Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 7

Хань Ян не был глупцом, и те люди, разумеется, тоже дураками не были.

Му Цзэчэн хотел донести до них вполне определенный сигнал: о Хань Яне по-прежнему заботятся под его крылом.

Обо всем этом отцу Чжоу Юня поведал сам Му Цзэчэн, и не прошло и нескольких дней, как Чжоу Юнь явился с увесистым списком заказов.

Чжоу Юнь в душе понимал, что нынешние масштабы компании Хань Яня вряд ли потянут такой объем. По сути, это было просто проявлением уважения к Му Цзэчэну, а если браться за дело всерьез, все равно пришлось бы обращаться к хорошо знакомым зарубежным командам.

Проще говоря, это были просто деньги, которые дарили Хань Яню даром.

Стоило Чжоу Юню подумать об этом, как на сердце у него разливалось жгучее торжество. Тот, кто некогда держал себя с таким высокомерием, теперь был вынужден выживать за счет связей и ждать, пока его с ложечки покормят чужие люди.

Именно поэтому он заявился сюда, чтобы поставить Хань Яня на место. Если Хань Ян не примет правила игры, Чжоу Юню тоже не хотелось оставлять его в покое.

Досказав, Чжоу Юнь уставился на опустившего голову Хань Яня, решив, что тот полностью сник, и почувствовал себя удовлетворенным. Он уже собирался уходить, как вдруг Хань Ян поднял глаза на лицо Чжоу Юня и неопределенно усмехнулся:

— Если говорить о том, кто здесь глупец, так это ты.

Чжоу Юнь озадаченно повернулся:

— Ты что сказал?

— Пожалуй, вся твоя удача заключается лишь в том, что ты родился в семье Чжоу. Ты и впрямь думаешь, что твой отец отправил тебя сюда из-за Му Цзэчэна? — Хань Ян откинулся на спинку кресла. — Если мне не изменяет память, у твоего семейства намечается еще несколько судебных разбирательств, откуда же у вас деньги на новый проект? Сперва разберитесь-ка с тем бардаком, что уже натворил дел.

Будь у Чжоу Юня совсем пустая голова, отец вряд ли доверил бы ему пост генерального директора в столь юном возрасте. Услышав слова Хань Яня, он нахмурился, словно до него дошло что-то важное. И все же, презрительно фыркнув, бросил:

— Разве какая-то мелочь способна пошатнуть положение Чжоусин? Сначала стань хоть немного крупнее, а потом уже говори мне такое.

Хань Яню больше не хотелось с ним разговаривать. Он чуть приподнял подбородок, и в этот момент наверх поднялись охранники. Чжоу Юнь бросил на них яростный взгляд:

— Я и сам уйду!

Бросив на прощание еще один взгляд на Хань Яня, он развернулся, спустился вниз и, едва оказавшись в машине, тут же позвонил отцу.

На самом деле все было просто: семья Чжоу сейчас испытывала некоторую нехватку средств, в то время как у Хань Яня на руках имелась крупная сумма. Эта поездка тоже замышлялась под видом денежного подарка — потратить немного, чтобы купить расположение, а заодно привлечь Хань Яня к финансированию и поправить дела за счет его оборотных средств.

Стоило поразмыслить, и становилось очевидно: не обладай Хань Ян собственным капиталом, с чего бы ему открывать компанию, которая с самого начала имела немаленькие масштабы? Весь стартовый капитал для работы фирмы был заработан им за те восемь лет венчурных инвестиций за границей.

Внутри страны Хань Ян, может, и оставался никому не известным новичком, но за рубежом его имя до сих пор помнили многие.

Узнав о сложившейся ситуации, отец Чжоу Юня отчитал сына на чем свет стоит.

Впрочем, как говорится, худая кляча все равно больше лошади. Хотя нынешний кризис и требовал огромных вливаний, до полного краха дело еще не дошло, иначе Чжоу Юнем дело не ограничилось бы простым внушением.

Сбросив вызов, Чжоу Юнь смотрел в окно автомобиля на взмывающие ввысь небоскребы. Кабинет Хань Яня разглядеть было невозможно, но Чжоу Юню все равно казалось, что тот стоит у окна и смотрит на его отъезд с насмешливой улыбкой на губах.

