Готовый перевод Your Detailed Report on Self-Destruction / Хроники твоих безрассудств: Отчет о роковой страсти: Глава 3

Цинь Чжэн опустил смычок, встал и шаг за шагом направился к Гуань Юйли, с каждым шагом расстёгивая по пуговице снизу вверх.

Его верхняя одежда осталась лежать на барной стойке; сейчас на нём была лишь шёлковая рубашка лунно-белого цвета, холодная, безупречная и нежно облегающая тело.

Одетый он казался человеком, но без одежды превращался в сущую скотину. После того памятного раза на террасе шесть лет назад таково было требование его покровителя.

Гортань Гуань Юйли напряглась. К счастью, он годами предавался утехам в мире плотских страстей и умел сохранять вид спокойный и равнодушный, даже с некоторым оттенком пресыщенного холода.

Кожа Цинь Чжэна отличалась здоровым оттенком — словно бумажный фонарь, внутри которого скрывалась драгоценная жемчужина, подсвечивающая каждую мышцу и кровеносный сосуд.

Никто не рождается с таким безупречным телом: с самого начала своей карьеры он прошёл через коррекцию черт лица и тотальную пластику фигуры. По сравнению с заказной надувной куклой он отличался лишь тем, что умел дышать.

Шёлковая рубашка со шуршанием упала на пол. В тот самый момент, когда губы Цинь Чжэна коснулись Гуань Юйли, тот оттолкнул его ударом ладони.

Цинь Чжэн… не смог широко раздвинуть ноги и прямо рухнул вниз. Боль от недавних побоев наложилась на прежние травны, и у него от боли вздыбились все волоски на теле.

Гуань Юйли вальяжно откинул полы халата, устроился на диване и, прищурившись свысока, одарил его таким мрачным и злобным взглядом, что тот пробирал до костей даже без пристального внимания.

Цинь Чжэн не мог подняться, да и бросил попытки. Скорчившись в той же позе, в которой упал, он обхватил колени руками и уткнулся лицом между ног.

Столько лет промышляя у постелей богатеев, он всё равно так и не научился ни во грош не ставить собственное лицо.

Прижав колени к груди и закрыв лицо руками, он тешил себя иллюзией, защищая достоинство, от которого его самого воротило.

— Ну же, почему не продолжаешь?

Гуань Юйли незаслуженно осквернял своё благородное прозвище «образованного коммерсанта». Помимо физиономии главного героя мыльной оперы, способной одурачить кого угодно, в нём не было ни единой человеческой черты, а от голоса веяло запредельным, леденящим душу извращением: — Захотел стать порядочным человеком? Ладно! Я пошёл тебе навстречу. Но раз теперь ты передумал возвращаться — тоже прекрасно, я, блядь, даю тебе шанс одуматься.

Звук босых шагов по ковру напоминал приближение охотничьего леопарда.

Цинь Чжэн оказался в полосе тени. Его всего затрясло, а в следующее мгновение чья-то рука вцепилась ему в волосы, заставляя поднять лицо и с унизительной покорностью вынести осмотр Гуань Юйли.

Тот принялся крутить его подбородок из стороны в сторону, словно оценивая скотину, и с силой сжал большим пальцем ямочку под нижней губой. Цинь Чжэн покорно приоткрыл рот, демонстрируя зубы.

Палец проник ему в рот — движение точь-в-точь как при расширении ануса. Цинь Чжэн явно недооценивал Гуань Юйли: с чего он взял, будто тот не умеет делать прелюдию? Напротив, в этом деле тот был донельзя искушён.

Цинь Чжэн прекрасно понимал, что отделаться сегодня так просто не выйдет. Три года назад он устраивал истерики, бился головой и требовал отпустить его от Гуань Юйли на самом деле лишь для того, чтобы вырваться из тени другого человека. Все эти безумия, голодовки, порезанные запястья — все эти неадекватные выходки преследовали лишь одну цель: привлечь внимание Гуань Юйли. Я всегда был своенравным дикарём, и умение виртуозно играть на виолончели не могло изменить моего уличного происхождения.

