Готовый перевод Your Detailed Report on Self-Destruction / Хроники твоих безрассудств: Отчет о роковой страсти: Глава 5

Гао Цзяньсинь, ты что, мать твою, решил со мной пободаться, а? — Гуань Юйли хлопнул дверью машины так сильно, что аж заложило уши. — Хочешь поиграть? Ладно! В этот раз я проткну тебе шины, а в следующий жди, пока разорвут задницу, ублюдок!

Из трубки послышалось хмыканье:

— Я думал, та штука была просто дублёркой, не ожидал, что ты и вправду примчишься сломя голову. Не бойся, я не такой, как ты, к подделкам интереса не испытываю, просто стало любопытно, решил взглянуть.

— Шеф, нужно ли отправить людей круглосуточно следовать за господином Цинем? — поинтересовался сидевший на переднем пассажирском сиденье телохранитель.

Гуань Юйли на мгновение задумался, махнул рукой в знак полного отчаяния и бросил:

— Следовать за ним ещё — сил потратишь больше, чем толку будет.

Телохранитель неопределенно скривил губы.

Гуань Юйли презрительно фыркнул:

— Этот Гао Цзяньсинь с виду человек, а внутри — сплошная показуха, пустой звук. У него в семье сверху три старших брата, а снизу ещё один внебрачный сын от такой же девки. И на что он рассчитывает со своими грязными трюками? Тьфу! Я и раньше-то ни во что его не ставил, сейчас — тем более.

Телохранитель напомнил:

— С благородным человеком легко ладить, а вот злодея остерегаться трудно.

Гуань Юйли немного подумал:

— Лучше поручите парапа людям последить за телодвижениями этого хмыря по фамилии Гао, а насчет Цинь Чжэна забудьте. Вы же все равно несколько лет маячили у него перед глазами, он опять начнет со мной скандалить, как вспомню — тошно!

Заметив у него выражение крайнего раздражения, телохранитель подумал про себя, что бощ изображает дело так, будто кто-то другой о нем страсть как заботится, но раз ему так нравится — ладно.

— К тому же у вас есть и другие задачи, — Гуань Юйли перевернул страницы ежедневника. — Старая госпожа наконец-то сменила гнев на милость, медицинская команда с той стороны уже начала подготовку. Специальный рейс прибудет на следующей неделе, в больнице кто-то должен дежурить круглые сутки.

У Цинь Чжэна оставалось совсем немного сцен, еще парочка ключевых — и можно заканчивать съёмки. Дальнейшее расписание было чище чистого листа, и Тан Дянь наконец почуял неладное, хотя расспрашивать не стал: хотя его старший брат и не вернул себе благосклонность императора, остальные наложники-изменники тоже сидели на скамье запасных.

Ли Тао однажды заглянул к Цинь Чжэну, они безвкусно, как траву, пожевали еду вместе. Хотя его проблема уже разрешилась, оставаться в родном вузе ему было стыдно. Цинь Чжэн удовлетворил его просьбу, и сейчас как раз оформлялись документы на учёбу за рубежом.

Расходы, без сомнения, значительно возросли. Ли Тао прямо дал понять, что подрабатывать точно не станет, да и Цинь Чжэн не рассчитывал на его подработки — лишь бы тот вместо заработка не натворил дел и не заставил потом разгребать последствия за границей. Так что расходы на жизнь тоже выливались в кругленькую сумму.

Все думают, что профессия актера приносит бешеные деньги, и это чистая правда, но с одним условием: если ты постоянно на волне популярности. Не обязательно взлетать до небес, но падение популярности не должно быть слишком резким, иначе компания решит, что ты списан со счетов и вкладывать средства в твое продвижение больше не стоит, а значит, за раскрутку придется платить из собственного кармана.

Если не хочешь выглядеть жалко и давать повод таблоидам раздувать скандалы, приходится неизменно скупать брендовые вещи. Угасшим артистам не тягаться со свеженькими айдолами-новичками: напялить подделку они не могут — средств не хватит, а возможно, это еще и вызовет жалость у фанатов, что резко поднимет охваты.

Вот только понимание и сочувствие никогда не оказываются на стороне поблекших звезд.

Гуань Юйли велел Цинь Чжэну отправиться домой и как следует подумать над своим поведением, а затем покаяться во всех грехах. Перепады настроения Гуань Юйли росли с каждым днем, и Цинь Чжэну было уже явно не по силам угадывать его мысли.

