Готовый перевод Dragon Serpent's Desire: Green Mountains Embrace / Объятия зелёных гор: Жажда змея: Глава 15

Чунь Яо слегка нахмурилась и поспешно спросила:

— Дедушка, неужели старый дом моего дедушки, который специализировался на лечении змеиных укусов и жил на полугоре, тоже подлежит сносу?

Услышав это, старик с удивлением окинул взглядом Чунь Яо и спросил:

— Девушка, ты действительно внучка того недавно скончавшегося врача, что лечил от змеиных укусов?

Чунь Яо кивнула:

— Да, три года назад я уже приезжала сюда, а в этот раз вернулась, чтобы разобрать вещи после смерти дедушки.

Получив точный ответ, старик вдруг странно изменил в лице, украдкой огляделся, чтобы убедиться, что никто из односельчан не обращает на них внимания, и тихо сказал Чунь Яо:

— А та история — она правдива?

Чунь Яо удивилась:

— Какая?

Старик пояснил:

— За несколько дней до своей смерти змеиный доктор выпивал с несколькими стариками-ровесниками. Голова у него слабая, вот он и наговорил мне всяких странных и диковинных вещей. Рассказывал, будто пару ночей назад видел, как змеиный демон выпрыгнул из леса, даже говорил, что сфотографировал его и собирался нам доказать, да только помер через несколько дней.

Чунь Яо не поверила, посчитав это пьяными бреднями, какими дедушка потчевал старика. Она уже собиралась закончить разговор, как вдруг услышала от старика кое-что еще:

— Кстати, на следующее утро после того случая я заходил к твоему деду, хотел проверить, правда это или нет. Только его самого не застал, а увидел в комнате какого-то молодого парня. Он там все вверх дном перевозил, рылся повсюду. Я тогда еще подумал, что воришка, но он сказал, что он — бывший студент твоего дедушки и помогает отыскать пропавшие материалы.

Чунь Яо слегка нахмурилась и спросила:

— На вид ему около двадцати пяти, высокий, худой и с благородным лицом?

Старик улыбнулся и подтвердил:

— Да-да, примерно так и выглядит, очень образованный и вежливый.

Судя по всему, это был тот самый молодой человек по имени У Чэньи. Три года назад он виделся с дедушкой чаще остальных и действительно был тем студентом-биологом, которому дед доверял больше всего и на которого возлагал большие надежды.

Этот разговор со стариком не произвел на Чунь Яо особого впечатления. Пройдя мимо сельчан, она направилась к большому пруду, который так долго не давал ей покоя.

В большом пруду не было ничего особенного: вода, как и три года назад, отливала глубокой зеленью, а поверхность рябилась на солнце, вот только по краям зеленели лишь листья лотоса, а самих цветов распустилось.

Посмотрев на пруд еще какое-то время, Чунь Яо села на велосипед и вернулась в деревянный дом на полугоре.

Мать уже закончила упаковывать вещи в маленькой комнатке и теперь сидела на диване в гостиной, пролистывая стопку пожелтевших старых фотографий.

Чунь Яо подошла, заглянула через плечо и поняла, что это снимки дедушки, бабушки и самой мамы в детстве. Большинство из них были сделаны здесь, в этом деревянном домике, либо в глубоких горах — там дедушка запечатлен с огромными змеями в обнимку с маленькой мамой.

— Мама, дедушка так хорошо сохранил фотографии, — сказала Чунь Яо, присаживаясь рядом с матерью и прижимаясь к ней.

— И правда, сохранил отлично, — бесстрастно ответила Чунь Нуаньцю, складывая фотографии в стоявший на полу ящик. — Пойдем, все вещи собраны, нам пора возвращаться в город Б.

Заперев дверь и направляясь к двору, мать Чунь Нуаньцю обернулась, долго и молча глядя на деревянный дом.

— Я всегда злилась на твоего отца за то, что он был слишком увлечен своей работой и пренебрегал мной и твоей мамой, но, подумав позже, я поняла, что и сама в конце концов превратилась в такую же, как он.

Чунь Яо тут же утешила ее:

— Мама, ты ведь каждый год берешь отпуска, чтобы возить меня по горам и рекам.