Тогда Гуань Юйли наглядно показал ему, что такое настоящая дикость. Дикие поступки не зависят от происхождения — это заложенная в самом нутре склонность отвечать насилием на насилие.

И рыбку съесть, и на ёлку сесть.

В грубых словах Гуань Юйли крылась сущая правда, в одной фразе обобщавшая все глупые мотивы Цинь Чжэна.

Гуань Юйли на деле доказал ему, к чему приводит попытка тягаться силой с тем, кто сильнее. Не торопясь и не суетясь, он исподволь, словно весенний дождь, пропитывающий землю, постепенно отстранял Цинь Чжэна, целых три года раскидывая сети, чтобы сегодня поймать крупную рыбу, приплывшую прямо к его порогу.

Слюна стекала по подгордку, рот уже онемел от бесцеремонного обращения. Надо же, у него ещё оставалась дурацкая способность представлять со стороны, как он сейчас выглядит — пожалуй, вылитый парализованный дурачок.

Палец протиснулся в щель между коренными зубами, а в следующее мгновение уперся в левую щеку и с издевательской силой толкнул её изнутри. Из разбитого места мгновенно хлынула солоноватая кровь с металлическим привкусом. Цинь Чжэн издал короткий звук носом, и из глаз водопадом хлынули слёзы.

— Ты явился ко мне с такой жалковластной физиономией? — Гуань Юйли вытащил палец и неторопливо вытер его о щеку Цинь Чжэна. — Не захотел быть благородной собакой, захотел остаться отбросом из деревенского туалета? Посмотри на себя: ни на человека не похож, ни на пса.

Гуань Юйли поднялся, и его босые ступни опустились на обнажённые плечи Цинь Чжэна.

— Куда подевался твой норов?

— Где твоя дерзость?

— Тот пыл, с которым ты огрызался со мной в прошлые разы…

Цинь Чжэн резко подпрыгнул с пола. Гуань Юйли настороженно отдернул ногу и отскочил назад на пару шагов, едва не потеряв равновесие; на долю секунды на его лице застыло поистине комичное выражение ошеломления.

Однако Цинь Чжэну было не до смеха. Сорвавшись на крик, он яростно обрушил на него обвинения: — Это ты?! Это ты добился, чтобы моего младшего брата отчислили?! Это твоих рук дело с теми фотографиями?! Он же ещё ребёнок, как у тебя рука поднялась тронуть даже его, ты, блядь, человек вообще?! Да ты просто тварь животная!!!

К концу фразы голос сорвался, превратившись в надрывный вопль отчаяния и боли. Увы, будучи абсолютно голым, он выглядел в своём гневе до боли нелепо.

— Зачем ты сегодня заставил меня прийти, на что намекаешь? — Цинь Чжэн указал пальцем на дверь спальни, широко распахнув покрасневшие от слёз глаза. — Ты уже исцелился, тебе больше не нужен двойник, да? Хотел посмотреть, как я буду раскаиваться? Каждую секунду в этом номере я притворялся другим человеком. Почему бы не продержаться ещё три года, пока ты окончательно не забудешь его?

Он шагнул вперёд, хлопнул себя по щеке и с горькой усмешкой, полной слёз, выплюнул: — Так кто я теперь? Сам ли я это? Ты позволяешь кому-то другому спать на той кровати — это оскорбление для него или унижение для меня?

Гуань Юйли молча смотрел на Цинь Чжэна, на дне его глаз не отражалось ни единой эмоции. И лишь он сам знал, какая буря бушует у него в груди, грозя вырваться наружу через все семь отверстий.

Он целых три года играл в эту игру. Его прирученный питомец однажды взбунтовался? Ничего страшного, у него полно времени, чтобы играть вдолгую, понемногу забирая назад своё баловство, постепенно урезая паёк. Всё ещё не слушается? Прекрасно, тогда он заставит его приползти назад по собственной воле.

Факты доказали: он победил.

Но когда питомец встал перед ним, весь покрытый шрамами и ссадинами, Гуань Юйли почему-то снова почувствовал глухое раздражение. Почему он позволил так себя третировать и даже не подумал вернуться? Где тот задиристый, прямолинейный и дикий малыш-леопард, который когда-то шёл с ним напролом и позволял себе капризничать, зная, как сильно его балуют?

