Готовый перевод Your Detailed Report on Self-Destruction / Хроники твоих безрассудств: Отчет о роковой страсти: Глава 7

Место встречи назначили в загородном гольф-клубе. Когда Цинь Чжэн прибыл туда, вторая сторона еще не приехала, и его попросили подождать.

Здесь действовала клубная система, а у Цинь Чжэня не было членства, поэтому пройти внутрь он не мог и был вынужден ждать в сервисном центре, листая журнал. Кто бы мог подумать, что он столкнется с Цзян Луном, одетым в деловом стиле кэжуал.

— Ты как здесь оказался? — при виде его Цзян Лун тут же насторожился. — Только не говори, что услышал, будто генеральный директор Гуань сегодня приезжает сюда на встречу, и притащился караулить его?

— Я жду человека, отвали! — у Цинь Чжэн не было настроения препираться с ним. Услышав, что приедет Гуань Юйли, он совершенно растерялся.

В тихом сервисном центре голоса обоих звучали отчетливо, и девушки с ресепшена то и дело косились в их сторону. Цинь Чжэн с чувством вины отвел взгляд.

— Хм! — Цзян Лун не ушел, а наоборот, уселся рядом с ним, как раз загородив его от стойки регистрации. — Ты всё еще знаешь, что такое стыд?

Цинь Чжэн сидел как на иголках, размышляя о том, что если уйти сейчас, то, должно быть, удастся избежать встречи с Гуань Юйли, однако в таком случае первое впечатление компании-партнера будет безнадежно испорчено.

— Советую тебе убираться прямо сейчас, пока всё не закончилось совсем уж позорно, — с брезгливостью покосившись на него, бросил Цзян Лун. — Впрочем, если уйдешь сейчас, толку уже не будет — машина гендиректора Гуаня уже прибыла.

Цинь Чжэн резко поднялся на ноги. Цзян Лун зажал между пальцами карточку и помахал ею перед его глазами:

— Моя клубная карта. Если пообещаешь с сегодняшнего дня больше никогда не показываться на глаза гендиректору Гуаню, я одолжу ее тебе, чтобы ты сходил в раздевалку. Там лежит полный комплект повседневной одежды.

— Я согласен, — Цинь Чжэн почти не раздумывая забрал карту и бросился прочь.

Если раньше в присутствии Гуань Юйли он еще питал иллюзии насчет своей искренности, то после пережитого за последнее время давления страх перед Гуань Юйли укоренился в самом его костном мозге.

Этот человек вовсе не обязательно должен был причинять ему физическую боль — было достаточно одного слова, одного взгляда, чтобы выбить из него все жизненные силы и погрузить в леденящий душу ужас полного отчаяния.

В раздевалке было тихо. В шкафчике Цзян Луна действительно нашелся комплект повседневной одежды, вплоть до бейсболки и солнцезащитных очков.

Он переоделся в поло и только накинул верхнюю одежду, как услышал торопливые шаги и обрывки голосов, среди которых прозвучал тот самый, что он никогда в жизни не смог бы забыть.

— …На самом деле, такие случаи кратковременного прояснения рассудка, как у Сяо Циньчжэна, судя по практике отечественных неврологических исследований, имеют очень высокую вероятность успешного восстановления.

Сяо Циньчжэн?!

Это имя взорвало голову Цинь Чжэна, перед глазами у него заискрилось и поплыло.

Он не умер, не умер…

— То ли врачи в Америке поголовно коновалы, то ли моя матушка палки в колеса вставляла — мать твою, я впервые слышу, чтобы овощ после пробуждения снова впадал в кому.

— Такое случается, нечего наговаривать на матушку Гуань.

— Как бы то ни было, раз Циньчжэна теперь с таким трудом вернули, ты должен гарантировать мне, что он придет в себя.

— Какой же ты негодяй. Сяо Циньчжэн провел в коме восемь лет; если он действительно очнется и узнает, что ты завел себе замену — а человек он донельзя гордый и заносчивый, — кто знает, не хватит ли его от злости новый удар.