Мать Чунь Нуаньцю повернулась к ней, ласково улыбнулась и погладила по голове:

— Да, я оказалась лучше твоего дедушки. И я поистине счастлива, что у меня родилась тихая, нешумная девочка. Будь ты хоть капельку более своенравной и бунтующей, боюсь, наши материнско-дочерние отношения не были бы столь теплыми и гармоничными. А впрочем, Яояo, не хочешь ли попробовать взбунтоваться? Посмотрю, смогу ли я совладать с тобой?

Чунь Яо вздохнула:

— ...Мама.

Глядя на деревянную избушку, мать Чунь Нуаньцю смахнула слезы в уголках глаз:

— Ладно, поехали.

Уже усаживаясь в машину, Чунь Яо вдруг произнесла:

— Мама, пока мы жили с дедушкой, он заметил, что я люблю сладкую кукурузу, и каждое утро у меня была сладкая кукуруза. К тому же дедушка часто впадал в забытье и, глядя на мое лицо, тосковал по тебе, мама. Он всегда говорил, что я очень похожа на тебя в детстве.

Машина плавно тронулась с места, сидевшая за рулем мать ничего не ответила.

Заметив это, Чунь Яо сменила тему:

— Кстати, когда я спускалась с горы, я слышала, что в здешних местах несколько деревень попадают под снос. Дом дедушки тоже будут сносить.

Чунь Нуаньцю резко нахмурилась и бросила на сидевшую рядом дочку быстрый взгляд:

— Информация точна?

Чунь Яо кивнула:

— Правда. В Деревню семьи Ли даже приехало много деревенских чиновников, они как раз обсуждают с жителями вопросы переселения.

Мать внезапно замолчала, погрузившись в какие-то свои мысли.

По возвращении в город Б все вошло в привычную колею. Мать постепенно оправилась от горя по поводу смерти дедушки и вновь с головой ушла в работу, как и прежде.

А Чунь Яо переступила порог высшего учебного заведения, став студенткой биологического факультета Пекинского университета.

Ее жизнь текла довольно размеренно: лекции, учеба, поездки, участие в студенческих клубах. Но чаще всего она часами пропадала в богатой книгами библиотеке. Читала она всё подряд, поскольку ее специальность охватывала самые разные области. Изредка в библиотеке удавалось встретить единомышленников среди сокурсников и пообщаться с ними на темы биологии.

Если бы не одно но, ее мир и дальше продолжал бы катиться по столь тихой и спокойной колее. Появись у нее судьбоносный шанс, она бы завела университетский роман, после выпуска нашла работу по душе, а затем вышла замуж, родила детей и до самой старости занималась бы биологией.

Однако Чунь Яо и представить не могла, что на втором курсе ее жизненный курс будет полностью разрушен. После этого ее сошедшая с привычных рельсов судьба направилась в совершенно новый и фантастический мир.

Глава 13. Профессор Чун

За окнами аудитории белел сплошной ковер снега, а зимнее ласковое солнце освещало заснеженные верхушки деревьев, ослепительно и ярко переливаясь.

В просторном учебном зале на возвышении стоял седовласый профессор с живым и бодрым взглядом и вел лекцию:

— Змеи — существа мелкие и хрупкие, ушных отверстий не имеют, пресмыкающиеся. Питоны обладают большой силой, длина их обычно достигает трех-пяти метров, добычу ловят с помощью физической мощи, ушных отверстий не имеют. Удавам присущи колоссальные размеры и мощь, обитают они преимущественно у воды.

Все эти три разновидности представляют собой яйцекладящих животных, лишенных конечностей. В среднем питоны мельче удавов, однако далеко не все питоны уступают удавам в размерах. В этом мире встречаются и весьма миниатюрные удавы, вроде краснохвостого удава длиной всего около полутора-трех метров, но бывают и гигантские питоны, такие как африканский и сетчатый питоны, длина которых может превышать десять метров, а внешний вид внушает ужас.

Следом за удавами идут цзяо. В описаниях древних говорится, что телом они подобны змее, головой — дракону и тигру одновременно, голос их звучит подобно бычьему реву, способны они вызывать бури на воде, а также взмывать в облака и рассекать небеса в полете.

http://bllate.org/book/29265/3554353