В сущности, Цинь Чжэн был прав. Стоило ему продержаться ещё три года… нет, не три, два, один или даже всего полгода — и он, возможно, получил бы то, чего добивался всё это время.

Почему он не продолжил упорствовать?

— Я был неправ. — Цинь Чжэн медленно опустился на колени, покорностью удовлетворяя извращённую тягу Гуань Юйли к доминированию. — Раньше я был глуп, умоляю, дайте мне ещё шанс.

— Чего ты хочешь? — мягко спросил Гуань Юйли, едва заметно затаив дыхание.

— Ресурсов. Хочу, чтобы вы снова продвигали меня, как раньше. — Только услышав это, Гуань Юйли остался бы доволен. Опустив голову, Цинь Чжэн не заметил, как лицо Гуань Юйли исказилось от отвращения. — Обещаю, я больше никогда не стану устраивать истерики.

Цинь Чжэн поднял голову. Колеблясь, стоит ли озвучивать истинную причину своего визита и можно ли заговорить об этом прямо сейчас, он в конце концов решился: — Прошу господина Гуань помочь моему младшему брату, ему остался всего год до окончания учебы…

— Пошел вон!

Журнальный столик со звоном рухнул, бокалы и бутылки с грохотом столкнулись, усыпая пол осколками стекла.

Цинь Чжэн в отчаянии зажмурил глаза, но отступать было нельзя: — Господин Гуань, я…

— Вон! — Гуань Юйли с размаху пнул его в плечо. — Я сказал, блядь, вон отсюда!

Цинь Чжэн поднял голову с пола и встретился взглядом с мрачными, полными злобы глазами Гуань Юйли. Он босиком ступил на битое стекло, словно вовсе не чувствуя боли.

Порой разочарование перерастает в ярость, а осознание собственного унижения после вспышки гнева заставляет искать козла отпущения, чтобы отравить жизнь кому угодно.

— Три года назад я предлагал тебе поддержку, а ты отказался. Теперь захотел ресурсов? Хуй я тебе что дам!

Цинь Чжэн не смог удовлетворить его извращённую потребность, поэтому Гуань Юйли оставалось тешить себя самому: всё, чего бы ни пожелал Цинь Чжэн, он демонстративно проигнорирует. Что же до карьеры — пока этот человек крутится в шоу-бизнесе и зарабатывает этим на жизнь, Гуань Юйли охотно будет вставлять ему палки в колёса.

Гуань Юйли был твёрд в намерении портить тому кровь, и Цинь Чжэн слишком хорошо его знал.

Раз договориться не удалось, Цинь Чжэн бросил все попытки. Сохраняя невозмутимость, он натянул нижнее белье, брюки, поднял рубашку, встряхнул её и просунул руки в рукава. Проходя мимо бара, он прихватил пиджак и, даже не удосужившись застегнуть пуговицы на рубашке, с гордо поднятой головой вышел вон, больше ни разу не взглянув на Гуань Юйли.

Двери люкса были распахнуты, и в комнате уже никого не осталось.

Стоя под тёплым столбом света потолочного светильника, Гуань Юйли вдруг почувствовал звенящую пустоту. Словно на охоте — с холодным интересом наблюдать, как добыча в очерченных им границах барахтается в самообмане, бунтуя молчанием. Сначала в этом, пожалуй, был даже некий дикий азарт.

Но теперь тот вроде бы и подчинился, однако подчинение это оказалось фальшивым. Точнее говоря, на его шею просто накинули собачий ошейник, и он покорился по принуждению.

Ладно.

Подумалось Гуань Юйли: будь что будет.

Ему под сорок, скоро стукнет сорок лет — ну совсем не тот возраст, чтобы играться в чувства. Только калечить жизнь себе и другим, к чему всё это?

— Господин Гуань… — послышался за спиной вкрадчивый мужской голос.

