Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 020. Кто погиб — старшая сестра или младшая?

Втроём они поднялись на пятнадцатый этаж. Осмотрев третью квартиру, Ли Цзэлинь и Чэнь Юй переглянулись: пора было приводить в действие заранее придуманный план.

— Сяо Сюй, а повыше квартиры есть? — спросил Ли Цзэлинь.

— Есть, на тридцать втором этаже. Сейчас же покажу!

Сяо Сюй повёл их к лифту. Когда все вышли на нужном этаже, Чэнь Юй, воспользовавшись тем, что Сюй Сяодун отвернулся, набрал номер Ли Цзэлиня.

— Простите, мне звонят. Вы пока идите смотреть квартиру.

Ли Цзэлинь ответил на звонок и отошёл к окну в коридоре. Сюй Сяодун хотел было его подождать, но Чэнь Юй поспешно сказал:

— Давайте пока сами посмотрим, он потом подойдёт.

— Хорошо.

Когда оба вошли в квартиру, Ли Цзэлинь тут же направился на пожарную лестницу и спустился на тридцатый этаж. Он взглянул на камеру наблюдения над дверью лифта.

Проверил телефон: доставка отмечена как полученная. Двадцать минут назад он заказал охранникам у ворот еду. Воспользовавшись этим промежутком, Ли Цзэлинь приподнял камеру так, чтобы та смотрела вверх.

Надо сказать, им обоим повезло. Получив заказ, двое охранников увидели, что им привезли острых раков. Ну кто от такого откажется? Они тут же принялись за еду и за всё это время ни разу не подняли глаз на экран с камерами.

Подойдя к двери квартиры, которую снимала Ли Лифан, Ли Цзэлинь внимательно рассмотрел электронный замок.

— Хорошо, что тут открывают по коду.

Он приложил к панели специальную липкую наклейку для удаления пыли и осторожно отклеил её. На поверхности отчётливо проступили несколько отпечатков пальцев. Ли Цзэлинь ввёл код и успешно открыл дверь.

Первым делом он осмотрел ванную комнату. Чэнь Юй рассказывал, что женщину из видения убили именно в ванне.

Ли Цзэлинь тщательно проверил ванну и унитаз. Никаких следов — даже в сточной трубе и сливном отверстии не осталось ни капли крови.

— Похоже, это профессиональная группа.

Затем Ли Цзэлинь прошёл в спальню, осмотрел туалетный столик, гардероб и обувные полки. В ящиках лежали кое-какие украшения.

Тем временем наверху Чэнь Юй засыпал Сюй Сяодуна вопросами: о порядке оформления покупки, скидках и всём прочем. Тот с большим воодушевлением отвечал клиенту, в душе радуясь безмерно: ему уже казалось, что сделка наверняка состоится.

Через десять минут в дверях появился Ли Цзэлинь и кивнул Чэнь Юю.

Чэнь Юй поспешно прервал Сюй Сяодуна:

— Сяо Сюй, на сегодня, пожалуй, хватит. Потом с тобой свяжемся.

Они с Ли Цзэлинем направились к лифту.

Сюй Сяодун не понимал, отчего клиенты вдруг передумали осматривать жильё. Неужели он был чересчур навязчив?

— Господин Ли, господин Чэнь, вам квартиры не понравились? Я могу показать вам и другие комплексы!

— Не нужно. Только что звонили с работы, возникло срочное дело, нам надо возвращаться. В другой раз свяжемся с тобой, — ответил Ли Цзэлинь.

Услышав про срочное дело, Сюй Сяодун вспомнил, что господин Ли действительно довольно долго разговаривал по телефону, и совершенно ничего не заподозрил.

Всё дело было во внешности и манерах Ли Цзэлиня: с первого взгляда видно — богатый человек, причём из тех состоятельных людей, которые работают в государственных структурах.

— Хорошо! Если соберётесь покупать квартиру, обязательно обращайтесь ко мне. Сделаю вам скидку двадцать процентов!

— Договорились! — Чэнь Юй остался вполне доволен этим вежливым и старательным молодым человеком.

Покинув жилой комплекс «Сад», они вернулись в гостиницу.

— Ну как, брат Линь? — тут же спросил Чэнь Юй.

Ли Цзэлинь достал расчёску, в которой ещё застряло несколько волосков, и протянул ему.

Чэнь Юй сел, глубоко вдохнул, взял расчёску и закрыл глаза.

Ли Цзэлинь молча ждал рядом.

Прошло две минуты.

— А?

Чэнь Юй открыл глаза, удивлённо посмотрел на Ли Цзэлиня, затем на расчёску в своей руке.

