Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 11

Оба человека тут же изобразили понимающие лица, и Меймей вздохнула:

— Но если подумать, предложи мне кто-нибудь столько денег, я бы тоже согласилась.

— Ха-ха-ха, только вот генеральному директору Хань ты не нужна.

Пошутив еще немного, они снова принялись за работу.

Как они и говорили, всё в Гу Юе было создано для Хань Яна: подорожавшие костюмы, сдержанный изысканный парфюм — стоило Хань Яну в нем нуждаться, как Гу Юй тут же оказывался в полной готовности.

Обычные люди работают ради жизни или ради удовлетворения, которое приносит труд, но только не Гу Юй. Единственной причиной для него был Хань Ян.

Когда научный руководитель узнал, что он не пошел в научно-исследовательский институт, а стал скромным секретарем в только что открывшейся компании, то безумно сокрушался и даже лично разыскал его, почти с упреком вопрошая, о чем он вообще думает.

Такому таланту, как у Гу Юя, быть секретарем — просто чудовищная расточительность, прямо-таки стрельба из пушки по воробьям.

Так выразился тогда наставник.

— Гу Юй, ты сошел с ума или как? Я советую тебе не жертвовать своим будущим ради сиюминутной выгоды, твое место не в какой-то мелкой компании. Достижения, которых ты мог бы добиться в институте, не идут ни в какое сравнение с той зарплатой, что тебе платят сейчас. Эта компания, как она там называется? Цимин? Да, возможно, они платят много, поэтому секретарю они могут найти замену, но вот институту будет не хватать именно Гу Юя.

Гу Юй сидел тогда у окна и тихо улыбался, а солнечный свет падал на его лицо, словно во сне.

Наставник на мгновение замер.

За те годы, что он руководил Гу Юем, он ни разу не видел, чтобы тот улыбался. Одно время он даже подозревал, что Гу Юй вовсе не человек — в конце концов, разве может нормальный человек совсем не уметь улыбаться?

Как бы ни старались он сам и остальные ученики, Гу Юй так ни разу искренне и не улыбнулся.

Тогда Гу Юй ответил ему так:

— Учитель, мне здесь очень хорошо.

—

Проведя долгие часы в самолете, Хань Ян прибыл в Сидней. Переночевав в отеле, он отправился на встречу с другом студенческих времен.

Тот специально выбрал довольно известный китайский ресторан. Когда Хань Ян приехал, приятель уже ждал его. Он поднялся, широко раскинул крепкие руки и заключил Хань Яна в объятия, произнося на странном ломаном китайском:

— О, как же я по тебе скучал, мой родной!

Хань Ян слегка поморщился и с доброжелательной улыбкой посоветовал:

— Уэйн, перестань учить в интернете всякие странные китайские приветствия.

— Ха-ха-ха, разве это не весело? — со смехом ответил Уэйн и бросил взгляд на Гу Юя. — О, твой маленький секретарчик, на этот раз ты тоже взял его с собой?

Гу Юй лишь молча стоял позади, держа в руках подготовленные документы.

После этого Хань Ян и Уэйн сразу перешли к делу.

Уэйн, как и Хань Ян, изучал финансы в Великобритании, а вернувшись в Австралию, продолжил семейное дело. Теперь он собирался расширять бизнес на родине, поэтому и обратился к Хань Яну.

— Честно говоря, Ян, почему ты так уперся с возвращением? По-моему, в Англии твои дела шли бы куда успешнее.

Хань Ян был единственным, кто смог подняться тогда исключительно благодаря собственным силам, поэтому Уэйн глубоко уважал его.

Хань Ян лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Переговоры прошли гладко. Впрочем, основные условия они обсудили заранее, и эта встреча требовалась лишь для того, чтобы утрясти последние детали контракта, однако беседа все равно затянулась на весь день.

Вечером Уэйн приехал в отель Хань Яна, снял переговорную комнату и подписал заранее подготовленный договор.

Поставив подписи и сменив печати, Уэйн и Хань Ян обменялись рукопожатиями.

— Сегодня вечером в этом отеле будет вечеринка. Не хочешь найти кого-нибудь, чтобы скрасить эту ночь на чужбине?

— Нет, спасибо, — Хань Ян поднялся, застегнул пуговицу на пиджаке, собираясь идти в номер, но Уэйн приобнял его за плечи.

— Пойдем, пойдем! Сегодня здесь полно красавиц. Раз уж контракт подписан, разве не грех отпраздновать?

Внизу уже вовсю шумело веселье, по залу прогуливались разодетые в пух и прах мужчины и женщины.

Уэйн свистнул:

— Кажется, я заметил свою музу, я пойду. — С этими словами он помахал рукой и направился в сторону элегантно накрашенной дамы, которая бросила на него взгляд и улыбнулась своему спутнику.

Вообще-то Хань Яну было совсем не до этого — тот сон уже изрядно потрепал ему нервы. К тому же женщины его не привлекали, а от густого запаха тяжелой парфюмерии в зале начинало болеть в груди. Он как раз собирался выйти на свежий воздух, как к нему подошла блондинка в длинном красном платье, протянула руку в кружевной перчатке и с улыбкой произвела:

— Не составишь мне компанию в танце?

Она только что прибыла сюда и никак не ожидала, что с первого же взгляда заметит этого восточного красавца. Ей хватило одного мгновения, чтобы понять: эта ночь прошла не зря.

Хань Ян опустил взгляд на ее пальцы — там красовалось обручальное кольцо.

— На вашем пальце вообще-то обручальное кольцо.

— О, пустяки. Мы с женихом не придаем этому значения.

Хань Ян криво усмехнулся:

— Простите, я не люблю женщин.

Женщина на мгновение удивилась, переводя взгляд с него на стоявшего рядом Гу Юя:

— Выходит, вы... О, прошу прощения, приятного вам вечера.

Хань Ян не стал объяснять, что она всё не так поняла, лишь слегка приобнял Гу Юя за талию и бросил в ответ: «Спасибо».

Широкая ладони легла на талию, и хотя объятие было легким, оно выглядело достаточно двусмысленным. Большинству мужчин такое бы не понравилось, но Гу Юй не выказал и тени сопротивления.

Когда женщина ушла, Хань Ян всё еще чувствовал себя не в своей тарелке:

— Гу Юй, я пройдусь воздухом подышу, развлекайся пока сам.

С этими словами он направился к выходу.

Прошло немало времени, отгремело уже несколько фортепианных мелодий, а Гу Юй все так же стоял на прежнем месте.

К нему подошел Уэйн с отчетливым следом от пощечины на щеке. Оглядевшись по сторонам, он удивленно спросил:

— А где Ян?

— Генеральный директор Хань вышел.

— Эх, он совсем не меняется. — Уэйн взял с подноса проходившего мимо официанта два бокала и протянул один Гу Юю.

Гу Юй покачал головой:

— Простите, мистер Уэйн, я не пью.

— Что ж, тогда придется наслаждаться в одиночку. — Уэйн прислонился спиной к стене, держа в обеих руках по бокалу с шампанским. Попивая их маленькими глотками, он с праздным любопытством окинул взглядом дам в зале и протянул: — Ты ведь любишь Яна, верно?

http://bllate.org/book/29268/3554691