Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 189

— Улыбнувшись, она обратилась к нему: — Просто услышала от Третьего, что вы вернулись, и решила привести семью навестить вас. Ведь мы же самые близкие родственники — как не навещать друг друга?

Сидевшая рядом тётушка по отцу тут же подхватила:

— Да уж! Услышали от Третьего, что у вас родился сын, и захотели взглянуть на малыша.

Она нарочито огляделась по сторонам и спросила:

— А Даниу где? Всё ещё в задней комнате?

Юй Хайшаню, видевшему её улыбку, было неудобно отказывать, и он кивнул:

— Да, ребёнок только проснулся, она сейчас кормит его в задней комнате.

Услышав это, тётушка встала и бросила взгляд на дочь. Цзаохуа поняла намёк и тоже поднялась. Тогда тётушка обратилась к Юй Хайшаню:

— Пойду посмотрю на Даниу и на малыша.

Юй Хайшаню показалось вполне естественным, что они хотят повидать Ся Ли и ребёнка. Да и как мужчине ему было неловко принимать женщин, так что он не стал возражать и велел Билуо проводить их внутрь.

Ся Ли как раз кормила ребёнка грудью. Услышав скрип двери, она обернулась и увидела, как Билуо ввела её тётушку и двоюродную сестру Цзаохуа.

Этот поворот головы открыл им её прекрасное личико.

Даже Цзаохуа, всегда считавшая себя неотразимой, при виде своей двоюродной сестры почувствовала, будто перед ней сама небесная фея, и в душе засмущалась.

Лишь мельком взглянув, она опустила глаза и последовала за матерью к Ся Ли, сидевшей на кане. Тётушка сказала:

— Даниу, мы так давно не виделись! Я уж и не узнала тебя!

Ся Ли, хоть и устала от подобных встреч, всё же кивнула:

— Да, прошло немало времени. С тех пор как мать умерла, я больше не встречалась с вами, тётушка.

В её словах явно звучала ирония, и тётушка это прекрасно поняла. Но у неё была толстая кожа!

Она не только не смутилась, но даже улыбнулась в ответ:

— И правда, прошло уже лет пять! Тётушка так по тебе скучала!

Потом обернулась к стоявшей за спиной Цзаохуа и подмигнула ей:

— Ну что же ты, девочка, не здороваешься?

Цзаохуа вышла из-за спины матери и неловко произнесла:

— Сестра.

Ся Ли никогда не питала особых чувств к своим дядям, а потому и к их детям относилась без особого расположения. Увидев, что та поклонилась, она лишь кивнула в ответ, не вдаваясь в подробности.

Тётушка сразу поняла: Ся Ли всё ещё помнит, как они порвали все связи после смерти её матери. Тогда они действительно поступили неправильно, да и теперь ей нужна помощь Ся Ли, так что заноситься не приходилось.

Смущённо улыбнувшись, она придвинулась поближе к Ся Ли и заглянула в лицо малышу на её руках:

— Это твой ребёнок? Сколько ему месяцев?

Ся Ли, хоть и не любила её, но всё же ответила, ведь та была старше по возрасту:

— Скоро исполнится четыре месяца.

Тётушка улыбнулась и похвалила:

— Какой здоровяк! Беленький, пухленький. И всего-то четыре месяца, а выглядит как полугодовалый!

Раз хвалили её малыша, Ся Ли вежливо улыбнулась:

— Благодарю за комплимент. Сама я мало за ним ухаживаю — всё няни помогают.

Тётушка взглянула на двух пожилых женщин, стоявших рядом со Ся Ли. Волосы у них были аккуратно уложены, и с тех пор как они вошли, лица их не озарила ни одна улыбка. Ясно было, что обе — строгие и властные. Откуда только Ся Ли таких взяла…

Эти слова ещё больше раззадорили тётушку. Родила ребёнка — и не надо за ним ухаживать, не надо работать в поле. Целыми днями сиди дома, поиграй с малышом, сыграй в мацзян — и день прошёл.

Для таких, как она, это была мечта, недостижимая мечта. А теперь такой шанс сам подвернулся — как не воспользоваться?

Она снова заговорила, нахваливая ребёнка:

— Мы ведь сами рожали, знаем, сколько сил отнимает уход за ребёнком. Даже если есть прислуга, всё равно душа болит.

Ся Ли кивнула:

— Это правда. Как только заплачет — сразу вставай, успокаивай. Порой устаёшь. Но он в целом послушный: накормишь — и засыпает.

Поговорив немного, тётушка заметила, что Ся Ли уже не так холодна к ней, и облегчённо вздохнула. Если бы та продолжала держать оборону, как начать разговор? Да и ответ был бы немедленным отказом.

Увидев, что Ся Ли спокойно беседует с ней, тётушка будто невзначай спросила:

— Юй Хайшань теперь стал важной персоной. Уж не думает ли он взять наложницу?

Когда Ся Ли только вернулась в деревню, бабушка наговорила ей много тревожного, и она тогда сильно переживала. Но Юй Хайшань успокоил её, и сердце её успокоилось.

Теперь, услышав тот же вопрос от тётушки, она уже не растерялась, а с гордостью ответила:

— Он сказал, что между нами больше никого не будет.

