Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 128

Тьма стояла непроглядная, у подножия городской стены шуршала трава.

Трое в чёрном на ощупь раздвинули кустарник и, пройдя вдоль стены почти два чжана, наконец обнаружили в углу собачью нору. Е Цзяньо радостно ткнул Юй Хайшаня в бок:

— Юй-дагэ, есть! Нашли!

Юй Хайшань тоже обрадовался и кивнул. Нора оказалась немаленькой — не скроешь, если бы не высокая трава.

Вскоре подоспела ещё одна группа — А Мэй со своими спутниками.

Чтобы не привлекать внимания, А Мэй взяла с собой лишь двоих, так что вместе с отрядом Юй Хайшаня их набралось всего шестеро.

Один за другим они проползли через нору, сориентировались и двинулись на юг.

В это время Лян Шэн сидел на ложе, насадил на нож кусок мяса и отправил его в рот. Вкус понравился, и он с удовольствием похвалил:

— Неплохо! Старик Лао Цзянтоу действительно знает толк в жарке мяса. Как только я поймаю Юй Хайшаня, сразу возьму его с собой!

Гэй Юй, видя, что наследный принц в прекрасном настроении, тоже перевёл дух:

— Конечно! Для него величайшая честь — быть оценённым вашей светлостью!

Лян Шэн рассмеялся:

— Ты умеешь говорить, приятель! А есть ли новости от Цзо Фэна на юге?

Гэй Юй кивнул:

— Сегодня пришло донесение: вся чуцкая армия уже в панике — все уверены, что их великий генерал Юй попал к нам в руки!

Лян Шэн откусил ещё кусок мяса, и в уголках его глаз заиграла радость:

— Пять лет я вкладывал в него, чтобы дождаться именно этого дня! Передайте приказ: усилить поиски! Обязательно найдите Юй Хайшаня — не зря же я рискую собственной жизнью!

Гэй Юй, дрожа, поклонился и поспешно вышел.

Когда обе стороны стремятся схватить вожака, побеждает тот, кто хитрее. На этот раз Юй Хайшаню не избежать поражения от руки нашего наследного принца! — думал Гэй Юй.

Но кто знает, сколько перемен таит в себе этот мир? Даже если бы А Мэй и не пришла на помощь, разве он обязательно нашёл бы Юй Хайшаня?

Ответ, конечно, отрицательный…

Пока лянская армия усиленно прочёсывала окрестности, Юй Хайшань уже был в десяти ли от города. Добравшись до Диуа, они купили коней и без промедления поскакали к лагерю.

А Мэй здесь же распрощалась с ними:

— Господа генералы, нам пора расстаться. Эти товарищи вернутся в семью Чжан, а мне нужно ехать в столицу — передать весточку Ся Ли!

Юй Хайшань не стал возражать. И Вэнь и остальные — мужчины, им не под силу должным образом заботиться о Ся Ли. А вот Се Саньнян — совсем другое дело. Зная, что она рядом с женой, он мог быть спокоен.

Он кивнул Чжан Гэлэ, тот понял и вынул золотой слиток в десять лян, протянув его А Мэй.

— Нет-нет, не надо! — замахала та руками. — Когда я ехала сюда, Ся Ли дала мне сто лян серебром, и ещё много осталось! Как я могу брать ваши деньги?

Чжан Гэлэ растерянно посмотрел на Юй Хайшаня. Тот взял слиток и сам вручил его А Мэй:

— Саньнян, возьми. В дороге лишние деньги не помешают. Ты так много для меня сделала, да ещё и обещала присматривать за моей женой — разве эти деньги что-то значат?

А Мэй, вспомнив, сколько помощи оказала семья Чжан в эти дни, решила, что всё же стоит принять вознаграждение.

— Раз вы так говорите, не стану отказываться. Генерал, не тревожьтесь за госпожу — я позабочусь о ней как следует!

С этими словами она сложила руки в поклоне:

— До новых встреч! Я еду!

Юй Хайшань знал: люди мира воинствующих странников редко дают обещания, но если дали — обязательно сдержат.

А Мэй вернулась с семьёй Чжан в Цзюгэчэн. Чжан Минъюань так много для неё сделал — даже без вознаграждения она хотела лично поблагодарить его.

Увидев, что все вернулись целы и невредимы, Чжан Минъюань обрадовался и трижды воскликнул:

— Отлично, отлично, отлично! Я так волновался за вас! В молодости я сам не раз бродил по свету, рискуя жизнью, и не чувствовал страха. А теперь, как вы уехали всего на два дня, я весь извёлся! Старость, видно, берёт своё.

А Мэй улыбнулась:

— Да уж! Когда я с мужем впервые приехала сюда, тоже была молода и бесстрашна — даже с вами тогда подралась! А теперь, глядишь, времена изменились.

Хотя лицо А Мэй улыбалось, в глазах читалась грусть.

Чжан Минъюань сразу понял, что она вспомнила что-то неприятное, и поспешил сменить тему:

— Эх, зачем ворошить прошлое! Куда ты теперь направляешься? Слышал, у тебя в столице враги — может, останешься у нас?

А Мэй покачала головой:

— Данное слово — свято. Я ещё не передала весточку и должна вернуться в столицу! Не волнуйтесь, в генеральском доме госпожа Юй ко мне очень добра. Если будет возможность, заезжайте в столицу!

Чжан Минъюань, видя её решимость, не стал удерживать и велел подать дорожные деньги:

— Саньнян, возьми на дорогу. Если вдруг захочешь уехать из генеральского дома, пришли весточку — я пошлю Саньцзина за тобой!

