Готовый перевод The Spirit-Touch Detective Agency / Детективное агентство прикосновений к призракам: Глава 008. Подсказка, а затем ещё одна

�

Чэнь Юй открыл глаза и обнаружил, что по-прежнему находится в той комнате. Только две женщины, прежде исчезнувшие, теперь стояли по разным углам.

— Я понял, чего вы хотите. Я вам помогу, — сказал Чэнь Юй.

В этот момент он уже не так сильно боялся этих двух женщин.

Едва слова сорвались с его губ, как в глазах потемнело и он лишился сознания.

— Юй, Юй, просыпайся!

Ню Цун легонько хлопал Чэнь Юя по щекам и без конца звал его.

Чэнь Юй медленно открыл глаза, увидел Ню Цуна и Ню Дашаня и с удивлением понял, что до сих пор находится в том же лесу.

— Всё закончено. Можем возвращаться, — произнёс Ню Дашань и развернулся.

Ню Цун подхватил Чэнь Юя, поддерживая и чуть ли не неся на себе, и повёл следом за дедом.

— Что со мной случилось?

— Ещё спрашиваешь! Дед только закончил петь, как поднялся белый туман. Я сжёг бумажные деньги, поднял голову — а тебя уже нет. Дед сказал, что нам надо просто ждать на месте.

— Знаешь, сколько тебя не было?

— Сколько? — обессиленно спросил Чэнь Юй.

— Два часа, — ответил Ню Цун.

Чэнь Юй не ожидал, что исчез на такой долгий срок. Сейчас всё тело у него стало ватным. В детстве, когда он трогал вещи умерших и видел мелькающие перед глазами картины, после каждого такого видения он заболевал и по три дня лежал в постели.

Повзрослев, он начал нарочно избегать таких случаев, поэтому больше с этим не сталкивался.

Теперь выяснилось: пусть он и не заболел так тяжело, как прежде, чувствовал себя всё равно паршиво. Будто взобрался на высокую гору, спустился обратно — и теперь руки и ноги не слушались, а всё тело ломило.

— Ню Цун, я знаю, почему они привязались к четвёртому дедушке.

— Почему?

— С самого начала они искали меня. На похоронах уже однажды пытались со мной связаться. Но у бабушки дома живёт семейный дух-покровитель, и они не осмелились войти, поэтому нашли замену — четвёртого дедушку.

— А зачем ты им понадобился? — спросил Ню Цун.

Чэнь Юй подумал и ответил:

— Те трое из семьи Гу в Лопани были убиты.

У Ню Цуна от изумления округлились глаза. Тогда Чэнь Юй рассказал ему обо всём, что увидел.

— Да он настоящий зверь! За один раз три жизни отнял! Надо обязательно сообщить в полицию, чтобы его поймали! Таких расстреливать надо!

Чэнь Юй был с ним согласен. Только как сообщить об этом полицейским?

Ню Цун вдруг что-то вспомнил:

— Слушай, а та гора, на которую они сначала тебя привели, не может быть убежищем убийцы?

После этих слов Чэнь Юй запоздало осознал, что всё сходится. Тогда он не понимал, зачем ему показывают гору. Теперь стало ясно.

— Но есть ещё одна проблема. Как мне всё объяснить полицейским? Не могу же я рассказать им о своей способности. А вдруг меня заберут на опыты?

Чэнь Юй растерянно вздохнул.

— И правда проблема. У тебя ведь не просто способность видеть призраков, а самая настоящая сверхспособность. Хотя толку от неё, конечно, немного.

Ню Цун некоторое время напряжённо думал.

— Придумал! Можно осторожно подсказать новому начальнику участка. Ты ведь говорил, что он считает смерть этих троих убийством? Вот и намекни ему!

Чэнь Юю эта идея казалась ненадёжной. Ли Цзэлинь так умён: а вдруг поймёт, откуда Чэнь Юй всё знает? Но ничего лучше они придумать не смогли.

Когда они вернулись к машине, Чэнь Юй бессильно рухнул на водительское сиденье и вскоре уснул.

— Сяо Чэнь, что-то случилось? С самого утра вижу, как ты тут у дверей круги нарезаешь.

Ван Цинхуа, позавтракав, пришёл в участок и застал Чэнь Юя, который ходил туда-сюда перед входом.

При виде Ван Цинхуа глаза Чэнь Юя сразу засияли. Он поспешил к нему:

— Брат Ван, начальник Ли здесь?

— Нет. Заходи погреться, сегодня холод собачий.

Ван Цинхуа открыл электронный замок, прошёл в дежурную комнату и включил электрический обогреватель.

