Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 001. Глухая горная деревня

Стоял конец ноября. Осень уже уступала место зиме, и кленовые леса на горных склонах окрасились в золото, а сосны по-прежнему зеленели. Два цвета оттеняли друг друга, и издалека пейзаж выглядел необыкновенно красивым.

— Подожжёшь лес — до конца жизни за решёткой просидишь.

По извилистой горной дороге медленно ехал семиместный микроавтобус. Время от времени дорогу перебегали белки. На крыше автомобиля был установлен большой громкоговоритель, из которого снова и снова доносилась одна и та же фраза.

Её произносили на чистом юго-западном диалекте китайского языка, понятном всем местным жителям — и ханьцам, и представителям национальных меньшинств.

— Вот ведь, в такую пасмурную погоду ещё и горы патрулировать заставляют. Сил моих нет!

Пожаловался неопрятный мужчина лет тридцати с небольшим, коротко стриженный, сидевший на пассажирском сиденье.

— Начальство уже по домам отдыхать разбежалось, а мы, мелкие сошки, тут какого чёрта от пожаров караулим? — Водитель тоже выглядел недовольным.

— Сделаем здесь несколько фотографий и поедем обратно. Завтра уже выходные, отдохнём как следует. Сяо Чэнь, ты за фотографии отвечаешь.

На заднем сиденье сидел молодой человек лет двадцати с небольшим: белый пуховик, чёрные походные брюки, светлая кожа, очки в золотистой оправе. С двумя мужчинами впереди он словно принадлежал к совершенно другому миру.

Чэнь Юю в этом году исполнилось двадцать пять. Два года назад он окончил университет, но из-за эпидемии никак не мог устроиться на работу в провинции S. В конце концов вернулся в родные края и нашёл временную работу в администрации волости.

— Брат Юй, сколько снимков сделать?

Чэнь Юй вышел из машины и достал телефон.

— Побольше. Парочку отправь в рабочую группу, остальные оставь про запас.

Коротко стриженный мужчина бросил под ноги докуренную сигарету и несколько раз растоптал окурок, убедившись, что тот не загорится снова. Затем вместе с водителем подошёл к обочине, встал на фоне далёких гор и принял несколько поз.

Чэнь Юй поспешно их сфотографировал. В это время года темнело рано: хотя было всего шесть вечера, вдали небо уже стало совсем мрачным.

Чэнь Юй изо всех сил старался не замечать то, что видел среди деревьев. Когда фотографии были готовы, все сели обратно в машину и уехали.

Выбрав два снимка, Чэнь Юй отправил их в рабочий чат, вернулся в волостную администрацию, отметился при уходе с работы и поехал домой на маленьком электроскутере.

Скутер катил по чёрной горной дороге. Даже сквозь шлем Чэнь Юй слышал всевозможные звуки, доносившиеся с обеих сторон.

Он мысленно повторял мантру из девяти иероглифов, о которой когда-то прочитал в интернете: там советовали произносить эти слова про себя, если становится страшно.

Домой он добрался благополучно. Бабушка по матери уже приготовила целый стол еды и ждала его.

За три месяца жизни в горах прыщей на лице Чэнь Юя стало заметно меньше. Возможно, дело было в том, что он расслабился: теперь и ел с аппетитом, и спал крепко.

В большом городе приходилось без конца бегать и суетиться, лишь бы свести концы с концами. Постоянную работу найти не удавалось, он перебивался подработками, каждую ночь страдал бессонницей, тревожился и изводил самого себя.

А дома размеренная жизнь постепенно уняла его беспокойство. После эпидемии Чэнь Юй многое переосмыслил: главное — жить и получать удовольствие от каждого дня.

— Внучек, ешь побольше мяса, совсем ведь отощал! — Седоволосая старушка, которой было под семьдесят, сидела с другой стороны стола и без конца подкладывала еду ему в миску.

— Бабушка, я уже две миски риса съел. Больше не влезет, — беспомощно отозвался Чэнь Юй. Он понятия не имел, почему бабушка вечно считала его голодным: с момента возвращения домой он поправился уже на пять килограммов.

— Всего две миски! А твои братья по три съедают. Ешь ещё, чтобы ночью голодным не проснулся.

