Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 186

Лян Тетюнь, увидев, что мать явно не собирается уходить в ближайшее время, отложил перо и опустился на табурет.

— Эм, с кем встретились? — спросил он.

Тётушка Лян по-прежнему улыбалась:

— Когда я пошла в посёлок, не успела на повозку старика Лао Лю. Уже собиралась возвращаться и ждать следующего случая, как вдруг повстречала повозку семьи Юй Хайшаня. Так и доехала до посёлка на их телеге.

Лян Тетюнь и не подозревал, что мать столкнулась именно с семьёй Юй Хайшаня. Он узнал об их возвращении ещё в тот же день, но, хоть и женился, брак этот был насильственным. Ся Ли осталась для него той самой родинкой на сердце — алой, как киноварь, — о которой он вздыхал каждый раз, когда вспоминал.

Услышав сейчас упоминание о ней, он лишь кратко «эмкнул» и больше не проронил ни слова.

Тётушка Лян понимала, что у сына настроение неважное, но в их деревне наконец-то появился генерал — как не воспользоваться таким шансом?

— Говорят, Юй Хайшань теперь генерал! — продолжала она. — Почему бы нам не сходить к нему? Пусть в следующий раз поговорит с экзаменаторами за тебя!

Лян Тетюнь посмотрел на мать так, будто услышал небылицу, и тут же возразил:

— Мама, да перестаньте вы шутить!

— Какие шутки?! — возмутилась тётушка Лян. — Я говорю всерьёз!

Она придвинула табурет поближе к сыну и заговорщицки прошептала:

— Сынок, такой возможности больше не будет! Да, Юй Хайшань всего лишь генерал, но всё же чиновник при дворе — у него наверняка больше связей, чем у нас, простых смертных!

Но Лян Тетюнь думал иначе. По его мнению, именно из-за Юй Хайшаня он и не женился на Ся Ли — тот опередил его. Целый год он затаил обиду на него и сейчас никак не мог заставить себя просить помощи у соперника.

Однако было ясно, что мать не отступится. Ведь именно из-за неё он когда-то вынужденно пошёл в частную школу и женился на женщине, которую не любил.

Тётушка Лян всё больше убеждалась в правильности своего плана и вдруг вскочила с места, потянув сына за руку:

— Пойдём, идём к дому Юй Хайшаня!

Лян Тетюнь резко вырвал руку, нахмурившись от злости:

— Мама, что вы делаете?!

— Что делаю? — удивилась она. — Веду тебя просить Юй Хайшаня о помощи!

Лян Тетюнь резко отвернулся:

— Я не пойду. Идите сами!

Тётушка Лян была поражена: её сын, всегда послушный, сегодня вдруг упрямится до конца. Даже не думая, она поняла — причина в Ся Ли.

От злости она подскочила и шлёпнула его по затылку:

— Негодник! Из-за какой-то женщины так мучаешься! Что важнее — карьера или женщина? Станешь чиновником — любую захочешь, ту и возьмёшь!

Лян Тетюнь с детства привык к таким побоям и ругани. Сейчас, услышав упрёки матери, он не выдержал и, опустившись на корточки, зарыдал:

— Я хотел жениться на ней… Это вы не разрешили! Иначе разве Юй Хайшань перехватил бы её?

Увидев слёзы сына, тётушка Лян ещё больше разозлилась и снова дала ему подзатыльник:

— Да сколько тебе лет?! Плачешь, как мальчишка! Жена сидит в доме — услышит, что тогда?

Хоть Лян Тетюнь и осмелился пожаловаться, по сути он всё ещё боялся мать. Под её окриком его рыдания постепенно стихли.

Тётушка Лян, глядя на его жалкое выражение лица, почувствовала горечь и снова начала ворчать:

— Да ты просто жалость вызываешь! Точно в отца! Слушай меня: Юй Хайшань, наверное, ненадолго в деревне. Весь посёлок уже бегает к нему с просьбами. Если ты не поторопишься, я больше не стану за тебя хлопотать — сам иди на экзамены!

Хотя она так и сказала, увидев нескончаемый поток гостей у дома Юй, она снова не усидела на месте…

На следующее утро, едва позавтракав, сноха Лянов, не дожидаясь указаний свекрови, уже убрала посуду.

Тётушка Лян, не обращая внимания на нежелание сына, силой потащила его к дому Юй Хайшаня.

Последние дни к Юй Хайшаню и вправду часто заходили односельчане, но отказывать никому не было возможности. К счастью, большинство просто приходили поглядеть на детей или поболтать.

В это утро, только они закончили завтрак, как Билуо и Ланьсинь унесли посуду, а у дверей раздался стук:

— Хайшань дома?

И Вэнь, стоявший на страже, услышав голос, пошёл открывать. Перед ним стояла женщина с сыном, которых он не знал.

