Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 145

Именно за это Ся Ли сразу почувствовала к Лисянской великой княгине тёплую симпатию и уже не так боялась её, как по дороге сюда.

Карета остановилась прямо у ворот двора великой княгини. Билуо первой сошла с экипажа и приняла у Ся Ли маленького Сяobao. Лишь после этого Ся Ли, опершись на Ланьсинь и ступив на подножку, спустилась на землю.

Увидев её прибытие, няня Цянь, стоявшая у ворот, поспешила навстречу и почтительно поклонилась:

— Наконец-то вы приехали, госпожа наследного принца! Наша великая княгиня с самого вчерашнего дня ждёт не дождётся, когда вы привезёте маленького господина.

Ся Ли улыбнулась в ответ:

— Заставила великую княгиню так долго ждать — вина целиком на мне. Вот и приехала просить прощения.

Няня Цянь отступила в сторону и пригласила её жестом:

— Госпожа наследного принца, не стоит так говорить. Давайте зайдём внутрь — нечего на ветру беседовать. А то великая княгиня ещё больше заждётся.

Ся Ли кивнула и последовала за ней в покои.

Едва переступив порог, она увидела пожилую женщину в одежде цвета имбиря с тёмным узором, восседающую на главном месте. Глубокие морщины на лице не скрывали того, что в молодости она наверняка была настоящей красавицей. Черты лица напоминали наследного принца, которого Ся Ли недавно видела во Дворце наследного принца.

За последние дни Ся Ли кое-чему научилась у двух наставниц, поэтому, завидев великую княгиню, она исполнила безупречный поклон ваньфу:

— Ваше высочество, простите мою дерзость. Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.

Лисянская великая княгиня сидела наверху и открыто разглядывала Ся Ли, стоявшую внизу. В Лебединой башне она лишь мельком увидела её, а теперь, глядя пристально, решила, что та стала ещё прекраснее…

Атмосфера на мгновение напряглась. Ся Ли, заметив, что великая княгиня всё не велит ей подняться, забеспокоилась: неужели она неправильно поклонилась?

Великая княгиня быстро пришла в себя и, увидев, что поклон исполнен верно, хотя и немного неуверенно, мягко сказала:

— Дитя моё, подходи ближе, позволь мне получше тебя рассмотреть.

Ся Ли тихо ответила «да» и, ступая мелкими шажками, подошла к ней. Великая княгиня указала на место напротив себя, приглашая Ся Ли сесть.

Та тихим голосом поблагодарила и уселась напротив, всё ещё опустив голову и не осмеливаясь смотреть прямо. Великая княгиня, почувствовав её робость, поняла, что, вероятно, напугала девушку, не велев сразу подняться.

— Дитя моё, ты, неужто, боишься меня? — ласково спросила она.

Ся Ли, конечно же, не осмелилась признаться в этом и поспешно покачала головой:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь.

Великая княгиня одобрительно кивнула:

— Ну и слава богу! Просто я в возрасте — часто задумываюсь. Когда ты шла сюда издалека, мне показалось, будто передо мной сама фея! Если я тебя чем-то напугала, то виновата перед тобой.

Щёки Ся Ли снова слегка порозовели — она никогда не умела принимать комплименты и от похвалы всегда краснела.

Без сомнения, эти слова великой княгини действительно развеяли её страх:

— Ваше высочество слишком добры ко мне.

Но великая княгиня лишь покачала головой и с лёгкой упрямостью возразила:

— Я уже в таком возрасте, зачем мне говорить пустые слова? Если я говорю, что ты красива, так и принимай это.

Ся Ли опустила голову и тихо улыбнулась, снова ответив «да».

Взгляд великой княгини переместился на маленького Сяobao, которого держала Билуо.

— Это и есть маленький господин? — спросила она у Ся Ли.

Та кивнула:

— Именно он.

Великая княгиня поманила Билуо:

— Подойди, дай мне взглянуть на него.