— Ты можешь сказать хоть что-нибудь обнадеживающее?

— И что ты теперь собираешься делать?

— У меня всё под контролем, не твое дело.

Разговаривающие пронеслись мимо в спешке, прошло всего несколько минут, но Цинь Чжэн пережил за это время столько, будто заглянул в лицо смерти.

Псевдоним, который дал ему Гуань Юйли — давай-ка будешь Цинь Чжэном, звучит интеллигентно, куда солиднее какого-то Ли Бо.

Тогда он радовался как ребенок, совершенно не осознавая всю жуть собственной необразованности. Ему казалось, что Гуань Юйли во всем прав: Ли Бо — это просто кличка какого-то серого статиста, то ли дело благородное имя Цинь Чжэн!

Он целыми днями сидел с тетрадкой, выводя эти иероглифы. В иероглифе чжэн было слишком много черт, и как бы он ни старался, почерк оставался скверным, тогда Гуань Юйли брал его руку в свою и учил выписывать их шаг за шагом.

— Что значит чжэн? Черточек слишком много, почему бы не взять что-нибудь попроще?

— Отличный иероглиф. Величественные горные пики, бурная юность — сколько в нем размаха.

— Уж лучше тогда взять чжэн от бурного и стремительного.

— Высокое и низкое всегда различаются, фальшивое и подлинное обязаны иметь границу.

Слова Гуань Юйли тогда звучали туманно, и лишь много позже Цинь Чжэн до конца понял, что именно означало это различие между высоким и низким.

Цинь Чжэн сидел в тесной раздевалке с совершенно пустой головой, словно выпав из реальности, и медленно осел вдоль стены на пол.

Он просидел так неподвижно очень долго, прежде чем прийти в себя… почему он сидит на полу? Заметив у ног туфли, он вспомнил: ах да, он собирался переобуться.

Обувь была на шнурках, он изо всех сил попытался втиснуть ногу внутрь, но ботинок будто назло ему уперся — как ни заталкивай, дальше половины ступня не лезла, хоть тресни.

Да еб твою мать, что за хрень!

— Блять! — ботинок со злости полетел в стенную перегородку, издав гулкий и резкий стук.

— Блять! — хрипло выкрикнул он, давая выход эмоциям, схватил второй ботинок и яростно дернул за шнурки, совершенно забыв, что на нем все еще надеты его собственные туфли. Глаза застилала какая-то горячая влага, но он даже не пытался ее вытереть. Неужели он не сможет усмирить даже ту вещь, что валяется у него под ногами!

Одержимо сражаясь с несговорчивой обувью, он наглядно доказывал лишь одно: всё, что топчут ногами, способно с усмешкой крутить у виска.

Ботинок выскользнул из рук и покатился по полу.

В пустой и безмолвной раздевалке разнеслись отрывистые, безумные смешки.

Ах ты, Цинь Чжэн, да ты сам и есть хрен собачий, ничуть не лучше обуви под чужими подошвами. Потратил полжизни на глупые односторонние мечты — и ради чего так надрывался?

Он-то думал, что тот человек умер, оставив чистый уголок в самом сокровенном тайнике души Гуань Юйли. Он думал, что какими бы подлыми и мерзкими ни были поступки Гуань Юйли, у него хотя бы сохранялось нечто непорочное, до чего никто на свете не сможет дотянуться.

Но тот человек жив.

Выходит, все оправдания, которыми он пытался прикрыть блядскую личную жизнь Гуань Юйли, рассыпались в прах? Тот человек жив, так с какого перепугу у Гуань Юйли были причины распускать себя и пускаться во все тяжкие? С какого перепугу он держал подле себя замену? Ведь человек, которого он любит, жив живехонек!

До чего же омерзительны эти люди, до чего противно.

Его нужно убраться отсюда, немедленно убираться, как же всё это тошнотворно!