Заметив, что Гуань Юйли застыл на месте, Дин Нуоци осторожно приблизился, держа в руках полотенце: — Господин Гуань, вы поранили ногу о стекло, тут столько крови… — В его голосе сквозило неподдельное сочувствие вперемешку с дозированным, ровно таким, как надо, испугом. Сделав паузу, он обиженно добавил: — Верно говорят: тихие воды дне камушки точат. Не переживайте, завтра на съёмочной площадке я устрою ему весёлую жизнь, отомщу за вас.

— Какая же ты, блядь, мразь! — взревел Гуань Юйли. — Не дожидайтесь, пока я сам вас вышвырну, вон отсюда оба, мать вашу!

***

Выбравшись из Усадьбы Байюнь Циншэ, Цинь Чжэн раздумывал, стоит ли звонить Тан Дяню, чтобы тот заехал за ним. От центра города до этих мест добрый час езды, пока доедут туда и обратно — уйма времени потеряется.

В конце концов звонить Тан Дяню он не стал, а решительно зашагал пешком по горному серпантину. Дорога была короткой, сразу за спуском с горы начиналось шоссе, а у развязки вполне можно было поймать попутку.

Едва впереди замаячило шоссе, как сзади замигала фарами машина.

Цинь Чжэн шагнул в сторону, оставляя достаточно места для проезда, и чёрный седан плавно затормозил рядом с ним. Стекло опустилось, являя миру знакомое лицо.

— Какая встреча, — поприветствовал его сидевший внутри мужчина.

Распознав собеседника, Цинь Чжэн тут же помрачнел, но всё же сквозь зубы выдавил: — Какая неожиданность, директор Гао.

— Садитесь. — Гао Цзяньсинь безапелляционно толкнул дверцу изнутри и подвинулся, освобождая место.

Увидев, что тот стоит ни живи ни мертв, Гао Цзяньсинь чуть подался вперёд и уже мягче, с шутливой интонацией произмолвил: — Я же не следил за вами, просто совпадение. Здесь машин нет, да и выходить на шоссе пешком опасно, садитесь давай.

Цинь Чжэну пришлось залезть в салон и вжаться в самый угол у двери: — Спасибо, директор Гао.

Мужчина усмехнулся в ответ, бросив дежурное «не за стоит» — вежливо, учтиво и с поистине джентльменской элегантностью. Цинь Чжэн мысленно сплюнул: мать вашу, нынешние хищники поголовно носят овечьи шкуры. Интересно, те, с кем он только что развлекался в Усадьбе Байюнь Циншэ, тоже надевают маску благонравных мужей, едва натянув штаны?

— Что, Гуань Юйли не проводил тебя до выхода?

Этот вопрос прозвучал вроде бы как небрежная светская беседа, но Цинь Чжэн уловил в нём целый букет подтекстов: насмешку, зондаж, затаённое любопытство и фальшивую жалость.

Бросив косой взгляд на сидящего впереди помощника, Цинь Чжэн пропустил вопрос мимо ушей. В тусовках ассистентов сплетни разлетаются мгновенно, и если бы Гао Цзяньсинь действительно ничего не слышал, Цинь Чжэн был готов отрубить себе голову и использовать её как табуретку.

Цинь Чжэн хранил молчание, но Гао Цзяньсиня это ничуть не смутило — напротив, его безмолвие лишь подтверждало догадки.

Гао Цзяньсинь откинул крышку центрального подлокотника, убрав последнее препятствие между сиденьями. Нервы Цинь Чжэна натянулись струной, но он сдержался и не сдвинулся с места — да и отступать было уже некуда.

— Не бойся, — вкрадчивым, убедительным голосом произнёс Гао Цзяньсинь. — Без твоего согласия я не стану делать ничего противозаконного. Сам знаешь, я давно к тебе неравнодушен. В прошлый раз я перегнул палку, а когда потом пытался извиниться, ты не брал трубку. Я просто хочу хоть как-то искупить ту ошибку, дашь мне этот шанс?

Цинь Чжэн прекрасно понимал, что этот тип по своей сути ничем не лучше Гуань Юйли, но всё же не устоял перед искушением.