В её голосе звучали и стыдливость, и гордость. Остальные невольно позавидовали.

У тётушки с её мужем других женщин не было, но её муж был никчёмный! А Цзаохуа, девушка на выданье, ещё больше позавидовала: такого жениха разве не мечта?

Но, услышав слова Ся Ли, тётушка не отступила. Наоборот, улыбнулась и сказала:

— В молодости, когда красива, мужчина говорит всё, что хочешь услышать. Но когда станешь такой, как я, постареешь и увядаешь — он уже не будет так думать.

Ся Ли передала малыша няне Хуань, чтобы та погуляла с ним и размяла ему ручки-ножки.

Сама же выпрямилась и поправила складки на одежде.

Затем удивлённо взглянула на тётушку:

— Тётушка, что вы имеете в виду?

Та больше не стала ходить вокруг да около:

— Рано или поздно он возьмёт наложницу. Так уж лучше, чтобы вода не ушла за чужой плотину…

Ся Ли не поверила своим ушам: как можно быть настолько бесстыдной? Прищурилась и с притворным интересом спросила:

— О? А кого же, по-вашему, стоит взять?

Тётушка, решив, что Ся Ли заинтересовалась, обрадовалась ещё больше. Бросив взгляд на такую же радостную Цзаохуа, она повернулась к Ся Ли:

— Как насчёт твоей двоюродной сестры? Вы же всегда дружили! Станете одной семьёй — и родство укрепится, и друг другу помогать будете.

Ся Ли рассмеялась от возмущения. Дружили? Да как она смела такое говорить! В детстве, пока мать была жива, Цзаохуа постоянно отбирала у неё игрушки. А теперь, видно, перестала интересоваться мелочами и решила отобрать мужа!

Тётушка с надеждой смотрела на Ся Ли, ожидая одобрения, но та лишь спокойно опустила глаза и громко позвала:

— Эй, кто-нибудь!

Билуо как раз принесла чай и, услышав оклик своей госпожи, тут же вошла и поклонилась:

— Госпожа, что прикажете?

Ся Ли встала и холодно посмотрела на тётушку и Цзаохуа. Те испугались её внезапной перемены и замолчали, ожидая, что последует дальше.

Ся Ли лёгко усмехнулась и приказала Билуо:

— Позови И Вэня и И У. Пусть проводят этих двух дам вон и впредь не пускают в наш дом ни при каких обстоятельствах!

Тётушка всполошилась:

— Да что это с тобой? Ведь только что всё шло так хорошо! Неужели, разбогатев, ты сразу забыла своих родных дядю и тётушку?

Ся Ли поняла, что та пытается прижать её к стене, используя долг перед старшими, но не сдалась:

— Весь округ знает, как вы тогда разорвали с нами все связи! Если вам не стыдно, идите и рассказывайте всем!

Затем бросила взгляд на Билуо, всё ещё стоявшую в дверях с подносом:

— Чего застыла? Беги передавать приказ!

Билуо действительно испугалась: в её представлении их госпожа всегда была мягкой и кроткой, никогда ещё не видела её в таком гневе! Неизвестно, что эти женщины такого натворили…

Она быстро вышла. Юй Хайшань, услышав шум, тоже поднялся. Взглянув на дядю, всё ещё теребившего пальцы, он вошёл в заднюю комнату.

Дядя тоже услышал переполох и понял, что Ся Ли разгневалась. Поспешил за Юй Хайшанем.

Едва Юй Хайшань вошёл, как увидел разгневанную жену. Он тут же встал перед ней, закрывая её собой, и спросил:

— Что случилось?

Он всего на миг отвернулся — и его жену уже довели до ярости! Как смели обижать его жену у него под самым носом!

Тётушка, услышав слова Ся Ли, уже было утихомирилась — ведь тогда они действительно поступили неправильно. Но, увидев Юй Хайшаня, снова оживилась: если он сам согласится, то Ся Ли уже не сможет помешать!

Она резко схватила дочь и подвела к Юй Хайшаню:

— Хайшань, какой же мужчина обходится без наложниц? Неужели ты собираешься всю жизнь прожить только с Даниу? Посмотри, какая Цзаохуа красавица! Не хочешь ли взять её в наложницы?

Юй Хайшань сразу понял, почему рассердилась его жена. С такими родственниками и правда не позавидуешь! Как мать может при дочери предлагать такое? Чем это отличается от сводничества?

Цзаохуа покраснела до корней волос и опустила голову, но уши напряглись — она жаждала услышать ответ Юй Хайшаня.

Ся Ли тоже затаив дыхание смотрела на мужа, боясь, что он согласится. Что тогда будет с ней и малышом?

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юй Хайшаня.

Он чувствовал напряжённый взгляд за спиной и вздохнул: его жена всё ещё не верит, что он любит только её одну. Когда же она наконец поймёт?

Он уже собирался ответить, как в комнату вошли И Вэнь и И У, которых привела Билуо. Юй Хайшань удивился:

— Вы как сюда попали?

Билуо, увидев всех собравшихся и почувствовав напряжение в воздухе, торопливо ответила:

— Господин, госпожа велела позвать И Вэня и И У, чтобы те проводили этих дам вон.

http://bllate.org/book/2926/324660