Жаль только, что он заблуждался: Хань Ян не стал бы тратить душевные силы на незначительных людей.

— Директор Хань, это ответ оценщика, которого вы просили меня отыскать.

Уточнив время встречи с помощником Му Цзэчэна и обнаружив сообщение от того самого оценщика, Гу Юй вошел в кабинет и протянул телефон Хань Яню.

Хань Ян взял аппарат и вгляделся в слова эксперта:

«Освещение было несколько тускловатым, поэтому я не берусь судить о мелких деталях, но циферблат там белый, эмалевый, а тонкий ободок вокруг него, судя по всему, выполнен из золота. Без бриллиантов, очень сдержанно, но в то же время невероятно красивое запястное украшение. Бренд вы и сами разглядели, однако на различных торговых площадках в открытой продаже я эту модель не обнаружил. К тому же внутреннее устройство часов довольно сложное, так что весьма вероятно, что это эксклюзивный заказной экземпляр. Вы можете проверить, нет ли на циферблате или задней крышке инициалов владельца».

Хань Ян коснулся динамика и спросил:

— Есть ли вероятность, что таких изготовленных на заказ часов существует две одинаковые пары?

В следующую же секунду собеседник прислал ответ:

— Крайне маловероятно. К тому же скажу вам откровенно: не видя оригинал вживую, я не могу гарантировать его подлинность. Иногда сторонние дизайнеры используют фирменную символику в собственном оформлении.

— Понял, спасибо.

Хань Ян отпустил палец и случайно провел по экрану. Чат с оценщиком скрылся, открыв общий список диалогов. Извинившись, он уже собирался вернуть телефон Гу Юю, как вдруг заметил, что его собственный аватар закреплен в самом верху. В графе контактов значился вовсе не начальник, не директор Хань и даже не имя, а забавный смайлик с изображением лающей собаки породы сиба-ину.

Он с безмятежным видом поднял голову и посмотрел на Гу Юя:

— У тебя есть такая привычка? Я так сильно похож на собаку?

— … — Гу Юй на мгновение умолк и неожиданно кивнул.

Хань Ян тихонько усмехнулся. Раньше он считал своего секретаря проницательным и деловым человеком, но никак не ожидал, что в нем просыпается что-то мальчишеское.

Однако упрекать его он не стал и просто вернул телефон.

Добиться какой-либо полезной информации в итоге так и не удалось, но ломать голову без толку было бессмысленно, и Хань Ян спросил Гу Юя:

— На какое время назначена встреча с Му Цзэчэном?

Когда речь заходила о работе, Гу Юй реагировал молниеносно:

— В следующий понедельник, тридцатого ноября, в четыре часа пополудни.

— В следующий понедельник? — повторил Хань Ян. Выражение его лица осталось бесстрастным, но в глазах мелькнула темная вспышка.

Этот день был годовщиной смерти его отца. О чем только думал Му Цзэчэн?

***

Время текло неспешно. Чем ближе подходил конец месяца, тем сильнее холодало. Выходные Хань Ян провел дома, никуда не выходя и занимаясь чтением.

Накануне вечером в понедельник он вкратце обрисовал Гу Юю рабочие задачи, а на следующий день в офис не явился, отправившись на кладбище к отцу.

Погода выдалась пасмурной: солнце скрылось, небо заволокло свинцово-черными тучами, а синоптики обещали дождь.

Он все же принес с собой цветы и вино.

Остановившись перед надгробием, он присел на корточки, осторожно смахнул рукой опавшую листву и положил букет рядом.

С камня на него смотрел мужчина средних лет с пронзительным взглядом и благородными, мужественными чертами лица.

Но именно этот человек был предан близким другом и сгинул в застенках тюрьмы.

Хань Ян откупорил бутылку и, вытянув руку, окропил вином землю вокруг могилы. В тот же миг влажный запах почвы смешался с ароматом алкоголя, но на душе у Хань Яня почему-то стало горько.

Он пробыл там долго, и лишь когда сгустились сумерки, поднялся на ноги, сел в машину и поехал домой.

http://bllate.org/book/29268/3554687