А Мэй понимала, что это его искренняя забота, и знала: возможно, они больше никогда не увидятся. Она кивнула:

— Дядюшка Чжан, не волнуйтесь. Если захочу уехать из столицы, обязательно навещу вас!

С этими словами она вернула ему кошель, который он протянул, и из своего узелка достала золотой слиток:

— Это дал Юй Дагэ. Семья Чжан столько сделала для него — примите как должное.

Чжан Минъюань не хотел брать:

— Саньнян, тебе ещё далеко ехать, денег понадобится немало. Оставь их себе!

Но А Мэй, привыкшая действовать решительно, сунула ему кошель в руки и отступила на два шага, прижав к груди свой меч:

— Дядюшка Чжан, я одна, у меня нет обузы. А у вас целая семья на руках — оставьте деньги себе!

С этими словами она закинула узелок за спину, вскочила на коня и поскакала в столицу.

Чжан Минъюань остался стоять у ворот, провожая глазами её удаляющуюся фигуру. Покачав головой, он тяжело вздохнул и вернулся домой…

Ся Ли в эти дни мучилась. Муж пропал без вести, и она не выходила из дома — даже когда Нин Ми приходила пригласить её прогуляться, она отказывалась.

Когда А Мэй вернулась, Ся Ли уже похудела до прозрачности. А Мэй сжала её руки:

— Глупышка, до чего же ты себя извела! Смотреть больно.

Ся Ли, увидев её, обрадовалась и крепко сжала её ладони:

— Тётушка Мэй, есть новости? Нашли моего мужа?

А Мэй, чтобы не тревожить её, умолчала обо всех опасностях и сказала лишь:

— С Юй Дагэ всё в порядке. Он в лагере, жив и здоров! Просто в армии завёлся предатель — он тайно послал ложное донесение в столицу, и наследный принц попался на уловку!

Даже несмотря на явные несостыковки в её словах, Ся Ли не обратила внимания — главное, что муж цел!

Она перевела дух, прижала руки к груди и, сложив ладони, поклонилась на юг:

— Благодарю тебя, милосердная Гуаньинь-бодхисаттва! Главное, что он жив! Эти мерзавцы так напугали меня своими слухами!

А Мэй, видя её радость, тоже обрадовалась:

— Я столько дорог проехала! Сегодня ты должна устроить мне хороший ужин — в награду за труды!

Ся Ли была безмерно благодарна А Мэй. Разве она пожалеет ради неё даже целый пир? Готова была бы поставить её на алтарь!

— Конечно! — кивнула она и обратилась к Билуо: — Ступай на кухню, скажи поварам: сегодня готовьте особо! Великий генерал в безопасности — будем праздновать!

Затем она повернулась к Ланьсинь:

— Сходи в дом Нин, передай визитную карточку старшей дочери. Скажи, что прислали заколки из Лебединой башни — пусть выберет себе одну.

Билуо и Ланьсинь ответили и ушли выполнять поручения.

Нин Ми, получив приглашение, удивилась. Ся Ли почти месяц сидела взаперти, каждый раз, когда она приходила, та выглядела уныло. Отчего же вдруг пригласила?

Но, вспомнив, что слышала от невестки о происшествиях во Дворце наследного принца, и видя, как Ся Ли исхудала, Нин Ми тоже переживала. Раз её пригласили — конечно, надо ехать!

Попрощавшись с матерью и невесткой, она вскочила на коня и помчалась в дом Юй.

Нин Ми ворвалась в дом Юй, как ураган, и увидела, что Ся Ли уже накрыла стол с изысканными яствами. Аппетит разыгрался сам собой, но любопытство было сильнее:

— Ся-цзецзе, что за праздник? Столько еды! Неужели нашли генерала?

Ся Ли, прикусив губу, улыбнулась:

— Да. Есть вести о нём. Наконец-то можно перевести дух!

Нин Ми тоже облегчённо вздохнула:

— Главное, что нашли! А то ты бы сама раньше упала от тревоги!

Ся Ли улыбнулась:

— Да что ты! Не так уж и страшно. Сегодня будем праздновать! В прошлый раз ты говорила, что хочешь сварить сливовое вино — я велела собрать сливы, жду тебя!

Нин Ми рассмеялась:

— А я-то думала, ты не любишь сладкого! Видно, ошиблась!

Ся Ли не обиделась:

— Странно, правда? Раньше терпеть не могла кислое, а теперь от одной мысли о сливах слюнки текут!

Нин Ми вдруг вспомнила народную примету и лёгким пальцем ткнула в слегка округлившийся живот Ся Ли:

— Ся-цзецзе, говорят: кислое — к сыну, острое — к дочери. Неужели у тебя будет мальчик?

Ся Ли в последнее время столько хлопотала, что не думала об этом. Теперь же задумалась: сын, похожий на Юй Хайшаня, — неплохо. Но и дочка тоже была бы желанна…

— Не знаю. В любом случае, сына или дочку — я буду рада обоим.

Нин Ми смотрела, как Ся Ли гладит живот, и лицо её сияло материнским светом. Такая красота тронула её до глубины души:

— Да и я бы радовалась любому ребёнку! У вас с генералом такие прекрасные черты — дети будут просто красавцы!

Ся Ли скромно опустила глаза, но тут же услышала:

— Всё равно, мальчик или девочка — всё хорошо! Вы ещё молоды, родите штук пять-шесть, а то и все восемь!

Ся Ли чуть челюсть не отвисла:

— Пять-шесть?! Да ты совсем с ума сошла! Ладно, хватит болтать — давай есть!

Она повернулась к Билуо:

— Сходи, посмотри, почему тётушка Мэй ещё не пришла?

http://bllate.org/book/2926/324599