Готовый перевод I Won't Be Cremated / Я не собираюсь устраивать драму: Сценарий для негодяя: Глава 5

Хань Ян лениво отмахнулся:

— Если тебе действительно нечем заняться, можешь хоть полы в моей компании вымыть, только не приставай ко мне.

— Я дома-то полы никогда не мыл, а если уж возьмусь за твою контору, ты же меня начнешь на самом почетном месте держать.

У Цзяньсэнь приподнял брови, внезапно вспомнив что-то:

— Слушай, а давай ты действительно пристроишь меня в свою компанию на какую-нибудь должность? Иначе, когда я бездельничаю, батя вечно смотрит на меня косо.

— Уверен, в твоей семье найдется парочка вакантных мест специально для тебя.

— Ой, да если я туда заявлюсь, отец тут же заставит меня выполнять всю самую грязную и тяжелую работу под благовидным предлогом закалки характера. А я еще хочу пожить в свое удовольствие.

Слушая его болтовню, Хань Ян расписывался на документах:

— Вот и отлично.

Меньше поводов донимать его самого.

С этими словами он поднялся — судя по всему, собираясь уходить. У Цзяньсэнь тут же подскочил, подбежал к Хань Яну и вцепился ему в плечо:

— Ладно, давай заключим сделку: ты устраиваешь меня на работу в свою компанию, а я рассказываю тебе один секрет.

Хань Ян медленно повернул голову, бросив на него небрежный взгляд, и процедил с напускным равнодушием:

— О? И что же это за секрет, за который я должен ежегодно выкладывать по несколько тысяч, содержа такого бездельника?

— Не веришь мне? Ладно, так и быть, скажу сразу.

У Цзяньсэнь обнял его за плечи, не отпуская, и зашептал прямо на ухо:

— Говорят, Юй Инжун собирается вернуться на родину.

Услышав это имя, Хань Ян никак внешне не отреагировал — лишь на мгновение опустил взгляд в молчании, а затем поднял глаза на У Цзяньсэня:

— Мне пора на совещание.

С этими словами он знаком велел Гу Юю выставить гостя вон.

— А? Как же договоренность о том, что я буду у тебя работать?..

Гу Юй вежливо, но непреклонно выпроводил У Цзяньсэня из кабинета.

Хань Ян уголками губ тронул легкую усмешку, оглянувшись ему вслед:

— Это ты вызвался рассказать, я тебя за язык не тянул.

Направляясь в конференц-зал, Гу Юй сообщил шефу:

— Сегодня звонил Линь Чжу.

Линь Чжу был помощником Му Цзэчэна. Раньше он уже однажды передавал Хань Яну приглашение от своего патрона, и вот теперь связался с ним снова.

Отец Хань Яна уже умер, других родственников не осталось, так что Му Цзэчэна можно было назвать единственным старшим, с которым у него когда-то были относительно близкие отношения.

Не будь того сна, Хань Ян, пожалуй, навестил бы его, но сейчас он не мог рисковать собственной жизнью.

— Отклони звонок.

Хань Ян шагал вперед, слегка похлопывая Гу Юя по спине:

— Ты отлично потрудился.

Гу Юй покачал головой и тихо ответил:

— Это моя работа.

***

Что до У Цзяньсэня, он всерьез решил досадить Хань Яну и во что бы то ни стало пробиться в его компанию. Он осаждал его по нескольку раз на дню — то звал пообедать, то выпить, перебирая любые способы заставить Хань Яна сдаться.

— Ну согласись же, в конце концов! Ладно, зарплату платить не нужно, буду работать бесплатно.

У Цзяньсэнь поднес бокал вина прямо к губам Хань Яна, всем своим видом выражая угодничество и лесть.

Хань Ян молча взял бокал из его рук:

— Мой маленький храм не вместит такого великого Будду.

— Да брось ты, с чего бы?

У Цзяньсэнь потянулся за другим бокалом со стола:

— Я же шучу. Сейчас в стране консалтинговых компаний приличного уровня — по пальцам пересчитать, и я прекрасно знаю твои способности. Пройдет еще пара лет, и тогда не то что я, даже мой отец с трудом сможет пробиться в твою фирму.

