Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 214

Снаружи послышались лёгкие шорохи. Вскоре занавеска у двери приподнялась, и в комнату вошла женщина. Обе служанки обернулись и узнали в ней третью молодую госпожу дома — мадам Ми.

Мадам Ми с самого начала была вне себя от гнева, но мать уговорила её вернуться и спокойно поговорить с мужем.

Однако едва переступив порог, она увидела, что даже сейчас, в такой момент, он не может обойтись без нежных объятий с какой-то красавицей. Фыркнув с презрением, она резко взмахнула рукавом и уже собралась уйти.

Но Люй Юаньчао окликнул её:

— Куда ты собралась? На кого надуваешь губы?! Не забывай: это твой дом! Если что-то случится, тебе тоже несдобровать!

Эти слова лишь усилили её досаду. Она резко обернулась и крикнула:

— Да уж, у тебя-то, конечно, правота! Кто же тут натворил таких дел?! Я и не подозревала, что мой супруг — настоящий голодный волк! Боюсь, однажды ночью, пока я сплю, он и меня прикончит!

Слова эти были не просто вспышкой гнева — в них звучал подлинный страх. Сегодня она плакала не только от обиды, но и от ужаса. Она и представить не могла, что человек, с которым делила постель, окажется убийцей и похитителем чужой жены. От этой мысли её сердце сжималось от страха.

Люй Юаньчао, выслушав её, пришёл в ещё большую ярость. Он резко махнул рукой и сбил с подноса, который держала служанка, чашу с лекарством. Та разбилась на полу с резким звоном.

Служанка, увидев, как супруги ссорятся, задрожала от страха, поспешила поклониться им и молча вышла из комнаты.

Супруги, поглощённые гневом, даже не обратили на неё внимания.

Когда служанка отошла далеко, она всё ещё слышала, как из комнаты доносится рёв Люй Юаньчао:

— Да как ты смеешь?! Ты вышла за меня замуж, а в душе всё ещё тоскуешь по чужому мужчине! Наверное, мне не повезло, раз пришлось жениться на такой непорядочной женщине!

Мадам Ми вздрогнула. О том, что когда-то ей нравился Юй Хайшань, знали только несколько человек в её родной семье. Откуда же об этом узнал её муж?

Вспомнив сегодняшние лица брата и невестки, она заподозрила: не они ли проговорились?

Однако на этот раз она ошибалась. Это вовсе не брат с невесткой выдали тайну — всё выдала она сама...

Однажды на праздник середины осени император пожаловал Дому Маркиза Аньюаня кувшин вина. Все в доме захотели отведать царский дар, и мадам Ми тоже сделала глоток.

Но вино оказалось крепким, а она никогда не умела пить. Выпив всего лишь одну чашу, она слегка опьянела и, приняв Люй Юаньчао за Юй Хайшаня, сквозь слёзы выложила ему всё.

Так Люй Юаньчао узнал о её тайне, и с тех пор их супружеская жизнь пошла наперекосяк.

Ведь какой мужчина потерпит, чтобы в сердце его жены жил другой?

Теперь, глядя на выражение лица мадам Ми, Люй Юаньчао лишь фыркнул и сказал:

— Дело сделано. Нечего друг друга обвинять. Лучше думай, как вытащить меня из этой передряги!

Мадам Ми, хоть и злилась, понимала, что у мужа теперь есть против неё козырь. Ей больше не на что было опереться, чтобы гневаться с достоинством. Сдержав ярость, она села обратно на стул и рассказала ему план, который подсказала ей мать.

Люй Юаньчао удивлённо взглянул на неё. Ему было ясно, что до такого ума она сама не додумалась.

— Кто тебе это посоветовал? — спросил он.

Мадам Ми надула губы:

— Почему это я сама не могла придумать?

Люй Юаньчао усмехнулся:

— Ты? С каких пор у тебя появился такой ум? Неужели твои родственники помогли?

Мадам Ми, хоть и было неприятно от насмешки, всё же сдержалась и ответила:

— Мать подсказала.

Узнав, что совет дала его тёща, Люй Юаньчао немного успокоился. Он боялся, что за этим стоит чужой заговор, расставленная ловушка.

Он тут же крикнул:

— Ши Чжо, Ши Чжо! Быстро ко мне!

Ши Чжо, его личный слуга, услышав зов господина, немедленно вошёл в комнату. Он бросил взгляд на молодую госпожу и заметил, что хотя между супругами царит напряжение, их лица не выглядят слишком гневными. Лишь тогда он немного перевёл дух: ведь он слышал всю их ссору снаружи, и теперь, когда они перестали кричать, он, возможно, избежит наказания.

Поклонившись обоим, он спросил лежащего на постели господина:

— Третий молодой господин, вы звали меня? Что прикажете?

Люй Юаньчао передал ему план мадам Ми и приказал:

— Бери деньги и немедленно отправляйся к Цзо Цзиншаню. Сколько бы он ни запросил — золота, женщин — исполни его желания. Если не хватит, приходи ко мне за добавкой. Не верю я, что между ним и его старшим братом такая уж неразрывная связь!

А если совсем не выйдет — добудь те улики, что у него есть. Тогда мы сами обвиним его: мол, действовал по чьему-то наущению и оклеветал меня!

Ши Чжо кивнул. Надо признать, план его господина был неплох. Если всё удастся, жизнь молодого господина будет спасена. А учитывая связи его отца при дворе, можно будет уладить и тюремное заключение.

Однако всё это были лишь его мечты. Реальность оказалась куда суровее.