Билуо ответила «да» и подошла ближе.

Ся Ли только сейчас заметила, что великая княгиня, вероятно, сознательно избегала своего привычного высокомерного обращения, чтобы не давить на неё. Это ещё больше повысило её расположение к великой княгине: «Вот уж точно, в пьесах всё врут — принцессы вовсе не такие трудные в общении!»

Великая княгиня изначально не собиралась брать ребёнка на руки, но, увидев это румяное, словно выточенное из нефрита, создание, её сердце растаяло:

— Ох, какой же хорошенький малыш! Прямо вылитый отец!

Ся Ли тоже вернулась мыслями к сыну:

— Да уж, все говорят, что Сяobao очень похож на отца.

Великая княгиня протянула руки:

— Дай-ка мне его подержать.

Билуо посмотрела на Ся Ли, и та кивнула. Тогда Билуо передала ребёнка великой княгине. Та, заметив их опасения, успокоила:

— Не бойтесь, хоть я и в годах, но руки у меня крепкие!

Ся Ли видела, что великая княгиня полна сил, да и сидели они в покоях — ничего страшного не случится. И всё же, если бы не была уверена в этом, она бы ни за что не позволила великой княгине взять ребёнка на руки, даже под страхом гнева.

Странно, но Сяobao, унаследовавший от Юй Хайшаня не только внешность, но и характер, обычно редко улыбался — даже в руках матери. А тут, едва оказавшись на руках у великой княгини, он вдруг широко улыбнулся.

Великая княгиня была в восторге и тут же обратилась к няне Цянь:

— Няня Цянь, принеси ту тёплую нефритовую подвеску, которую я недавно получила!

Та нефритовая подвеска была поистине драгоценной: даже зимой она не холодила кожу. Главное же — великая княгиня лично отнесла её в храм Гуанхуа, где её освятили. Говорили, что она отгоняет злых духов и оберегает от бед. Это был её дар малышу.

Няня Цянь, услышав приказ, удивилась: видимо, их великая княгиня действительно очень привязалась к маленькому господину. Ведь эта подвеска была её любимой! Неужели она так легко решила её подарить?

Ся Ли за два дня, проведённых с госпожой Е, кое-чему научилась в вопросах этикета и, увидев выражение лица няни Цянь, сразу поняла, что подвеска — вещь ценная. Она поспешила отказаться:

— Ваше высочество, этого никак нельзя! Ребёнку ещё слишком мал, он не достоин такой драгоценности!

Но великая княгиня иначе смотрела на это:

— Всего лишь кусочек нефрита. Я прожила долгую жизнь и, будучи членом императорской семьи, повидала немало сокровищ. Забирай, пусть ребёнок играет.

Ся Ли, услышав такие слова, больше не стала отказываться и лёгким движением пальца дотронулась до щёчки сына:

— Ну и повезло же тебе, малыш! Всего лишь улыбнулся — и получил такой подарок от её высочества.

Великая княгиня засмеялась:

— А ведь с тобой то же самое! Помнишь, я тогда отправила немало хороших вещей в вашу резиденцию?

Ся Ли удивилась:

— Вы уже видели меня раньше?

Великая княгиня кивнула:

— Да, в Лебединой башне. Увидела такую красавицу и спросила, чья это дочь. Оказалось — ты.

У Ся Ли заколотилось в висках: великая княгиня и правда была необычайно импульсивной — увидела её один раз и тут же прислала столько подарков! Она встала и сделала небольшой поклон:

— Благодарю за вашу щедрость, ваше высочество.

Няня Цянь принесла подвеску из личной сокровищницы великой княгини и подала ей шкатулку. Та открыла её, достала нефрит и внимательно осмотрела, после чего сказала Ся Ли:

— Когда вернётесь домой, проденьте в неё красную нить. Когда ребёнок подрастёт, наденьте ему на шею — зимой ему не будет холодно.

Ся Ли поняла, что у подвески есть и такое свойство, но отказать больше не могла и поблагодарила великую княгиню.