В конце концов, купля-продажа плоти есть купля-продажа плоти, кому продаваться — без разницы. Гуань Юйли мог менять любовников каждые три дня и трахать всё живое направо и налево, так почему он сам не может поступить так же?

Дело было вовсе не в остатках девичьей чести или брезгливости к грязным связям — просто он физически не умел относиться к интиму как к товару. Когда в изначально первозданное и священное действо примешивается купля-продажа, оно неизбежно становится грязным до тошноты.

Теперь же он переосмыслил это. К черту святость! Он торговал собой почти десять лет, с какой стати ему теперь оскорбляться от одного этого слова?

— И как директор Гао намерен играть? Можете сразу озвучить правила.

Стоило этим словам слететь с губ, как Цинь Чжэн без всякого удивления заметил в зеркале заднего вида презрительный взгляд помощника.

***

Сегодня атмосфера на съёмочной площадке выдалась на редкость умиротворённой. Исполнители главных ролей выглядели так, будто их только что выкопали из археологических раскопок: оба синхронно пребывали в полном ступоре, не имея ни малейшего желания цепляться к Цинь Чжэну, зато исправно запарывали дубль за дублем, тормозя весь рабочий процесс. Впрочем, в отличие от остальных нервных коллег, Цинь Чжэн никуда не спешил — времени у него было вагон.

— Братуха, ты вчера… — Тан Дянь осёкся на полуслове и двусмысленно, с хитринкой улыбнулся. — Сегодня вся съёмочная площадка гудит о том, что тех двух ублюдков пинком под зад вышвырнули. До чего же бальзам на душу, мать твою!

Раньше Тан Дянь не позволял себе столь резких выражений. Видимо, сказывалось правило с кем поведёшься — вращаясь в этом змеином серпентарии под названием шоу-бизнес, где о тебя постоянно кто-то вытирает ноги, поневоле отрастишь броню.

Стоило появиться повод для сплетен, как зеваки тут же сбегались на шоу. Сегодня глазеют на тебя, завтра — на кого-то другого, лишь бы зрелище было поярче.

Те двое, что еще вчера задирали носы до небес, сегодня сдулись как мыльные пузыри. Тан Дянь решил, что Цинь Чжэн вновь обрёл милость покровителя, который разом разогнал свой гарем. Столкнувшись с полными надежды глазами Тан Дяня, Цинь Чжэн искренне не хотел обливать его холодной водой.

Несколько дней спустя раздался звонок от Ли Тао: тот рыдал в трубку,сыпая раскаянием. Этот парень страдал неизлечимой болезнью: амбиций на миллион, а способностей на копейку. Цинь Чжэн и сам это отлично понимал. Порою ему до смерти надоедало возиться с этим дураком, но Ли Тао скатился до такой жизни во многом потому, что сам Цинь Чжэн не уделил должного внимания его воспитанию.

Цинь Чжэн лично проверил попавшие в сеть фотографии из школы — следов фотошопа на них не было. Сам Ли Тао оправдывался тем, что напился с одноклассниками в баре, а дальше ничего не помнит.

Знатно погулял, ничего не скажешь — групповуха, блядь!

Тогда Цинь Чжэн был вне себя от ярости и обозвал его бесстыдником, на что Ли Тао огрызнулся: — А ты сам-то белая и пушистая? Да ты ради бабла фамилию сменил! Здоровый мужик, а стелется под богатея, как последняя шалава!

Тогда он просто бросил трубку. Но сейчас, когда Ли Тао перезвонил снова, тон брата резко переменился, перейдя в надрывный плач: — Я знаю, что виноват, больше никогда не пойду пить по барам! Брат, я правда всё понял, ты не можешь меня бросить! Этот хрен по фамилии Гуань взялся за меня только из-за твоих с ним разборок. Я говорил, что видел его в клубе, а ты не верил… хочешь, сам у него спроси…

— Лучше бы твой папаша тогда слил тебя в унитаз! — разъяренный Цинь Чжэн оборвал звонок.

Умывшись холодной водой, он перезвонил Гао Цзяньсиню: — Директор Гао, кроме Усадьбы Байюнь Циншэ — время и место выбирайте сами.

http://bllate.org/book/29262/3554161