Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 192

Слева от Гун Юйжу сидела Ся Го. Ся Ли взглянула на неё — и тоже изумилась. Когда-то, в Цзюгэчэне, Ся Го, хоть и выглядела хворой, всё же сохраняла черты юной девушки. А теперь её волосы поседели, и она казалась старухой. Что с ней только не случилось?

Видя, что Ся Го по-прежнему молчит, опустив голову, Ся Ли обошла её и приветливо обратилась к бабушке:

— Бабушка, я пришла поздравить вас с Новым годом!

Гун Юйжу смотрела на двух внучек в комнате и не могла понять, что чувствует. Ведь всё, что случилось с Го, — целиком её собственная вина; Даниу здесь ни при чём.

Она мысленно вздохнула, но, разумеется, не подала виду при девочках.

— Ну, ну, хорошо! Раз пришла поздравлять, значит, бабушка должна раздать вам денежки на удачу! — сказала она ласково, вынула из-за пазухи красный конверт и протянула Ся Ли. Затем взглянула на малыша, которого та держала на руках, и совсем просияла: — Пусть моему Сяobao купят конфет!

Ся Ли усмехнулась:

— Ему же ещё совсем кроха — разве он уже ест сладости?

Гун Юйжу взяла внука на руки и засмеялась:

— Тогда пусть деньги лежат до тех пор, пока мой Сяobao подрастёт!

Ся Ли больше не стала отказываться, приняла конверт и передала его Билуо, стоявшей позади, чтобы та убрала.

Затем она уселась на край лежанки и оглядела бабушку:

— Бабушка, какое у вас красивое платье! Кто вам его сшил?

Гун Юйжу тоже взглянула на свой багряно-красный наряд, потом перевела взгляд на тихо сидящую Ся Го и улыбнулась:

— Это твоя двоюродная сестра сшила!

Ся Ли искренне удивилась. Похоже, её сестра и вправду изменилась. Раньше та дома и пальцем не шевельнула бы, а теперь даже бабушке платье пошила!

Хотя Ся Ли тогда по-настоящему ненавидела Ся Го, теперь, глядя на неё в таком виде, почувствовала жалость и уже не злилась так сильно. Она улыбнулась и похвалила:

— У двоюродной сестры отличный вкус и золотые руки! Ткань подобрана прекрасно — вы в нём словно помолодели на десяток лет!

Гун Юйжу расхохоталась:

— Да уж, язычок у тебя всё острее! Видно, Пекин зря не ездила!

Про себя она одобрительно кивнула: внучка у неё разумная. Люди не могут вечно жить прошлым. Если бы Ся Ли продолжала ненавидеть, разве была бы сейчас такой спокойной?

Ся Го, услышав похвалу, покраснела до ушей, но ещё ниже опустила голову и ничего не сказала.

Тем временем Юй Хайшань, стоявший во дворе, увидел, как слуги выносят из повозки подарки для поздравления, и, откинув занавеску, вошёл в дом.

Зайдя в комнату, он увидел, что кроме жены и бабушки там ещё кто-то есть. Он замер, раздумывая, не выйти ли обратно, чтобы не мешать.

Но Гун Юйжу уже заметила его:

— Хайшань пришёл! А я уж думала, сегодня только Даниу одна явится. Раз вы оба пришли, сейчас же велю тётушкам готовить обед!

Юй Хайшаню, конечно, нужно было зайти и поздравить, так что он вошёл и увидел Ся Го, сидевшую по другую сторону от бабушки. Он тоже удивился, но незаметно бросил взгляд на жену — та ничего не выказывала на лице, и он немного успокоился.

Ся Ли, услышав слова бабушки, притворно надулась:

— Бабушка, вы такая несправедливая! Я ведь уже полдня с вами сижу, а вы и не подумали обедом угостить. А как только мой муж появился — сразу за едой послали!

Все в комнате расхохотались. Гун Юйжу лёгонько ткнула внучку в лоб:

— Да разве можно ревновать собственного мужа?

Ся Ли скромно улыбнулась, и все засмеялись ещё громче.

После того как Юй Хайшань поздравил бабушку, он не стал задерживаться в комнате — среди одних женщин ему, мужчине, было не совсем уместно находиться.

Ся Ли, хоть и простила Ся Го за прошлое, всё равно чувствовала неловкость, находясь с ней под одной крышей. Поэтому сослалась на то, что пойдёт на кухню помогать тётушкам, и вышла.

В эти дни, до «Почу» — пятого числа первого месяца, — нельзя было пользоваться иглой, ножницами или ножом, поэтому еду заранее приготовили ещё до Нового года, а сейчас нужно было лишь разогреть.

Когда Ся Ли зашла на кухню, обе её тётушки уже ставили блюда в котёл и болтали между собой. Её появление привлекло их внимание.

Ли Ланьхуа сразу воскликнула:

— Ой, да ты сегодня гостья! Что ты тут делаешь?

Ся Ли надула губы:

— Какая ещё гостья? Сегодня же день, когда зятья и невестки приходят в родительский дом. Мы же все одна семья! Не выгоняйте меня, тётушки!

Люй Цуйхуа не собиралась её выгонять. Наоборот, увидев Ся Ли, она обрадовалась: давно хотела спросить, как там насчёт того дела, о котором просила в прошлый раз. Но всё не было случая — слышала, что они закрылись от гостей, и решила не лезть. А сегодня, второго числа, они обязательно должны были прийти, и она с нетерпением ждала этого момента.