Радовало лишь то, что с Ли Тао всё утряслось, а сам Гуань Юйли вроде бы угомонился. Казалось, всё вернулось к ситуации полугодичной давности, когда они существовали параллельно, не мешая друг другу, и Цинь Чжэн был только рад этой передышке.

Он позвонил своему агенту и с таким мастерством разыграл драму, достойную премии за лучшую мужскую роль, что агент, игнорировавший его почти год, вновь почувствовал искренность, растопляющую лед.

— Кого я вижу, неужели наша мегазвезда? — с ехидной усмешкой протянул агент. — Разве ты не наш главный генератор трафика, хвастающийся бесконечными ресурсами? Зачем тогда звонить мне, своему агенту?

Цинь Чжэн горько улыбнулся: это и были побочные эффекты взлета на самую вершину стараниями щедрого покровителя с последующим падением лицом в грязь.

— Сестрица Мими, ну что вы такое говорите! Если бы я был генератором трафика, вы бы точно не тащились со мной в таком бедственном положении весь этот год, и мне бы не было стыдно показаться вам на глаза.

Кто же не умеет притворяться ничтожеством? Льстивые слова так и срывались с языка. Да разве могла Мими вести дела только с ним одним? В ее руках находилось еще несколько новичков — впрочем, уже не новичков, они крутились в шоу-бизнесе пару лет и как раз были на пике популярности. Только он один, старый завясший гриб, тянул всех назад.

Закулисным боссом компании был Гуань Юйли, и всё это было чистой воды баловством. Говоря проще, личный гарем его превосходительства: наложницы периодически обновлялись и при этом еще приносили доход, идеальный вариант.

Видя, что настрой у Цинь Чжэна нормальный, Мими смягчила тон:

— Сам знаешь, все планы компании на этот год завязаны на новичках. Если рассчитываешь заполучить какие-то ресурсы через компанию, можешь даже не надеяться.

— Я понимаю.

Гуань Юйли лишь распорядился, чтобы компания не выделяла ему ресурсов, но о полном бойкоте речи не шло. Причиной, по которой он обратился к Мими, было желание узнать, не удастся ли добыть какую-нибудь зацепку, чтобы испытать удачу.

— Раз понимаешь — хорошо. Послезавтра в восемь вечера я веду людей на ужин. Приведи себя в порядок, поешь с нами, а там посмотрим по обстоятельствам.

Цинь Чжэн рассыпался в благодарностях и повесил трубку.

Мими никогда его не жаловала. Раньше, пока он ходил в фаворитах у Гуань Юйли, все роли приходилось брать строго по указке сверху, и ее грандиозные амбиции рухнули именно из-за него. Позже, когда Гуань Юйли на него забил, Мими уже не смела брать его на обеды с платными услугами и просто пустила всё на самотёк.

Так что Цинь Чжэн не особо опасался, что Мими заведёт его в дебри: в день званого обеда главными действующими лицами будут те, кого она приведет лично.

Неудачи — это еще не конец света. В шестнадцать лет он бросил школу и подрабатывал на стройке, в восемнадцать ходил с дядей в коммуну по благоустройству города в качестве временного рабочего. Мёл улицы в самую жару, с него сходил пот в три ручья, но он никогда не считал это чем-то невыносимым. Пусть сейчас он катился по наклонной, по крайней мере, жил куда лучше, чем в те времена.

С делами Ли Тао было покончено, Гуань Юйли, судя по всему, оставил его в покое. Оставалось подхватить пару некрупных ролей, заработать немного денег и отбыть номер по контракту до конца, а дальше — гори оно всё синим пламенем.

Предаваясь таким мечтам о будущем, он никак не ожидал, что на следующий же день его смачно опустят лицом в грязь.

В Вейбо некий пользователь назвал имя и фамилию Цинь Чжэна, обвинив его в мошенничестве с деньгами и вымогательстве интимных услуг. Опубликовали лишь текст, никаких железных доказательств вроде скриншотов переписки не прилагалось. Однако редко кто с такой наглостью с самого начала раскрывал карты. Камень, брошенный в воду, вызвал огромные круги, и в сети поднялся целый шторм самых разных мнений. (Ни на кого конкретно не намекаю, чистый вымысел).

С трех часов ночи, когда появился тот пост, и до полудня следующего дня число репостов оригинальной записи перевалило за пятьдесят тысяч, а бесчисленные развлекательные паблики подхватили волну и принялись нагнетать обстановку.

