Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 7

— А? Эм… примерно так, — Шэнь Шу теребила край рубашки, из-за чего та вся покрылась заломами и складками.

— Ты всё ещё боишься, что не сможешь нормально сойтись с людьми? — Сунь Юй вздохнула, в её голосе послышалось лёгкое отчаяние. — Ещё ведь ничего не началось, может, те девчонки вполне общительные.

Шэнь Шу ничего не ответила, лишь покачиваясь на носках и наступая на световые пятна на земле.

Первая старшая школа находилась довольно близко к дому каждой из них — всего минут десять пешком.

От школьных ворот до небольшой площади чернела целая толпа народу, среди которой затесалось несколько родителей с огромными баулами и сумками.

Сунь Юй схватила Шэнь Шу за руку и тихо произнесла:

— Держись ближе, а то потеряемся — потом не оберешься проблем.

Это был их первый столь близкий контакт. Тепло ладони Сунь Юй передалось прямо на щеку Шэнь Шу, и ей показалось, что на этом участке кожа разгорелась донельзя.

— Угу.

Обе были довольно высокими для девочек, особенно Сунь Юй. Шагая друг за другом, они вошли на территорию школы, заставив многих прохожих прикрывать рты руками и что-то тихонько обсуждать.

— Они парочка? Вдвоем в школу пришли?

— Та девочка такая высокая, выше меня на целую голову.

— Почти как парень…

Шёпот в сопровождении любопытных взглядов ощущался так, будто в темноте чей-то мощный фонарь шарил вверх-вниз, выискивая Шэнь Шу. Она опустила голову, и пряди красивых волос закрыли её от чужих глаз.

Сунь Юй же казалась совершенно глухой к этому. Ухватив подругу за руку, она уверенно зашагала к доске объявлений, быстро пробежала её глазами и направилась в сторону учебного корпуса.

Добравшись до третьего этажа, Сунь Юй обернулась к Шэнь Шу:

— Пришли.

Она выглядела несколько взволнованной, её рубашка вместе с надетой под неё белой футболкой тоже изрядно помялась.

— Ну… давай в обед поедим вместе, — тихо сказала она.

— Ладно, — Сунь Юй улыбнулась ей. — Прозвенит звонок — я спущусь и буду ждать тебя.

Помахав на прощание, Сунь Юй зашагала уверенными шагами и в четыре-пять прыжков преодолела лестничный пролёт.

В классе четвёртого года обучения работал кондиционер, дверь была плотно закрыта.

На тёмно-зелёном полотнище двери висел лист формата А4 со списком рассадки.

В списке не только значились имена учеников, но рядом был указан и пол — пожалуй, излишняя мера предосторожности.

С таким ростом Сунь Юй закономерно досталось место на самой камчатке. Заняв его, она опустила сумку, устроилась поудобнее и уткнулась лицом в парту, собираясь вздремнуть.

Последний ряд — просто благодать: учитель вряд ли заметит, как ты балуешься, да и кондиционер дует на совесть. В такой прохладе она, пожалуй, проспала бы целый день.

Впрочем, проснуться пришлось довольно быстро — её разбудил скрип отодвигаемого соседнего стула.

Сунь Юй приоткрыла глаза и глянула на парня. Его звали Цзян Юйцянь, ростом он был чуть выше метра девятидесяти, с симпатичным лицом, разве что слегка загорелым — видимо, на баскетбольной площадке подпалило.

В тот самый момент, когда Цзян Юйцянь заметил Сунь Юй, он замер с наполовину выдвинутым стулом.

— Дружище, ты местом не ошибся? — спросил он.

Сунь Юй не стала тратить на него лишних слов, вытащила из кармана брюк удостоверение личности и швырнула ему на парту, после чего снова уткнулась лицом в сгиб локтя, продолжая спать.

Хотя волосы на фото в удостоверении были подлиннее, не заметить сходства с Сунь Юй было невозможно. Добравшись взглядом до графы пол, Цзян Юйцянь вытаращил глаза, схватил Сунь Юй за плечо, приподнял и принялся внимательно её разглядывать.

— Какого чёрта, мощно!

Сунь Юй со сна соображала туго и поначалу не врубилась, что именно этот парень счёл мощным. Впрочем, такое насильственное пробуждение её слегка разозлило.

Не дожидаясь, пока Сунь Юй разразится руганью, Цзян Юйцянь заговорил снова:

— Во сколько вчера легли?

Вчера? Сунь Юй проглотила готовые сорваться с языка ругательства и погрузилась в раздумья.

Вчера, то ли из-за мыслей о том, что на следующий день в школу, то ли чёрт знает почему, у неё совершенно не шли дела в игре — три партии и три слива. Она поклялась себе, что не уснёт, пока не одержит хотя бы одну победу, а когда опомнилась, было уже часа три ночи.

— В первом часу ночи, — соврала она. — То есть после трёх.

Цзян Юйцянь поднял большой палец:

— Мощно. Смотри только концы не отбрось от недосыпа, а то мне потом тебя на себе тащить…

— Угу.

Сунь Юй зевнула и подняла глаза на висевшие на стене часы.

Скоро начнётся урок. Интересно, как там Шэнь Шу?

Сколько себя помнила, она никогда не считала друзей чем-то жизненно важным — есть они или нет, ей было всё равно. А вот Шэнь Шу жутко нервничала, вела себя настороженно и робко, заставляя Сунь Юй невольно сомневаться: неужели та раньше всегда была одна?

Интровертам сделать первый шаг труднее всего, особенно таким людям, как Шэнь Шу.

Сидевший рядом Цзян Юйцянь вытащил из сумки целую гору снеков и стал запихивать их в парту — кто не знает, подумал бы, что он собрался открыть здесь ларек.

— Офигеть, ты на прогулку заявился, что ли, — бросила Сунь Юй.

Цзян Юйцянь хмыкнул, кинул ей пачку печенья и спросил:

— В баскетбол играешь?

— Угу.

— Отлично, давай в обед зарубимся с пацанами из баскетбольной команды? В спортзале.

— Ага.

— Ты можешь сказать что-нибудь ещё?

— Угу.

— … — Цзян Юйцянь сдался, вскрыл пачку чипсов и принялся заталкивать их в рот.

Учёба только началась, так что нагрузка была не такой уж страшной. Учителя в Первой школе почти поголовно страдали болтливостью: полдня прошло, а они едва пару страниц в учебниках перелистнули.

Звонок на обед едва успел отзвенеть наполовину, как в классе осталась всего пара человек, которые всё ещё о чём-то лениво болтали.

— Эй, — окликнул Цзян Юйцянь Сунь Юй. — Один на обед идёшь?

Сунь Юй обернулась и улыбнулась:

— Неа, с девчонкой.

Женского пола друг — сокращение, по мнению Сунь Юй, вполне безобидное.

Не успел Цзян Юйцянь отойти от шока, как Сунь Юй уже и след простыл.

Потратив немного времени на дорогу, она заметила, что в коридорах стало значительно тише. Спустившись вниз, она увидела Шэнь Шу, которая послушно прижалась животом к перилам и разглядывала облака в небе.

Перед ней не было ветвей деревьев, и палящее солнце вовсю жарило Шэнь Шу в спину — уму непостижимо, почему ей обязательно понадобилось стоять именно здесь.

Сунь Юй легко похлопала её по левому плечу, а когда та обернулась, тут же перепрыгнула на правую сторону и расплылась в улыбке.

Шэнь Шу рассмеялась от её выходки, её глаза засияли.

— Ты прямо как ребёнок.

http://bllate.org/book/29263/3554216