Снаружи клуба стоял залитый ярким солнцем день, ультрафиолет с плотностью осязаемой материи пробивался сквозь темные стекла очков. Ослепленные резким светом мутные глаза ничего не видели, черное, белое и прочие цвета смешались в кашу, напоминая помехи на экране оборванного сигнала. Шатаясь, он волочил ноги, бредя куда глаза глядят.

Пронзительный визг шин, терзающих асфальт, пролетел мимо его ушей. Кто-то схватил его за руку и затолкал в салон автомобиля. Он не сопротивлялся и не кричал — чей-то удар по лицу заставил во рту отчетливо и резко ощутить привкус металла, заливший все органы чувств. Наконец, под градом грязнейших ругательств он разрыдался в голос.

До того как впасть в кому, внешность Сяо Циньчжэна балансировала на тонкой грани между мужественной красотой и миловидностью: мужественной, но не вычурной, красивой, но лишенной жеманства. Для такого прирожденного гея, как Гуань Юйли, повстречать человека, идеально совпавшего со всеми его идеалами партнера, было сродни божественному дару, посланному свыше, — тем более что Сяо Циньчжэн вовсе не был законченным натуралом.

Если же взглянуть на внешность Цинь Чжэна, в ней было чуть больше смазливости, чем требовалось. Впервые Гуань Юйли заметил его на улице, когда стоял на светофоре в машине: всего один миг — и он занемог от банальнейшего стояка.

Стоял летний зной, духота за окнами машины обвивала паренька со всех сторон. Верхняя одежда была то ли мокрой, то ли сухой — не разберешь, но штаны промокли насквозь, намертво прилипнув к телу и обрисовывая округлости ягодиц и треугольник белья. Наверное, от невыносимой жары парень запрокинул голову и стер со лба пот. Изгиб его шеи предстал перед глазами Гуань Юйли во всей своей утонченной грации — по силе визуального воздействия эта сцена ничуть не уступала порнофильму в формате 3D. А когда парень вдобавок провел языком по губам, Гуань Юйли сразу понял: этому юнцу не избежать участи быть испорченным им до конца дней.Гуань Юйли уже три года не рассматривал Сяо Циньчжэн вблизи. Человек ведь как устроен: стоит ему полежать на больничной койке, изводимому недугом с полгодика, как от любой, даже самой смазливой внешности останутся одни слезки, что уж говорить о восьми годах.

Кто там говорит, что любить человека — значит любить его целиком? Всё это собачья чушь!

Короче говоря, при нынешнем виде лежащего на больничной койке человека рассуждать о какой-то ностальгии по первой любви или о всяких там возвышенных чувствах просто невозможно. Кто-то, конечно, может возразить: мол, вы же когда-то любили друг друга до беспамятства, а теперь говорите, что разлюбили — не слишком ли дешево это стоит?

Идите к черту, легко рассуждать со стороны, когда у самого ничего не болит! Я вам не консервант и уж точно не пищевая пленка, в этом мире не существует такого понятия, как срок годности любви.

Ладно, не будем говорить о любви с ублюдками, но тогда возникает другой вопрос: зачем же ты изо всех сил рвался вернуть человека?

Эх, каким бы ничтожным этот человек ни казался теперь, в конце концов, это был тот, кого он искренне любил, да и в том, что тот столько лет пролежал на койке, виноват главным образом он сам.

Каким выдающимся казался Сяо Циньчжэн в его глазах тогда, оттого насколько же сердце ныло сейчас при виде его нынешнего состояния. Если удастся очнуться, он непременно будет относиться к нему хорошо всю оставшуюся жизнь, а если не очнется — что ж, останется лишь охранять его и искупать свою вину до конца дней.

Кстати, был еще Цинь Чжэн…

С этим трудным ребенком Цинь Чжэном сплошная головная боль, но раз теперь он сам отступил назад и перешел на некое подобие любовных отношений, тот тоже должен согласиться без возражений.