Как назло, в тот же день злопыхатели подкинули масла в огонь, выложив фото и текст: Цинь Чжэн снимает номер в отеле с актрисой, Цинь Чжэн открыто спит с популярной стримершей… К каждому посту прилагались снимки, подтверждающие правдивость слухов, да так убедительно, что даже сами участники чуть было в это не поверили. Контрольным выстрелом в спину стало выступление главной героини нового фильма — той самой новоиспеченной знаменитости, известной своей кристальной чистотой и непорочностью. Со слезами на глазах она обвинила Цинь Чжэна в сексуальных домогательствах под предлогом съемок, заявив, что тот продолжал зажимать ее даже после команды «снято», да к тому же во время одной из сцен у него наблюдалась самая настоящая физиологическая реакция.

Всего за сутки Цинь Чжэн без единого шанса на спасение заслужил титул главного ловеласа и совратителя отечественного шоу-бизнеса.

Гуань Юйли говорил по телефону с госпожой Гуань, находившейся за океаном.

— Стоило ли оно того? Он же просто мелкая букашка, неужели он стоит того, чтобы вы поднимали на уши все связи ради его бойкота?

Госпожа Гуань фыркнула:

— Он же дольше всех пробыл с тобой, так что пеняй на себя за такой конец, винить тут некого. Ты во всем и виноват.

Гуань Юйли принялся успокаивать родную матушку так, будто она была капризным ребенком:

— Ладно-ладно, пусть будет по-вашему, я не возражаю.

Госпожа Гуань замерла, а затем холодно бросила:

— Не надо мне тут: на словах одно, а за спиной другое. Думаешь, я не знаю про твои мелкие штучки? Даже такую простую задачу — завести ребенка — ты столько лет саботируешь и отделываешься отписками. Раз сейчас согласился, смотри мне, не вздумай снова спрятать его где-нибудь за углом.

Гуань Юйли попытался перевести тему и замять разговор:

— Разве ваш драгоценный внук не на подходе? Разве я хоть раз нарушил данное вам слово?

В конце концов, до небес далеко, а император высоко. Каким бы влиянием ни обладала старуха, чтобы дотянуться до этих мест, ей придется переплыть целый Тихоокеанский океан.

— Ну и ладно. Занимайся своими делами.

Повесив трубку, в кабинет вошел Цзян Лун и с порога доложил:

— Звонил директор Фан из развлекательной компании, интересуется, стоит ли задействовать экстренный план антикризисного PR.

Гуань Юйли сцепил пальцы в замок, бросил на Цзян Луна косой взгляд и вместо ответа спросил:

— А ты как думаешь?

Цзян Лун бесстрастно отрапортовал:

— Если рассуждать с личной точки зрения, то отношения генерального директора Гуаня и Цинь Чжэна ведь прекратились еще полгода назад. Он больше не отрабатывает вложенные средства, с какой стати вам ломать голову и помогать ему с пиаром? Если же смотреть со стороны компании — простите за прямоту, — его ценности уже недостаточно для того, чтобы компания тратилась на него. Ни с личной, ни с деловой точки зрения это нецелесообразно.

Гуань Юйли подошел к Цзян Луну и наглым образом ущипнул его за щеку. Цзян Лун отскочил, прикрывая лицо ладонью, и с покрасневшими глазами возмущенно выдал:

— Директор Гуань, вы перегибаете палку! Вечно вы используете столько силы.

— Ха-ха-ха… — Гуань Юйли был в исключительно хорошем настроении. Он схватил Цзян Луна за талию, которая уже не была такой гибкой, как в юности, и пару раз хорошенько её потискал.

Пять минут спустя Цзян Лун со слезами на глазах выбежал из кабинета, а директор развлекательной компании принял звонок, сделанный лично боссом.

Вкратце всё свелось к следующему: папарацци и репортеры, околачивающиеся у дома Цинь Чжэна, создают нездоровую шумиху — разберись с ними. А до остального тебе дела нет. Посмотри, сколько там еще осталось по контракту, и подготовь бумаги о расторжении. Неустойку спишут с моего счёта.

И без того собирался держать человека дома, какой еще к черту пиар? Пусть лучше сам со мной разбирается!

Что же до съемочной площадки, то успокоившиеся было накануне главные актеры снова начали качать права, используя утренние заголовки с Вейбо. Режиссер весь день ходил с перекошенным лицом — во всяком случае, Цинь Чжэна он теперь терпеть не мог. Члены съемочной группы то и дело переглядывались со странными выражениями лиц и шушукались за спиной.

