Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 229

Ся Ли кивнула, взяла у неё Сяobao и сказала:

— Тебе не нужно кланяться — ты же держишь ребёнка.

Затем она опустила взгляд на малыша, прижатого к груди. Сяobao будто знал, что перед ним родная мать, и радостно засмеялся, обнажив два крошечных резца…

Дни пролетели незаметно, и до праздника Цицяо оставалось всё меньше. Ся Ли изначально собиралась устроить пир в особняке князя Аньского, но не успела даже начать подготовку, как получила приглашение из резиденции Лисянской великой княгини.

Великая княгиня оказала ей немалую милость, однако после кончины императора Чу Пина она надолго слегла и перестала принимать гостей — у Ся Ли даже не было возможности навестить её.

Теперь же, получив приглашение из резиденции, она сначала растерялась, а потом обрадовалась: значит, здоровье княгини наконец улучшилось!

Она раскрыла письмо и увидела, что её приглашают в гости. Но в отличие от прежних приёмов, на этот раз речь шла о ночном пиру!

Ся Ли слегка заволновалась: она ещё никогда не бывала на вечерних торжествах! А уж тем более — в доме Лисянской великой княгини, где всё наверняка будет необычайно изысканно!

Она тут же сказала посланнице:

— Передай, что я непременно приеду вовремя в тот вечер!

Но едва та ушла, как Ся Ли задумалась: что же надеть? В прошлый раз её платье с градиентным переходом цвета вызвало настоящий переполох в столице, и теперь все тканевые лавки только и делают, что экспериментируют с подобными нарядами — в городе такой наряд уже не произведёт впечатления.

Пока она хмурилась, размышляя, Билуо предложила:

— Госпожа, вы же недавно сшили платье с мотивом «Сотня бабочек среди цветов». Разве не идеально оно подойдёт для Цицяо?

Ся Ли подумала и согласилась:

— И правда неплохо. Сходи, достань его и принеси серебряные нитки. Если вышить бабочек серебром, то при лунном свете они будут сиять особенно красиво!

Глаза Билуо загорелись:

— Госпожа, вы такая находчивая! Такое и в голову не придёт! Сейчас же всё принесу!

Ещё в деревне Сягао Ся Ли любила мастерить и придумывать, но тогда была бедна и могла шить себе одежды только из лоскутков. Даже в таких условиях её наряды считались самыми красивыми в деревне!

Вскоре Билуо принесла платье и серебряные нитки. Ся Ли не собиралась просить её помочь — ей самой было приятно заняться рукоделием, ведь целыми днями сидеть без дела в особняке было скучно…

Она была искусной мастерицей и выбрала лишь несколько бабочек из множества на платье, чтобы вышить их серебром.

Билуо с интересом наблюдала и спросила:

— Госпожа, а давайте вечером вынесем платье на улицу и посмотрим, как оно будет выглядеть при лунном свете?

Ся Ли подумала и кивнула. Ведь идея с серебряной вышивкой пришла ей в голову спонтанно — вдруг получится не так, как задумано? Тогда придётся срочно готовить другой наряд.

— Хорошо, вечером и проверим.

Когда стемнело, она вынесла платье наружу и с удовлетворением кивнула. Даже при свечах оно смотрелось прекрасно, а при лунном свете — ещё лучше. Правда, луна в начале месяца была лишь тонким серпом, и особого эффекта не получалось. Наверное, к седьмому числу она будет полнее и ярче.

С нарядом определились — оставалось выбрать украшения.

Вот и настал седьмой день седьмого месяца. С каждым днём становилось всё жарче, и Ся Ли предположила, что именно поэтому Лисянская великая княгиня назначила пир на вечер — ночью будет прохладнее.

Платье было из лёгкой ткани, не облегающее, и в нём было очень комфортно.

Поскольку это был ночной пир, она решила не брать с собой Сяobao. Говорят, дети по ночам могут видеть нечистую силу, и она боялась, что малыш испугается. Поэтому отправилась одна.

С собой она взяла Билуо и Люйе — первой для помощи, а второй — чтобы та набралась опыта. Если Билуо когда-нибудь выйдет замуж, Люйе сможет легко занять её место.

В честь Цицяо император Чу Юй даже отменил комендантский час, разрешив всем веселиться вволю!

На улицах было полно народу. Карета особняка князя Аньского подъехала к воротам резиденции великой княгини, и их тут же встретили.

Ся Ли оперлась на руку Билуо и сошла с кареты. Её встречала сама няня Цянь — доверенная служанка Лисянской великой княгини.

— Матушка Цянь! — воскликнула Ся Ли. — Какая честь, что вы сами вышли! Как поживает великая княгиня?

Няня Цянь кивнула:

— Здоровье княгини значительно улучшилось! Она давно не видела вас, молодых, и решила пригласить всех знатных дам в гости. Услышав, что вы приедете, велела мне ждать вас у ворот!

Ся Ли растрогалась:

— Простите, что заставила её ждать! Проводите меня скорее!

Когда она вошла внутрь, там уже собралось немало гостей, но знакомых лиц было мало. Видимо, остальные гостьи не имели чести быть представлены великой княгине лично.

Ся Ли шла по галерее, не обращая внимания на любопытные или скрытные взгляды, бросаемые на неё прохожими.

