Лу Лин вздохнула и, поддерживая Ван Сяоцяна, ушла домой, даже не взглянув на Лу Мяо.

Наблюдая за всем этим, Фу Чэнцзюнь с интересом посмотрел на Лу Мяо. Оказывается, его первоначальное предположение было ошибочным: следы от пощёчин ей оставила родная мать. При этой мысли он невольно нахмурился, но взгляд его стал мягче, когда он снова посмотрел на Лу Мяо.

Теперь она стояла одна под уличным фонарём. На лице — грусть, слёзы блестели, но она сдерживала их. Она была похожа на брошенного котёнка — тихая, обиженная, но сильная.

Лу Мяо почувствовала чей-то взгляд и огляделась. Под жёлтым светом фонаря была только она. Кто же тогда ударил Ван Сяоцяна?

«Чёрт, как же приятно!» — подумала она.

Она потрогала своё лицо и поморщилась от боли. Подойдя к мусорному баку, она заглянула внутрь. Ван Сяоцян выбросил туда большой мешок с её вещами.

Лу Мяо почти полностью залезла в бак, переборов вонь, и вытащила мешок. Внутри ругаясь, она думала: «Пусть этот ублюдок Ван Сяоцян курит! Я буду следить за ним каждый день и доносить!»

Мешок был порван, и половина одежды упала в кучу объедков. Лу Мяо не выдержала — слёзы снова потекли по щекам.

— И как завтра быть?.. — прошептала она, выбирая из мусора свою футболку и стряхивая с неё остатки еды. — Как же я завтра пойду в школу…

Она вздохнула с горечью.

Похоже, ей некуда идти. Фу Чэнцзюнь задумался, где бы её разместить, даже не осознавая, что сегодня он чересчур заботлив.

Девушка вышла из двора и направилась в соседний парк. Там она нашла скамейку, аккуратно разложила на ней одежду и спокойно легла спать…

Фу Чэнцзюнь был поражён. Эта девчонка совсем юная, а уже ведёт себя как бездомная.

Разве ей не страшно ночью, что её могут похитить? Она, видимо, слишком наивна, но Фу Чэнцзюнь не мог оставить её одну. Раз уж он следовал за ней всю ночь, то пусть уж доделает дело до конца — хотя бы обеспечит ей ночлег.

Услышав ровное дыхание, Фу Чэнцзюнь не удержался и улыбнулся. Затем он поднял девушку со скамейки.

На ресепшене ночной администратор сначала испугалась, увидев внезапно появившегося мужчину, но, разглядев его лицо, покраснела и почувствовала, как участился пульс.

— Номер, пожалуйста, — спокойно и уверенно произнёс мужчина.

Администратор, набирая данные в компьютере, не могла оторвать глаз от Фу Чэнцзюня и только теперь заметила, что он держит на руках девушку в школьной форме.

Было уже поздно, и, несмотря на то что мужчина выглядел отлично, девушка явно была школьницей. «Неужели он какой-нибудь извращенец?» — подумала администратор, внешне сохраняя спокойствие, но внутренне тревожась.

Услышав её мысли, Фу Чэнцзюнь приподнял бровь и, наконец, посмотрел на неё прямо. Его взгляд стал ледяным и пронзительным.

Администратор, стараясь не выдать волнения, спросила:

— Сколько номеров вам оформить?

Фу Чэнцзюнь ответил:

— Один.

http://bllate.org/book/2927/324955