В этот момент из-под его манжета выглянули серебристые часы с двойным циферблатом.

Хань Ян заметил их.

Сделав глоток, он медленно отвел взгляд.

Вглядываясь в едва покачивающуюся темную жидкость на дне бокала, Хань Ян почувствовал, как его мысли погружаются во мрачные глубины, хотя в полумраке отдельного кабинета этого было не разглядеть.

Он небрежно бросил:

— Сменил часы?

— М? Ты про эти?

У Цзяньсэнь, прикладываясь к бокалу, услышал его вопрос, поднял руку и мельком глянул на циферблат:

— Отец отдал. Сам знаешь, он помешан на коллекционировании часов, раньше мне даже дотрагиваться до них не разрешал, а тут вдруг с чего-то онемел. Нравятся? Если бы не этот старик, я бы их тебе подарил. Хочешь, я спрошу у него?

С этими словами он полез в карман за телефоном, собираясь набрать отца.

Хань Ян протянул руку и прижал его предплечье к столу, поднимая взгляд на У Цзяньсэня:

— Не нужно хлопот. Просто выглядят необычно. Сфотографируй их для меня, я сам поищу.

Раз отец коллекционировал эту вещь, значит, она явно не была массового производства. В таком случае останется лишь выяснить, у кого хранятся подобные часы, и дело в шляпе.

У Цзяньсэнь охотно согласился и, продолжая прикладываться к бутылке, тут же переслал снимок.

Захмелев от алкоголя, он быстро забыл о своей изначальной цели: опрокинув еще пару рюмок подряд, он вскоре рухнул на диван и заснул мертвецким сном.

Сидевший неподалеку Хань Ян переслал фотографию Гу Юю, поручив связаться с оценщиками и выяснить происхождение этих часов.

Закончив с этим, Хань Ян взглянул на мирно посапывающего У Цзяньсэня.

Он и сам не ожидал, что ситуация так сильно запутается.

В кабинете было жарко, но Хань Ян ощущал странный холод. Допив остатки из своего бокала, он поднялся на ноги, вызвал по телефону машину для У Цзяньсэня, подхватил пальто и вышел на улицу.

Однако стоило ему покинуть бар, как он нос к носу столкнулся со старым знакомым.

— О? Хань Ян? Сколько лет, сколько зим!

Стоявший напротив молодой человек был зауряден на лицо, но одет вызывающе и ярко. В его глазах читалась насмешка:

— Признаться, я еще не заглядывал к тебе после твоего возвращения, прошу прощения.

Впрочем, в его тоне не было и намека на извинения — сплошное злорадство в духе «так тебе и надо».

Хань Ян ничего не ответил и не спешил уходить. Он просто прислонился плечом к стене и с легкой, ленивой усмешкой посмотрел на собеседника.

— Что же ты молчишь?

Чжоу Юнь изогнул брови:

— Неужели тебе совсем нечего сказать старому товарищу?

Под долгим молчанием улыбка на лице Чжоу Юня начала меркнуть. Больше всего на свете он ненавидел именно эту улыбку Хань Яна — глядя на нее, он неизменно чувствовал себя каким-то жалкии шутом, потешающим публику.

Но ведь теперь на дне оказался не он, а Хань Ян.

При этой мысли Чжоу Юнь снова расплылся в улыбке, принимаясь открыто и исподтишка сыпать шпильками:

— Слышал, вернувшись, ты начал всё с нуля и открыл крошечную конторку. Что же не обратился за помощью ко мне? Глядишь, не сидел бы до сих пор в такой глубокой заднице.

— Ты совсем не изменился, за столько-то лет ни капли не вырос.

Хань Ян покачал головой и выпрямился во весь рост — словно досмотрел скучный спектакль и собрался уходить, но Чжоу Юнь перегородил ему дорогу:

— Постой! Встретились старые друзья, почему бы не посидеть, не пропустить по рюмочке?

http://bllate.org/book/29268/3554685