— Кто вы? — удивилась тётушка Лян, увидев незнакомца вместо Юаньшаня. — Разве это не дом Юй Хайшаня?

И Вэнь, предположив, что перед ним жители деревни, спросил вежливо:

— Мой господин сейчас в доме. Представьтесь, пожалуйста.

Тётушка Лян раньше видела подобное только у богатеев в посёлке — когда нужно было докладывать слуге. Она удивилась: видимо, должность Юй Хайшаня выше, чем она думала.

Но тут же сообразила: нынче все чиновники любят показать свой статус, да и слуги у богатых — обычное дело.

А если Юй Хайшань и вправду высоко стоит, тем легче будет добиться от него помощи!

— Мы из деревни Шангао, — сказала она. — Я — тётушка Лян, а это мой сын. Раньше жили рядом с домом Ся. Услышали, что Хайшань вернулся, но всё не было случая навестить. Сегодня свободны — решили заглянуть!

И Вэнь, узнав, что перед ним соседи по дому Ся Ли, кивнул:

— Подождите немного, я доложу.

— Конечно, конечно! — улыбнулась тётушка Лян.

И Вэнь вошёл в дом. Юй Хайшань как раз расстилал на столе красную бумагу, купленную с Ся Ли в посёлке, чтобы написать новогодние свитки. Увидев И Вэня, он не удивился — ведь слышал стук в дверь.

— Кто на сей раз? — спросил он.

И Вэнь склонился в поклоне:

— Ваше сиятельство, пришли женщина и её сын. Говорит, что из деревни Шангао, тётушка Лян, раньше жили рядом с домом наследницы. Принимать?

Юй Хайшань сразу понял, кто пришёл. Хотя он знал, что его жена давно забыла этого Лян Тетюня, всё равно было неприятно, что за ней кто-то тоскует.

Он нахмурился, но тут же расслабил брови: «Лян Тетюнь — ничтожество. Чего мне бояться?»

Продолжая растирать тушь, он сказал:

— Ладно, пригласи их.

И Вэнь, заметив недовольство в лице господина, недоумевал: «Если не любит — зачем принимать?»

И Вэнь всё же вышел и впустил тётушку Лян с сыном.

После свадьбы Тетюня тётушка Лян бывала в новом доме Юй Хайшаня лишь однажды — в день бракосочетания. Теперь, войдя вновь, она ощутила странное несоответствие между хозяином и этим скромным жилищем. Но не успела она обдумать это, как Юй Хайшань сказал И Вэню:

— Пусть Билуо принесёт чай.

И Вэнь вышел. Юй Хайшань обратился к гостье:

— Тётушка Лян, вы впервые в моём доме. Обязательно посидите подольше!

Тётушка Лян улыбнулась. По правилам, ей следовало бы пойти в покои к Ся Ли, но она осталась, явно намереваясь поговорить с Юй Хайшанем.

Он взглянул на Лян Тетюня — тот сидел без интереса — и на тётушку Лян, полную энтузиазма, и понял: сын явно пришёл не по своей воле.

Билуо принесла чай, поставила перед каждым по чашке и ушла к Ся Ли играть с Сяobao.

Тётушка Лян заметила красную бумагу перед Юй Хайшанем и удивилась:

— Хайшань, ты собираешься писать новогодние свитки?

Он кивнул, продолжая растирать тушь:

— Скоро Новый год. Жена сказала — пусть в доме будет веселее. Мы специально купили эту бумагу в посёлке.

Тётушка Лян, увидев его сосредоточенное лицо, подумала: «Неужели этот воин и вправду умеет писать?» — и уставилась на него, решив посмотреть, что из этого выйдет.

Лян Тетюнь смотрел так же пристально — ему тоже было любопытно.

Юй Хайшань, заметив их взгляды, остановился:

— Бумаги у нас много. У вас дома уже заготовили? Если нет — напишу вам пару свитков.

Мать и сын посмотрели друг на друга и покачали головами:

— Нет-нет, у нас уже есть.

Юй Хайшань больше не стал настаивать и взял кисть. Свитки он придумал заранее — написал быстро и уверенно, одним махом.

Подняв глаза, он увидел, как мать и сын остолбенели. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он положил кисть, вытер руки платком и спросил:

— Скажите, зачем вы сегодня пришли?

Лян Тетюнь молчал, сжав губы. Письмо Юй Хайшаня его потрясло: он, считавший себя неплохим каллиграфом, теперь стыдился — его почерк хуже, чем у простого воина!

Тётушка Лян, напротив, облегчённо вздохнула — наконец-то добрались до дела.

— Хайшань, — сказала она, улыбаясь, — я знаю, ты человек способный. Сегодня пришла с просьбой.

Юй Хайшань этого и ожидал: женщины обычно сразу шли к жене, а не задерживались с ним.

— Тётушка, говорите прямо, — сказал он. — Что случилось?

http://bllate.org/book/2926/324657