Этот парень упрям как баран, ему непременно подавай равенство да искренность — тц, разве такое возможно?

Даже если бы Цинь Чжэн встретился ему в пору бурной юности, вряд ли бы он удостоил его взглядом. Ему нравились такие выдающиеся люди, как Сяо Циньчжэн, с которыми можно найти общую тему для разговора, идти рука об руку и которых не стыдно вывести в свет, даже если это однополые отношения.

Господин Гуань. За дверью палаты кто-то постучал, и, получив знак войти, человек отворил дверь и глухим голосом произнес: Помощник Цзян передал, что на общий ящик пришло какое-то неизвестное письмо, нужно ваше мнение.

……

Темнота, ничего не видно.

Малейшее движение век отдалось острой болью в нервах всей головы, особенно на затылке — болело так, будто кожу разрывало на части.

Цинь Чжэн, уже переживший нечто подобное в прошлом, был настороже. Он оставался совершенно неподвижным, заставляя хаос в голове улечься, и всеми пятью чувствами пытался оценить обстановку.

Микромимика при открывании глаз натянула кожу на голове из-за того, что на нем была надета повязка; затылок, судя по всему, получил сильный удар, и хорошо еще, что это была лишь внешняя травма, иначе он бы сейчас не очнулся.

В воздухе витал слабый запах машинного масла — такой выветривающийся, полустертый душок, повисший в пространстве. Автомастерская?

Нет, погодите, в мастерской не может быть только одного этого смазочного материала.

Где это он?

Он лежал на спине, конечности, поясница и шея были зафиксированы ремнями. Матрас под ним оказался в меру мягким, а от трения ткани одежды о поверхность возникали ощущения, отличные от постельного белья — гладкие и грубые одновременно, больше похожие на кожу. Кровать для БДСМ?!

Это осознание ударило подобно тяжелому молоту, отчего в голове у Цинь Чжэна на мгновение зашумело. События трехлетней давности вместе с его надеждами и любовью к Гуань Юйли были намеренно глубоко зарыты. Он наивно полагал, что тот случай станет поводом окончательно отказаться от Гуань Юйли.

Однако все те факты, что он переживал сегодня, говорили о том, что принадлежавшее ему злосчастье вовсе не закончилось. Словно перематываемая назад кинопленка, картины одна за другой вставали перед глазами. Он слепо верил, что, в одностороннем порядке порвав с Гуань Юйли, обретет покой, и стоит ему поднять голову, как он увидит лучи солнца, но он никак не ожидал, что ад таится прямо у него за спиной.

Гао Цзяньсинь слегка приподнял подбородок, глядя в объектив камеры, и получивший знак мастер бьющих наказания на другом конце терминала кивнул в знак согласия.

Цинь Чжэн услышал, как резиновые подошвы кожаных ботинок шагают по ковру. Зрения его лишили, конечности сковали, словно предназначенную для заклания жертву; любой посторонний шорох казался предзнаменованием перед медленной мучительной казнью. Напрягшись всем телом, он хрипло спросил: Кто здесь?Ему ответил холодный механический щелчок пуска, кровать под ним плавно приподнялась, принимая вертикальное положение. Его чувства обострились, он почти ощущал влажное тепло чужого дыхания — тот был совсем рядом.

— Кто ты… Мхм! М-м-м! —

Ему в рот запихнули шарообразный кляп. Не успев даже испугаться, он почувствовал, как заправленный за ремень край одежды выдернули; от прохладного воздуха и страха по коже мгновенно побежали мурашки.

Не обращая внимания на жалкие протесты, доносившиеся из носа, ножницы методично и неторопливо защёлкали, разрезая ткань. Вскоре рубашка-поло, которую Цзян Лун великодушно одолжил ему, разлетелась на куски, оставив лишь несколько клочков, зажатых в ремнях фиксаторов.