Возражений старушка не принимала.

Чэнь Юю оставалось только смириться. С двенадцати лет он жил вместе с бабушкой. Его дед погиб при несчастном случае в конце девяностых, когда строил железную дорогу. У бабушки осталось трое детей. Одну ночь она проплакала от горя, а затем взяла себя в руки и продолжила бороться за жизнь.

Чэнь Юй считал бабушку необыкновенно волевой женщиной. В молодости она сама толкала тележку на рынок, покупала муку, картошку и другие продукты, дома готовила из них еду, а затем снова вывозила тележку продавать приготовленное. Так и вырастила троих детей.

Теперь ей было шестьдесят семь, но она по-прежнему держала двух свиней, семерых овец и больше тридцати кур. Чэнь Юй подозревал, что, если бы волостные власти разрешали расширять хлев, его упрямая бабушка непременно завела бы ещё и корову.

У людей, проживших большую часть прошлого века, удивительно крепкий дух и несгибаемая воля.

— Внучек, доел — иди отдыхать. А я скотину покормлю и тоже лягу.

— Хорошо!

Чэнь Юй убрал посуду, навёл порядок на кухне и отправился к себе.

Ночью в горах стояла тишина. Стоило погасить свет, как оставались только звуки природы; из деревушки изредка доносилось мычание коров, блеяние овец или хрюканье свиней.

— Чэнь Юй, к тебе в последнее время ещё приходило что-нибудь?

Спрашивал пухловатый парень в баскетбольной форме, ростом примерно с Чэнь Юя.

— Нет. Наверное, тогда я сам не заметил, к чему прикоснулся.

— Будь осторожнее. В деревне нельзя хватать с обочины что попало. И по деревянным мостикам возле дороги, если на них повязана красная ткань, тоже просто так ходить нельзя, — продолжал наставлять его приятель.

— Знаю я.

Они ещё немного поиграли в баскетбол, а затем отправились обедать к пухляшу.

Звали его Ню Цун. Он был на два года младше Чэнь Юя. Они вместе росли и были друг другу ближе родных братьев.

Способность видеть призраков появилась у Чэнь Юя в детстве, после автомобильной аварии.

Дед Ню Цуна был известным на всю волость мастером фэншуй, но и он не мог объяснить, что происходит с Чэнь Юем.

У Чэнь Юя была и другая необычная способность, о которой, кроме него самого, знали только бабушка и Ню Цун.

Стоило ему коснуться вещи, принадлежавшей другому человеку, — совершенно любой, если только она не была новой, ещё никем не использованной, или её хозяин не оставался в живых, — и Чэнь Юй непременно видел всё, что видел владелец вещи перед самой смертью.

В детстве Чэнь Юй завидовал ребятам, у которых были игрушки, и потому привык подбирать на дороге любую красивую вещицу.

Если находка принадлежала живому человеку, ничего не происходило. Но если хозяин уже умер, перед глазами Чэнь Юя мгновенно разворачивалось всё, что покойный пережил перед смертью.

Из-за этого маленький Чэнь Юй несколько раз пугался так сильно, что заболевал. Только благодаря бабушке, которая обращалась за помощью к деду Ню Цуна, он и остался жив.

С тех пор Чэнь Юй не смел трогать бесхозные предметы. А уж к чужим волосам и близко не подходил.

— Способность у тебя какая-то бесполезная, — вздохнул Ню Цун. — Вот если бы, как в кино, ты был вроде Человека-паука, Супермена или других героев Marvel, давно бы разбогател.

Чэнь Юй стукнул его кулаком и выругался:

— А ты когда видел, чтобы Человек-паук или Супермен зарабатывали на своих суперспособностях?

Ню Цун был помешан на деньгах, но, вероятно, это объяснялось его детством.

Четырнадцать лет назад его отец уехал на заработки и погиб в результате несчастного случая на стройке. Семье выплатили компенсацию — двадцать тысяч юаней.

Получив деньги, мать Ню Цуна сбежала и снова вышла замуж. С тех пор он верил: если станет богатым, возможно, мама к нему вернётся.

Чэнь Юй невольно вздохнул: ну и парочка же они, два товарища по несчастью.

http://bllate.org/book/29264/3815606