После этого он снял с расчёски волоски и положил на ладонь.

— Брат Линь, я ничего не вижу. Перед глазами одна чернота.

— Что это значит?

Чэнь Юй нахмурился ещё сильнее. Он запутывался всё больше и больше и, взглянув на Ли Цзэлиня, сказал:

— Брат Линь, когда я трогаю вещи живого человека, перед глазами возникает только темнота. Но разве эта вещь не принадлежит Ли Лифан?

Выслушав Чэнь Юя, Ли Цзэлинь окончательно убедился в своей догадке.

— Сяо Юй, на самом деле мы всё слишком усложнили. Если твоя способность никогда не ошибалась, женщина, которую ты видел убитой в самом начале, — не Ли Лифан.

— Не Ли Лифан?

— Верно. Вспомни, к чьей одежде ты тогда прикоснулся.

Чэнь Юй некоторое время размышлял, а потом поражённо поднял голову:

— Ли Лися?

— Именно. Погибла младшая сестра, а не старшая.

— В тот день ты прикоснулся к свадебному наряду Ли Лися и увидел её предсмертные мгновения. Но перед тобой стояла Ли Лифан, надевшая свадебный наряд своей сестры. Потому ты и растерялся.

Всё это казалось Чэнь Юю совершенно невероятным, однако другого настолько разумного объяснения у него не было.

— Помнишь, что сказала хозяйка квартиры? — продолжал Ли Цзэлинь.

— Она уверена, что не ошиблась, узнав голос Ли Лифан. Пусть у близнецов и могут быть одинаковые голоса, из-за разных условий жизни их интонации и темп речи будут различаться.

— И главное: ты прикоснулся к волосам Ли Лифан, но не увидел её смерти.

После объяснений Ли Цзэлиня Чэнь Юй ещё больше уверился, что погибла именно младшая сестра, Ли Лися.

— Но в видении я не видел Ли Лифан среди убийц.

— Это значит, что убивала не она. Но это ещё не делает её невиновной.

И правда: Ли Лифан выдавала себя за младшую сестру и вернулась домой выходить замуж, в то время как Ли Лися зверски убили в ванной её квартиры. Даже им с Ли Цзэлинем пришлось приложить массу усилий, чтобы попасть в этот жилой комплекс. Ли Лися никак не могла проникнуть туда сама.

Разве что её привела Ли Лифан или передала ей карту доступа и код от электронного замка.

Чэнь Юй снова прокрутил всё в голове. Чем дольше думал, тем сильнее убеждался, что Ли Лифан как-то связана со смертью сестры.

— Брат Линь, тогда нам стоит вернуться и расспросить Ли Лифан?

— Бесполезно, — покачал головой Ли Цзэлинь.

— Раз она выдаёт себя за сестру, вряд ли легко во всём признается.

— Тогда что же делать?

Ли Цзэлинь вынул из кармана карточку и протянул Чэнь Юю. Тот взял её и внимательно рассмотрел.

— «KTV „Мэйди“», Лили, телефон 152…

Произнеся это вслух, Чэнь Юй понял, что держит визитную карточку Ли Лифан.

Ли Цзэлинь кивнул:

— Элитный комплекс, где аренда стоит десять тысяч юаней в месяц. Разве обычная служащая может себе такое позволить? Тем более ты говорил, что Ли Лифан окончила лишь старшую школу.

Забрав карточку из рук Чэнь Юя, он продолжил:

— Я бегло осмотрел её вещи. Одежда, обувь, сумки — всё известных брендов. Косметика и духи тоже дорогие. Возможно, в этом заведении мы найдём какие-нибудь зацепки.

— Согласен. Только, брат Линь, разве нам не нужно сообщить в полицию?

— Сначала соберём хоть какие-то доказательства. Иначе будет трудно убедить как полицейских, так и родственников Ли Лися. К тому же ты уже однажды позвонил в полицию, а при осмотре ведь ничего не нашли.

Без доказательств действительно ничего не поделаешь. Чэнь Юй не мог сказать полицейским, что сам видел убийство, а для осуждения преступников в любом случае потребуется цепочка улик.

Чэнь Юй вдруг вспомнил, что Ли Цзэлинь тоже осмотрел место происшествия.

— Брат Линь, ты что-нибудь нашёл в ванной?

— Нет. Всё очень тщательно вычистили. Подозреваю, что убийца совершает подобное не впервые и действовал не один.

Ли Цзэлинь вспомнил одно дело из провинции S, однако нынешнее преступление от него отличалось.

— Завтра сходим в «Мэйди». Возможно, что-нибудь узнаем.

— Угу.

http://bllate.org/book/29264/3815627