Перед глазами предстало тщательно отшлифрованное и ухоженное тело. Дрессировщик бегло взглянул на камеру и приподнял брови, словно безмолвно восхищаясь перед Гао Цзяньсинем: — Какая же всё-таки потрясающая плоть.

Ни единого изъяна, поры почти неразличимы, кожа цветом где-то между слоновой костью и пшеничной мукой — словно источающая жемчужное сияние, нежная и лучистая, на ощупь превосходящая женскую. Линии торса подтянутые, сочетающие в себе мужскую упругую гибкость, а также присущие лишь мужчинам напряжение и мощь. Сила и красота сливались в гармоничном созвучии, и каждый изгиб тела словно безмолвно нашептывал искушающее приглашение.

Что еще удивительнее, остатки ткани, словно потерпевшие поражение ветераны, из последних сил цеплялись за родные земли, охраняя весеннюю красоту. Выделяющиеся нежно-розовые соски смутно угадывались среди рваных полосок — это создавало особое, пронизанное запустением и отчаянием чувство прекрасного, куда более сильное, чем при откровенной наготе.

В тот самый момент, когда хлыст опустился, Цинь Чжэн всем телом вздрогнул. Промежуток до следующего удара позволял ему сполна прочувствовать доведённый до предельной остроты ужас. На коже от хлыста оставалась не только боль, но и леденящая влага от испаряющейся воды, после чего кожу мгновенно охватывало онемение и зуд, со скоростью электрического разряда пронзавшие все члены, а чувствительность в паху пробуждалась от одного лишь удара.

…

Перед объективом камеры крупным планом демонстрировался электрический латексный дилдо, во всех подробностях показывая, что это — настоящий артефакт для достижения оргазма, созданный по американским и европейским меркам.

— Мать твою ебал!

Яростный рёв Гуань Юйли ничуть не мог повлиять на дрессировщика, увлечённого столь редкой и прекрасной находкой. Этот скрывающий лицо под маской человек даже бесстрашно нажал на кнопку выключателя, принявшись объяснять зрителям у экрана всю мощь ударного режима. Следующая сцена грозила стать первой в истории интимных игрушек демонстрацией процесса использования с максимально наглядными этапами, впервые транслируемой на такую аудиторию.

— Обыскать к чертям собачьим все БДСМ-клубы в городе! — глаза Гуань Юйли налились кровью, он в упор смотрел на монитор. — Где люди?! Куда все подохли?!

Как только на общий ящик компании пришёл видеофайл, подчинённые Гуань Юйли немедленно отключили почтовый функционал и принялись отслеживать все внутренние точки скачивания компании, в то время как другая группа вела поиски по источнику письма. Теперь же из всех присутствующих наблюдать за безумием босса вблизи оставался только Цзян Лун.

— Директор Гуань.

Гуань Юйли, упершись обеими руками в стол, резко обернулся, и Цзян Лун от испуга вздрогнул всем телом.

Взгляд Гуань Юйли казался осязаемым, словно рентген прошивая насквозь невозмутимую маску Цзян Луна. Когда тот уже был готов сложить оружие и сдаться, Гуань Юйли глухим голосом произнёс: — Расскажи-ка всё ещё раз от начала до конца.

Цзян Лун тяжело вздохнул и заново изложил заготовленную заранее легенду: — Когда я ждал директора Гуаня, я встретил Цинь Чжэна. Он сказал, что договорился с кем-то обсудить контракт. Я разозлился, мы немного повздорили, и это привлекло внимание стойки администратора. Он тогда сильно смутился, а я как раз не хотел его видеть, поэтому и одолжил ему карточку, чтобы он переоделся в раздевалке…

Гуань Юйли был готов вырвать собственный язык.

Цинь Чжэн в тот момент находился в раздевалке — этот вывод безжалостно резал его сердце тупым ножом. Какую боль испытал Цинь Чжэн, услышав тот разговор, ровно такую же боль испытывал сейчас он сам.

http://bllate.org/book/29262/3554165