— А зачем тебе начальник Ли?

— Да ничего важного. Нужно документ подписать.

Чэнь Юй не стал говорить брату Вану правду. Ван был хорошим человеком, но Чэнь Юй действительно боялся, что его сочтут каким-нибудь ненормальным существом.

— Тогда в ближайшие дни тебе его не застать.

Ван Цинхуа заварил две чашки чая, одну протянул Чэнь Юю и, присев, продолжил.

— Почему? — удивился Чэнь Юй.

— За последнее время начальник Ли объехал с нами все шесть поселений деревни Лопань. Мы ходили от дома к дому, выясняли, были ли у кого-нибудь личные обиды на семью Гу Сяоцзяна или споры с ними.

Взглянув на усталое лицо Ван Цинхуа, Чэнь Юй мысленно посочувствовал трудной жизни полицейских низового звена.

— Тяжело вам приходится, брат Ван. А удалось что-нибудь выяснить?

На измождённом лице Вана появилось сомнение.

— Были кое-какие конфликты, но не настолько серьёзные, чтобы из-за них убивать. И у нескольких подозреваемых на день аварии нашлись свидетели, подтверждающие алиби. У них просто не было времени совершить преступление.

«Что же делать? Как объяснить им, кто убийца?» — мучительно думал Чэнь Юй.

— Несколько семей, завидев нас на дороге, пожаловались, что у них постоянно что-то крадут. Копчёное мясо с кухни, вывешенную сушиться одежду. И с полей понемногу пропадают сахарный тростник и земляные клубни, — продолжил Ван Цинхуа.

Услышав это, Чэнь Юй внезапно придумал, что сказать.

— Брат Ван, а вы не думали вот о чём? Местные жители, даже когда враждуют, поколениями живут бок о бок. Каждый день друг друга встречают. Неужели обычная ругань и споры обязательно должны дойти до убийства?

— Ты хочешь сказать, что преступник приезжий? Невозможно. Если бы у нас появился чужак, мы бы сразу об этом узнали.

Ван Цинхуа отверг его предположение.

Чэнь Юй занервничал. Он попробовал зайти с другой стороны:

— Мы раньше ездили с нашим начальником в Лопань, и кто-то жаловался, что у него украли мясо.

— А ещё несколько стариков рассказывали: когда они ходили на поле сажать кукурузу, видели бродягу, живущего в пещере. Вот и заподозрили, что это он таскает вещи из их поселения.

После этих слов Ван Цинхуа припомнил, что и сам вроде бы слышал от кого-то рассказ о бродяге, который обворовывает жителей.

— В твоих словах есть смысл. Я немедленно доложу начальнику Ли.

Ван Цинхуа достал телефон и позвонил Ли Цзэлиню.

Чэнь Юй решил, что сделал достаточно, попрощался с Ваном и ушёл.

Ли Цзэлинь вместе с четырьмя полицейскими объезжал шесть поселений деревни Лопань целых полмесяца.

Когда удалось исключить нескольких подозреваемых, у которых раньше случались конфликты с семьёй Гу Сяоцзяна, расследование зашло в тупик.

Последние полмесяца он питался вместе с коллегами, и теперь живот слегка побаливал. Хотя с момента приезда прошло уже больше трёх месяцев, он так и не смог привыкнуть к местной еде.

Каждый вечер Ли Цзэлинь возвращался в служебную квартиру только в восемь-девять часов. Он вспомнил того молодого человека по имени Чэнь Юй, который говорил на путунхуа почти как северянин.

Жаль, тот не жил в служебном общежитии. Иначе можно было бы попросить его приготовить пару обедов.

— Начальник Ли, Лопань мы полностью проверили. Как дальше действовать?

Лю Ян подошёл спросить распоряжений. Он служил в участке совсем недавно и с появлением нового начальника повсюду ездил вместе с ним, ни разу не пожаловавшись на усталость или тяжёлую работу.

Ли Цзэлинь и сам не знал, куда двигаться дальше. Тут зазвонил телефон. Он ответил.

— Алло, начальник Ли, это Сяо Ван.

— Слушаю.

— Начальник Ли, раньше несколько семей в Лопани сообщали, что у них дома пропадают вещи. В основном копчёное мясо, фрукты и одежда. Кто-то видел бродягу, когда работал в поле.

— В каком месте?

Спросил Ли Цзэлинь.

— Неподалёку от нескольких небольших гор возле Лопани. Там издавна есть пещеры.

— Хорошо. Мы сейчас же выезжаем туда посмотреть.

http://bllate.org/book/29264/3679682