Зрители и фанаты, не знающие подноготной, легко поддавались на провокации наемных троллей, что еще можно было понять. Но как те, кто находился внутри кухни, могли не понимать, в чем дело? Цинь Чжэн с самого дебюта ходил под Гуань Юйли. Пусть это не афишировалось, но все так или иначе были в курсе — с какого перепугу у него хватило бы медвежьей смелости заигрывать с актрисами и фанатками? И наоборот, кто в здравом уме и твердой памяти осмелился бы соблазнить человека Гуань Юйли?

Подобные вбросы явно свидетельствовали о том, что парня намеренно сливают. И те люди, которые прекрасно понимали наличие скрытых мотивов, но всё равно состроили лица в стиле да мы всегда знали, что ты за человек, просто делали вид, что не догадываются, и спешили добить лежачего. Это и называлось «когда рушится стена, все под ней толкают».

Три года назад Цинь Чжэн, возможно, и испытывал бы горечь, потому что тогда он был донельзя наивен и по-юношески глупо верил, что справедливость царит везде. Человеку в этой жизни неизбежно приходится получить пару пощёчин от самой «справедливости», прежде чем он научится уму-разуму.

Эту сцену побега под дождем переснимали раз десять, лицо режиссера почернело от злости, да и Цинь Чжэну пришлось несладко. Насквозь промокшие от поливальной машины три слоя ханьфу висели на нем тяжелыми тряпками, пока он носился туда-сюда. Нужно было следить за траекторией, чтобы не вылететь за кадр, и при этом сохранять панический темп человека, за которым по пятам гонятся псы.

Под ногами взлетали брызги высотой по пояс, струи воды хлестали прямо в лицо, причиняя жгучую боль. Споткнувшись у кромки пруда по сценарию — ради пущего комизма и жалкости персонажа нужно было растянуться во весь рост лицом в грязь, — Цинь Чжэн, не дождавшись окрика режиссёра «Стоп!», наконец тяжело выдохнул.

Переодевшись в сухую одежду, перед самым уходом он услышал, как помощник режиссера велел ему заглянуть в кабинет постановщика. Переглянувшись с Тан Дянем, Цинь Чжэн почувствовал неладное.

— Цинь Чжэн, тебе нужно морально подготовиться, — начал режиссер с официальной и прямолинейной любезности. — Завтра можешь уже не приходить. Ох, ну и не вовремя же вся эта история всплыла, ничего поделать не могу, оставить тебя в группе никак нельзя, эх…

Цинь Чжэн улыбнулся, режиссер в ответ тоже улыбнулся. Улыбка первого была светлой и мягкой, словно он услышал величайшую радость в жизни. Улыбка второго — не предвещающей ничего хорошего: мол, неужто надумал найти себе нового покровителя и теперь пытается примоститься под моим крылышком? Тц-тц, ну как же тут отказать, прямо неловко.

Под пристальным, в упор направленным взглядом режиссера Цинь Чжэн плавной походкой приблизился к нему. Тот невольно сглотнул слюну: раз уж добыча сама плывет в руки, грех отказываться. Решив рискнуть всем, он мысленно махнул рукой.

Цинь Чжэн протянул руку, словно собираясь расстегнуть пуговицу на его одежде, но на полпути та превратилась в увесистый кулак, смачно врезавший режиссеру прямо по переносице.

— Ох-х-х ты мать твою!!

— Отличный крик, — Цинь Чжэн ухватил его за воротник и добавил еще один удар. — А ну-ка повтори!

Вот это было по-настоящему чертовски приятно!

— Да ты взбунтовался! Не думай, что раз за тобой кто-то стоит, я не посмею тебя тронуть, твою мать! Говорю тебе, прихлопнуть тебя приказал именно тот человек! — взвыл режиссер, зажимая нос и поливая его грязной бранью.

Цинь Чжэн ничего не ответил. Уходя, он захлопнул дверь так, что содрогнулись стены.

Заставить Гуань Юйли ответить за всё он пока не мог, но уж помять бока мягкой груше вместо хурмы — это запросто. Ах ты ж падла! Твой дед еще не до конца сгнил, а уж разорвать в клочья такого ублюдка, как ты, для меня пара пустяков!

http://bllate.org/book/29262/3554163