Увидев, что Ли Ланьхуа собирается выгнать Ся Ли, она быстро вмешалась:

— Тут нам и делать нечего, пусть Даниу остаётся! Нам ведь столько надо наговориться — целый год почти не виделись!

Ли Ланьхуа кивнула — она поняла, что Ся Ли, наверное, чувствует неловкость из-за присутствия Ся Го у бабушки, и больше ничего не сказала.

Они поболтали немного, а когда еда в котле прогрелась, Люй Цуйхуа выложила блюда на поднос. Ся Ли уже потянулась, чтобы взять его, но тётушка остановила её:

— Этот поднос пусть несёт старшая сноха!

С этими словами она подмигнула Ся Ли. Та, хоть и удивилась, но, увидев, что старшая сноха уже унесла поднос, ничего не сказала и стала ждать следующего.

Люй Цуйхуа выглянула в окно, убедилась, что никого нет поблизости, и быстро спросила:

— Даниу, как там насчёт того дела, о котором я просила? Ты с Хайшанем поговорила?

Ся Ли совсем забыла об этом — дома было столько гостей. Только теперь вспомнила.

К счастью, она уже обсудила это с Юй Хайшанем, иначе не знала бы, что ответить.

Она улыбнулась и передала ей решение мужа.

Но Люй Цуйхуа не так-то легко было обмануть:

— Не хочешь помогать — так и скажи прямо! Зачем столько отговорок? Хайшань на войне был, разве ему там было опасно? Не ври мне!

Лицо Ся Ли мгновенно похолодело. Она положила руку на поднос и взглянула на тётушку:

— Шуань — твой сын. Ты сама можешь так поступать с ним? Сколько людей ушло на войну, а сколько вернулось? Посмотри вокруг — сколько из нашего городка ушло, и сколько вернулось? Я вру? Ха! Если ты так думаешь, то мне больше не о чем с тобой говорить!

С этими словами она взяла поднос и вышла из кухни, оставив Люй Цуйхуа одну, злобно ворчающую:

— Эта нахалка! Раньше такой дерзкой не была! Ну и что, что её муж — великий генерал? Ничего особенного! Вот наш Шуань тоже принесёт титул!

Ся Ли вошла в столовую с подносом. Стол уже был накрыт, все расселись по местам.

Юй Хайшань сразу заметил, что жена чем-то расстроена. Когда она села рядом, он тихо спросил:

— Что случилось, жена?

Ся Ли вздохнула:

— Да всё та же тётушка Люй. Говорит, что я её обманываю.

Юй Хайшань, убедившись, что на них никто не смотрит, осторожно взял её за руку и тихо сказал:

— Мы сами знаем, правду ли говорим. Главное — совесть должна быть чиста.

Его слова немного успокоили Ся Ли.

После обеда они помогли убрать со стола. Увидев, что уже поздно, попрощались и уехали.

На этот раз тётушка Люй не вышла их провожать — сослалась на то, что надо мыть посуду. Ся Ли тихо вздохнула, но ничего не сказала, усадила Сяobao в повозку и отправилась домой.

У них и вправду немного родни. Семья Юй Хайшаня давно не общалась с родственниками, связи совсем порвались. А со стороны Ся Ли дядя и его семья вели себя так, что она и вовсе не хотела их видеть. Так что после второго числа они снова остались дома одни, наслаждаясь покоем.

Жизнь снова стала похожа на ту, что была у них с Юй Хайшанем после свадьбы. Они думали, что так будет до пятнадцатого числа, когда им пора возвращаться в столицу. Но, как водится, планы нарушились.

Всего лишь на восьмой день первого месяца Юй Хайшань сидел дома и выстругивал бамбуковые палочки, чтобы сделать фонарики для своих малышей.

Он ещё не успел доделать первый — заячий — как вдруг раздался стук в ворота...

Юй Хайшань не придал этому значения — даже несмотря на то, что они закрылись от гостей, всё равно каждый день кто-то приходил. Он подумал, что и сейчас обычные гости.

Но И Вэнь, открыв ворота, увидел знакомое лицо.

Он опешил, а незнакомец уже сказал:

— Неужели не узнаёшь?

И Вэнь улыбнулся и почесал затылок:

— Как можно! Чжан Жун, ты как здесь? Разве ты не должен быть при императоре в такие праздники?

Сразу понял, что глупость сказал: кто ещё, кроме самого императора, мог бы прислать Чжан Жуна?

И вправду, тот усмехнулся:

— И мне бы не хотелось в праздники бегать, но что поделаешь — такая уж моя судьба. Император велел передать послание князю Аньскому.

Он оглядел двор и спросил:

— Князь дома?

И Вэнь кивнул:

— Да, да, подождите немного, я доложу, примет ли вас его светлость.

Чжан Жун, конечно, согласился и остался ждать у ворот.

И Вэнь подошёл к Юй Хайшаню и доложил:

— Ваша светлость, пришёл Чжан Жун.

Юй Хайшань, занятый фонариком, на мгновение замер, нахмурил брови и удивлённо спросил:

— Он как здесь?

И Вэнь, стоя с поклоном, пояснил:

— Он говорит, что прибыл по приказу императора.

Юй Хайшаню было досадно — даже праздника спокойно не дадут отпраздновать. Но он понимал важность дела и сказал:

— Ладно, раз пришёл, нечего дверь не открывать. Пусть заходит.

И Вэнь поклонился и пошёл звать гостя.

Когда Чжан Жун вошёл, Юй Хайшань всё ещё сидел на корточках и выстругивал фонарик.

http://bllate.org/book/2926/324663