Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 013. Я вижу

�

Вечером Чэнь Юй сидел рядом с бабушкой и наблюдал за людьми у костра.

Старики решили похоронить невестку и внучку уже на следующий день.

Остальные несколько удивились: по обычаю сперва приглашали мастера проводить погребальные обряды. Всё занимало от пяти до семи дней, и лишь в последний день умерших предавали земле.

Заметив удивление окружающих, старик Чжан поспешил объяснить:

— Невестка сама покончила с собой. Нам страшно держать её тело дома так долго.

«Боятся, что кто-нибудь обнаружит следы преступления, — подумал Чэнь Юй. — Хотят как можно быстрее избавиться от тел».

Его охватила тревога. Он уже несколько раз звонил Ли Цзэлиню, но всякий раз слышал сообщение, что номер занят.

Чэнь Юй не знал, что Тянь Жуцзюнь, желая спокойно поболтать с Ли Цзэлинем и оградить их от посторонних, незаметно включил на его телефоне режим «Не беспокоить».

— Извините, номер, который вы набрали, занят, — снова раздалось из трубки. Дозвониться так и не удалось.

Чэнь Юй встал и отошёл от костра. Он решил сесть на скутер и лично поехать к Ли Цзэлиню. Хоть на улице уже совсем стемнело, нужно было ехать немедленно. Если завтра тела закопают, осмотреть их будет гораздо труднее.

Подойдя к скутеру, Чэнь Юй вдруг увидел возле орехового дерева человеческую фигуру. Приглядевшись, он различил длинноволосую женщину в пижаме с кроликами. Она держала на руках младенца и без всякого выражения смотрела прямо на него.

Чэнь Юй отчётливо видел багрово-синие следы удушения на её шее.

Он застыл на месте, не смея смотреть ей в глаза. Если бы он раньше сообщил в полицию, эта женщина, возможно, осталась бы жива.

Даже если теперь она захочет забрать его жизнь, он не станет её винить.

— Сяо Юй, куда это ты собрался на ночь глядя?

Подошла бабушка. Она окликнула его несколько раз, и Чэнь Юй мгновенно пришёл в себя.

— Бабушка, мне нужно по делу к начальнику на работу.

— Поезжай завтра, уже совсем темно.

Ло Чунь тревожилась за внука. Если бы она вовремя не подошла, невестка семьи Чжан, чего доброго, увела бы его с собой.

— Бабушка, мне обязательно нужно ехать. Не волнуйся, поеду медленно.

Чэнь Юй надел шлем и уехал на скутере.

Глядя вслед внуку, Ло Чунь тяжело вздохнула. Она прекрасно понимала, о чём он думает: его мучила вина, и он хотел хоть как-то всё исправить.

Но разве можно вмешаться во всё, что происходит на свете?

Чэнь Юй сосредоточенно ехал, не обращая внимания на «прохожих», сновавших у дороги. До ушей доносились стоны и причитания, но он делал вид, что ничего не слышит.

Через пятнадцать минут он добрался до общежития, поднялся к комнате Ли Цзэлиня и открыл дверь своим ключом.

В гостиной горел свет. На диване находились двое: один лежал, другой сидел.

Ли Цзэлинь удивился, увидев Чэнь Юя.

— Сяо Юй, почему ты вернулся так поздно?

— Я... мне нужно с тобой поговорить.

Тянь Жуцзюнь был пьян в стельку и без всяких церемоний растянулся на диване.

От Ли Цзэлиня тоже пахло спиртным, но выглядел он точно так же, как днём.

— О чём? — спокойно спросил он, ожидая продолжения.

Пока Чэнь Юй ехал, думал только о том, чтобы скорее обратиться за помощью. Но теперь, когда пришло время говорить, он вдруг не понимал, с чего начать.

Увидев, что тот мнётся, Ли Цзэлинь сказал:

— Сяо Юй, если ещё не решил, как объяснить, давай поговорим завтра. Уже одиннадцать. Тебе пора отдыхать.