Было очевидно, что великая княгиня искренне привязалась к Сяobao и не выпускала его из рук. Но малыш, не разбирающийся в высоких титулах и статусах, вдруг облил одежду великой княгини мочой.

Ся Ли перепугалась до смерти, тут же вскочила, забрала ребёнка и опустилась на колени:

— Простите меня, ваше высочество!

Няня Цянь поспешила подать платок, чтобы промокнуть одежду, но великая княгиня не рассердилась, а наоборот, улыбнулась и успокоила Ся Ли:

— Вставай, дитя моё. Моча младенца — это дар, за который многие молятся. Ничего страшного, он же ещё совсем мал, откуда ему знать?

Она оперлась на няню Цянь и поднялась:

— Не волнуйся, ничего страшного. Садись, подожди меня немного — я переоденусь и сразу вернусь.

Ся Ли, услышав дважды подряд «ничего страшного», немного успокоилась и неловко улыбнулась:

— Конечно.

Проводив великую княгиню в спальню, она опустила глаза на сына и с лёгким укором ткнула пальцем ему в щёчку, но сказать ничего не могла — ведь он всего лишь ребёнок!

Как и сказала великая княгиня, что он понимает в этом возрасте?

Ся Ли подождала немного с ребёнком на руках, и вскоре великая княгиня вернулась — теперь в тёмно-красном платье, которое делало её лицо ещё более свежим.

Увидев, что Ся Ли стоит, не зная, что делать, великая княгиня поспешила пригласить её:

— Дитя моё, садись же.

Ся Ли снова села, но малыши ведь живут по прямой кишке: только что облил — и сразу проголодался.

Он заплакал жалобно. Великая княгиня сжалилась:

— Почему он так плачет? Не голоден ли? Может, отнести его к няньке, чтобы покормила?

Ся Ли тоже боялась, что плач ребёнка потревожит покой великой княгини, и встала, сделав поклон:

— Ваше высочество, могу ли я отойти и покормить его?

Великая княгиня удивлённо посмотрела на неё:

— Ты сама кормишь грудью?

Ся Ли смущённо кивнула. Она знала, что в глазах знатных дам её поступок выглядел необычно:

— В нашем доме раньше было мало прислуги, и я хотела сама кормить ребёнка, чтобы быть ближе к нему. Поэтому няньку не нанимала.

Она ожидала упрёков, но великая княгиня, напротив, обрадовалась, будто нашла единомышленницу:

— Какое совпадение! Я тоже так думала — поэтому кормила грудью свою старшую дочь!

Ся Ли вспомнила всё, чему её учила госпожа Е, и сообразила, что старшая дочь великой княгини, вероятно, та самая уездная госпожа Хуэйсинь.

Она ловко подхватила разговор:

— Наверное, уездная госпожа очень близка вам?

Упоминание дочери ещё больше воодушевило великую княгиню:

— Конечно! До замужества она каждый день висла на мне, а и после свадьбы приезжает каждые несколько дней.

Ся Ли мысленно вздохнула: «Дочь великой княгини, видимо, родилась под счастливой звездой. В обычных семьях замужние дочери не могут так часто навещать родителей».

Но, конечно, она не стала говорить этого вслух, чтобы не испортить настроение. Великая княгиня беседовала с ней ещё долго и даже оставила в гостях до обеда. После трапезы Ся Ли села в карету и отправилась обратно в резиденцию наследного принца.

Когда она вернулась, Юй Хайшаня ещё не было дома, и она прилегла с ребёнком на руках.

Проснувшись, она увидела, что Юй Хайшань уже сменил парадную одежду на домашнюю и сидит у её постели.

Ся Ли обрадовалась:

— Муж, ты вернулся!

Юй Хайшань кивнул, помог ей сесть и спросил:

— Как прошёл сегодняшний визит к великой княгине? Не обидела ли она тебя?

http://bllate.org/book/2926/324616