Только дойдя до покоев Лисянской великой княгини, она услышала радостный голос:

— Ах, вот и невестка Хайшаня! Давно не виделись! Становишься всё краше — старуха почти ослепла от твоего сияния!

Ся Ли и вправду была необычайно красива, и её платье «Сотня бабочек среди цветов» только подчёркивало эту красоту. С первых же мгновений она привлекла все взгляды.

Она подошла и поклонилась:

— Супруга князя Аньского кланяется великой княгине. Да пребудет ваше высочество в здравии и благоденствии!

Лисянская великая княгиня махнула ей рукой:

— Иди сюда, невестка Хайшаня! Обожаю смотреть на вас, молодых — от вас так и веет свежестью! И платье сегодня отлично подобрала. В вашем возрасте нужно носить яркие наряды и радовать глаз!

Затем она повернулась к няне Цянь:

— Принеси-ка мне тот комплект украшений с рубинами, что недавно прислали.

И снова обратилась к Ся Ли:

— Думала, куда мне девать такие яркие камни — старухе вроде меня не к лицу. А теперь вижу — они созданы именно для тебя!

Ся Ли удивилась — неужели великая княгиня хочет подарить ей драгоценности?

— Ваше высочество, этого не может быть! Вы и так уже столько мне подарили — я не смею просить ещё!

Великая княгиня лишь махнула рукой:

— Глупости! Старухе вроде меня такие сокровища ни к чему. Лучше пусть блестят на тебе, чем пылью покрываются в сундуке!

Вскоре няня Цянь вернулась с шкатулкой и передала её великой княгине.

Та открыла её при всех и сказала Ся Ли:

— Ну как? Прекрасно, правда? Раз уж дарю — не смей прятать! Носи смелее. Только так драгоценности раскрывают свою истинную ценность. А иначе — зачем их создавать столь чистыми и яркими?

Ся Ли кивнула и почтительно приняла шкатулку:

— Благодарю за щедрый дар великой княгини.

Она передала шкатулку Билуо, и великая княгиня снова махнула рукой:

— Садись-ка рядом со мной, невестка Хайшаня!

Женщина, сидевшая рядом, тут же встала — все поняли: супруга князя Аньского явно пришлась по душе великой княгине, и с ней лучше не ссориться.

В Дачу осталось мало представителей старшего поколения императорской семьи. Лисянская великая княгиня, родная тётя нынешнего императора, пользовалась его глубоким уважением. Говорили, что именно благодаря её поддержке Чу Юй сумел удержать титул наследного принца. Поэтому даже после замужества она сохраняла огромное влияние в столице, хотя всегда вела себя скромно и не выходила за рамки приличий.

Ся Ли села рядом с великой княгиней, и та спросила:

— А как там твой Сяobao? Уже говорит? Помнишь, в первый раз, когда он ко мне пришёл, облил меня с ног до головы!

Ся Ли удивилась — она не ожидала, что великая княгиня помнит детское прозвище её сына. Но тут же подумала: наверное, мало кто осмеливался облить её мочой — неудивительно, что запомнила.

Остальные дамы, услышав это, переглянулись. Малыш из особняка князя Аньского облил величайшую особу в государстве — и та не только не разгневалась, но и помнит его с нежностью! Это нечто невероятное. Надо будет обязательно заглянуть на годовщину мальчика!

Ся Ли улыбнулась:

— Он подрос и поправился. Раньше хотела привезти его к вам, но вы всё время не принимали гостей. Жаль, что сегодня не привезла — вы бы ещё раз полюбовались.

Великая княгиня вздохнула:

— Старость — не радость. Целыми днями дома сидела, чуть с ума не сошла от скуки. Как только почувствовала себя лучше — сразу всех вас созвала!

Она окинула взглядом зал и заметила за спинами дам множество юных девушек. Тут же сказала:

— Девочки, идите гулять! Нам, старухам, интересно болтать, а вам — скучно. Сегодня приготовили виноградное вино — не крепкое, можете попробовать.

Затем словно вспомнила:

— Недавно из императорской мануфактуры прислали новую партию стеклянной посуды. Сегодня угощаю вас из хрустальных бокалов!

Услышав это, девушки, которые не хотели уходить, тут же оживились и поспешили выйти.

Раньше они надеялись остаться в зале — вдруг великая княгиня обратит на них внимание, и это поможет устроить выгодную свадьбу? Но с тех пор как появилась супруга князя Аньского, великая княгиня разговаривала только с ней, и надежды растаяли. Зато теперь есть шанс встретить кого-нибудь интересного во дворе!

Юные девушки вышли гурьбой, и в зале стало тише.

Ся Ли ещё немного побеседовала с великой княгиней, как вдруг вошла служанка и доложила:

— Ваше высочество, прибыли князь Цинъ и князь Цзинъ.

Великая княгиня кивнула:

— Здесь одни дамы. Пусть не приходят кланяться — проводите их к Чжун Цзинтяню.

Чжун Цзинтянь — её единственный сын, которому уже перевалило за сорок.

Служанка поклонилась и вышла.

В зале сразу поднялся шумок — оба князя были холосты! А значит, всё ещё возможно…

Дамы тайком радовались: хорошо, что их дочери вышли — вдруг повстречают князей?

http://bllate.org/book/2926/324700