Он встал, собираясь принести одеяло для Тянь Жуцзюня. Раз Чэнь Юй вернулся, уложить пьяного родственника на его кровать Ли Цзэлинь уже не мог.

— Нет! Завтра будет слишком поздно!

— Начальник Ли, в нашем поселении умерли мать и дочь. Их убили. Убийцы — свёкор и свекровь женщины.

И Чэнь Юй во всех подробностях рассказал то, что увидел.

Сначала Ли Цзэлинь слушал спокойно, но затем заметил, что Чэнь Юй описывает всё, что произошло с женщиной перед смертью, так отчётливо, словно сам присутствовал на месте преступления.

Он растерялся. За несколько месяцев знакомства у него сложилось впечатление, что Чэнь Юй не из тех, кто станет злонамеренно клеветать на других.

— У тебя есть доказательства, что всё сказанное правда?

— Нет, но...

— Но что?

— Брат Линь, прежде чем я расскажу, можешь пообещать, что никто третий не узнает о нашем сегодняшнем разговоре?

Ли Цзэлинь увидел, как серьёзен Чэнь Юй. Ему стало любопытно. Он кивнул:

— Обещаю. Никому третьему не расскажу ни слова о нашем разговоре.

Из гостиной доносилось тихое похрапывание Тянь Жуцзюня. Обычно тот мог выпить немало, но в этой далёкой горной деревушке всего три рюмки крепкой водки уложили его наповал.

— Брат Линь, всё, о чём я рассказываю, я видел собственными глазами.

— Что?

Ли Цзэлинь замер, не сразу уловив смысл.

— Я и сам не знаю, как правильно назвать мою способность. В десять лет я попал в аварию. Оба моих родителя погибли, выжил только я. Следующий год я провёл в больнице, восстанавливаясь после травм. Но ничего из того года не помню.

Когда поправился, бабушка забрала меня к себе, и с тех пор мы жили вместе. А впервые о своей необычной способности я узнал именно благодаря этой семье.

Чэнь Юй погрузился в воспоминания, а Ли Цзэлинь внимательно слушал.

— Когда мне было одиннадцать, бабушка привела меня на похороны. Как раз к ним в дом. Тогда у них умерла старуха. Придя туда, я увидел рядом с гробом пожилую женщину в чёрной одежде. В тот момент я даже не понял, что вижу не то же самое, что остальные.

Потом бабушка велела мне поклониться покойной, и в тот миг я увидел, как её собственные сын и невестка вливают ей в рот пестицид.

Чэнь Юй закрыл лицо руками, и голос его задрожал.

— Эту картину я никогда не забуду. Потом я заболел. Когда рассказал бабушке обо всём, что видел, она сказала, что, если я откроюсь кому-нибудь, меня сочтут сумасшедшим и запрут.

Я испугался. А спустя столько лет в этой семье снова умерли люди. На этот раз молодая мать и ребёнок, которому ещё не исполнилось и года. Если бы тогда я сообщил в полицию, этого бы не случилось...

Чэнь Юй всхлипнул. Перед глазами снова и снова возникала картина гибели матери и ребёнка.

Ли Цзэлинь налил ему стакан воды, сел рядом и попытался осмыслить услышанное.

— Сяо Юй, значит, в деле того серийного убийцы ты намеренно навёл Сяо Вана на след?

Чэнь Юй поднял голову, посмотрел на Ли Цзэлиня и кивнул.

После слёз глаза Чэнь Юя стали влажными и блестящими. У него и без того была светлая кожа, а в очках он выглядел совсем по-студенчески.

Теперь, наплакавшись, он вызывал острое желание пожалеть и защитить его.

Ли Цзэлинь несколько неестественно отвернулся к журнальному столику.

Странно. С чего вдруг ему захотелось пожалеть сидящего перед ним Чэнь Юя?

— Брат Линь, когда я сегодня увидел эту семью, сразу почувствовал неладное. Поэтому прикоснулся к одежде погибшей. Их действительно убили. Убили те двое палачей.

— Поверь мне. Я всё это видел собственными глазами.

— Я тебе верю.

http://bllate.org/book/29264/3679688