Прошло три-четыре дня, но хороших вестей так и не было. Уже стемнело, как вдруг Ши Чжо вбежал в комнату в панике:

— Господин, беда!

Люй Юаньчао сразу насторожился и рявкнул:

— Какая беда?!

Ши Чжо, тяжело дыша, ответил, глядя на лицо господина:

— Господин, случилось страшное! Те, кого мы послали к Цзо Цзиншаню, так и не вернулись!

Люй Юаньчао нахмурился, но всё ещё надеялся:

— Может, они просто ещё не закончили дело?

Но Ши Чжо вдруг вспомнил что-то и побледнел от ужаса:

— Господин, сегодня кто-то прислал вам шкатулку. Я открыл её... там лежала отрезанная рука!

— Среди посланных был один по имени Цзянь Чжэн. У него на левой руке шесть пальцев — я это отлично помню...

Теперь Люй Юаньчао по-настоящему испугался. Он понял: раз Цзо Цзиншань осмелился подать жалобу императору, за ним наверняка стоит кто-то влиятельный!

Осознав это, он сразу сник. Надо срочно идти к отцу и советоваться.

С поникшим лицом он отправился во дворец отца и, едва переступив порог, рухнул на колени.

Анюаньский граф в эти дни тоже не сидел сложа руки. Это ведь его сын — как можно смотреть, как его ведут на плаху? Но в наше время много тех, кто радуется чужому успеху, но мало кто протянет руку в беде.

Дом Аньюаньского графа упал в глазах императора, и все норовят на него наступить. После нескольких отказов при визитах к влиятельным особам граф ясно понял: их роду, кажется, суждено погибнуть...

Увидев, как третий сын врывается и сразу падает на колени, он спросил:

— Что с тобой?

Люй Юаньчао, распростёршись на полу, сказал:

— Отец, вы обязаны спасти сына! За всем этим стоит кто-то, кто хочет моей гибели!

Если вы не вмешаетесь, меня точно казнят!

Люй Божэнь, глядя на него, почувствовал, что произошло нечто, о чём он не знал.

— Не паникуй, — сказал он. — Расскажи подробно, что случилось.

Люй Юаньчао поднял голову, в глазах у него читалась тревога:

— Отец, вы не знаете! Жена вернулась от матери и сказала, что та посоветовала мне найти Цзо Цзиншаня и либо запугать, либо подкупить. Даже если он не изменит показаний, хоть улики уничтожим. Но те, кого я послал, не только не справились, но и все пропали без вести. Сегодня мне прислали левую руку одного из них...

Люй Божэнь нахмурился:

— Ты хоть знаешь, кто это сделал?

Люй Юаньчао покачал головой, всё ещё стоя на коленях:

— Не знаю! Но тот, кто смог незаметно доставить мне эту шкатулку, — человек опасный.

Люй Божэнь долго молчал, сидя в кресле. Люй Юаньчао, стоя на коленях, робко взглянул на отца и увидел, что тот погружён в размышления. Он не посмел его прерывать, лишь тайком потёр уставшие колени.

Наконец Люй Божэнь произнёс:

— Сын, ты не обидел кого-нибудь из влиятельных?

Люй Юаньчао задумался и снова покачал головой:

— Отец, я, конечно, балуюсь, но знаю меру. В столице я чётко понимаю, кого можно задеть, а кого — ни в коем случае. Не стал бы я совершать такую глупость!

Люй Божэнь тоже не мог понять. Он начал перебирать в уме всех, кого обидел за годы службы при дворе. Неужели на самом деле его враги решили отомстить через сына?

Пока они размышляли, снаружи послышались поспешные шаги. Занавеска откинулась, и вошёл старый управляющий Чжун-шу. Поклонившись, он сказал:

— Господин, третий молодой господин, во двор прибыл императорский глашатай с указом.

У обоих сердца ёкнули. Люй Юаньчао и вовсе обмяк и рухнул на пол.

Больше всего на свете он сейчас боялся именно императорского указа...

Но даже в таком страхе он не мог не принять указ — иначе последствия будут куда страшнее простого лишения титула.

Люй Божэнь, видя его состояние, сказал:

— Быстро иди переодевайся в парадное! Посмотри на себя — разве так можно встречать указ?!

С этими словами он сам ушёл в покои, чтобы надеть официальный наряд.

Когда Люй Юаньчао появился, весь дом собрался во дворе. Алтарь для приёма указа уже был готов.

Его братья смотрели на него так, будто перед ними стоял злейший враг.

Но Люй Юаньчао сейчас было не до них. Его взгляд был прикован к свитку в жёлтом шёлке, который держал в руках глашатай Чжоу Цзин.

От этого указа зависела его жизнь!

Чжоу Цзин, одной рукой держа указ, а другой — метлу из павлиньих перьев, окинул взглядом собравшихся. Убедившись, что все на месте, он взмахнул метлой и спросил Аньюаньского графа:

— Граф, можно ли оглашать указ?

Люй Божэнь кивнул:

— Благодарю за труды, господин Чжоу. Всё готово, прошу огласить!

Чжоу Цзин кивнул и своим характерным голосом возгласил:

— Аньюаньский граф, третий молодой господин, бывший чиновник Гуанлусы Люй Юаньчао — ко мне!

Услышав, что указ адресован именно ему, Люй Юаньчао побледнел как полотно. Он не успел даже опомниться, как рухнул на колени.

Все, увидев его реакцию, сначала удивились, а потом на лицах у многих появилась насмешка. Один за другим они подняли полы одежд и тоже опустились на колени.

Люй Юаньчао дрожащим голосом прошептал:

— Слуга... принимает указ...

http://bllate.org/book/2926/324685