Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 117

Билуо не стала отказываться. Хуэйвэнь, хоть и мужчина, давно отрёкся от мирской жизни, а в подобных обстоятельствах следовало действовать без промедления. Он поддержал раненую под плечи, Билуо — под ноги, и вместе они осторожно перевернули её на живот.

Теперь раны на спине оказались полностью на виду. Раньше Билуо не разглядела их как следует, но теперь, стоя совсем близко, не выдержала и отвела глаза.

С такими ужасными повреждениями женщина наверняка уже скончалась бы, если бы госпожа Юй не настояла на том, чтобы привезти её сюда!

Хуэйвэнь, часто бывавший в храме и видевший множество людей, сразу понял по одежде и характеру ран, зачем госпожа Юй велела пригласить его, выдав это за своё собственное желание.

Видимо, придётся сообщить об этом настоятелю — его старшему брату по духовному пути. В храме Гуанхуа стало небезопасно. Столько паломников — вдруг кто-нибудь пострадает?

Хуэйвэнь пришёл с лекарственным ящиком. Он достал оттуда мазь для ран и протянул её Билуо:

— Хранительница, возьмите это средство. Позже вам придётся помочь ей обработать раны. Хотя я и отрёкся от мира, между мужчиной и женщиной всё же существуют границы…

Билуо понимала его соображения. Не хватало ещё, чтобы, спасши женщину, они потом из-за подобной оплошности довели её до самоубийства.

Она взяла мазь. Хуэйвэнь тем временем достал бумагу и кисть, написал рецепт и сказал:

— В храме у нас ещё есть запасы этого лекарства. Позже я пришлю Минцзина с двумя порциями. Оставьте рецепт себе — пусть будет под рукой, когда она придёт в себя.

Он явно понимал: госпожа Юй, хоть и добра, спасая эту женщину, но та, без сомнения, из мира воинствующих странников. Скорее всего, очнувшись, она не захочет ехать в резиденцию генерала.

Билуо оставила рецепт и проводила Хуэйвэня. Затем она зачерпнула горячей воды.

Ся Ли спросила её:

— Что сказал мастер?

— Оставил бутылочку мази и рецепт, — ответила Билуо. — Лекарства обещал прислать Минцзин.

Ся Ли кивнула, давая понять, что всё поняла. Увидев, что Билуо собирается обрабатывать раны, она отправила с ней Ланьсинь:

— Помоги Билуо перевязать раны. Потом нам ещё нужно быть в главном зале на проповеди настоятеля — нельзя опаздывать.

Ланьсинь слегка нахмурилась. Такую работу могла бы выполнить и какая-нибудь служанка. Если обе они уйдут, кто останется с госпожой?

Но Ся Ли уже отдала приказ, возражать было неуместно. Ланьсинь кивнула и последовала за Билуо в комнату.

Сама Ся Ли, будь она не в положении, скорее всего, занялась бы этим лично.

Билуо поставила таз с горячей водой у изголовья кровати. Ланьсинь уже разорвала одежду раненой вдоль шва, чтобы обнажить спину. Билуо опустила в воду тряпицу, отжала и начала аккуратно протирать кожу вокруг ран.

Но когда дошла до самих ран, рука дрогнула. Длинный глубокий порез тянулся по всей спине — кровавое, изуродованное месиво, от которого мурашки бежали по коже.

Однако если не очистить рану, как наложить мазь?

Ланьсинь заметила её колебание и поняла: Билуо просто испугалась. Она мягко сказала:

— Дай-ка я займусь этим. А ты принеси чистой воды — похоже, понадобится ещё раз промыть.

Билуо с облегчением выдохнула, передала тряпку и собралась уходить с тазом, но Ланьсинь окликнула её:

— Билуо!

Та остановилась и обернулась. Ланьсинь серьёзно напомнила:

— Будь осторожна — избегай встреч с людьми.

Билуо кивнула в знак понимания и вышла.

Тем временем за пределами храма несколько мужчин в зелёных одеждах обыскали окрестности, но так и не нашли пропавшую женщину. Они предположили, что её кто-то спас.

Мужчина с густой бородой плюнул на землю и выругался:

— Чёртова удачница! Интересно, кто её подобрал!

Он повернулся к высокому худощавому спутнику:

— Братцы у ворот храма видели, как кто-то выходил?

Тот покачал головой:

— Спросил — никто не выходил. Брат, может, она убежала в горы за храмом?

Бородач резко отверг эту мысль:

— Невозможно! Даже мы с такими ранами не смогли бы туда добраться, не то что она, женщина!

Если она не вышла, значит, всё ещё в храме Гуанхуа! Распорядитесь — обыскать всё! Нам обязательно нужно заполучить то, что у неё есть!

— Есть! — отозвались подчинённые и рассеялись.

А Билуо тем временем осторожно унесла таз с кровавой водой подальше, вылила всё под ивами и поспешила обратно в комнату.

Ланьсинь промыла раны, и, видимо, задела особенно болезненное место — женщина, долго лежавшая без сознания, тихо застонала.

Билуо подумала, что та очнулась, вытянула шею, чтобы лучше видеть, но глаза женщины по-прежнему были плотно закрыты. Билуо вздохнула с досадой и передала Ланьсинь мазь Хуэйвэня:

— Держи!

Ланьсинь знала, что подруга робкая, и без возражений приняла бутылочку. Она велела Билуо найти что-нибудь для перевязки.

Это поставило Билуо в тупик. Они ведь не дома — где тут взять чистую ткань?

Ся Ли, не выдержав, сама вошла в комнату:

— Ну как, мазь нанесли?

Билуо покачала головой:

— Госпожа, рана такая большая… Чем её перевязывать?

Ся Ли осмотрелась и заметила белую повязку на груди женщины — ту, что использовали для стягивания груди. Хотя задняя часть уже пропиталась кровью, это явно был лучший вариант в данный момент.

Она указала на неё:

— Размотай эту повязку — используем её!

Билуо хлопнула себя по лбу — как она сама не додумалась! Эта женщина явно из мира воинствующих странников, такая повязка ей нужна была для свободы движений.

Она аккуратно сняла с раненой всю одежду и развязала повязку.

Ся Ли взглянула на изорванные лохмотья и сказала служанкам:

— Ланьсинь, перевяжи ей раны этой тканью. Билуо, принеси мою запасную одежду — переоденем её. По росту и сложению мы с ней почти одинаковы, должно подойти.

Билуо всполошилась:

— Госпожа, это же ваше новое платье!

Ся Ли строго посмотрела на неё:

— И что с того? Разве я стану давать ей старую одежду? Взгляни на её лохмотья — как она в таком состоянии выйдет на улицу?

Билуо замолчала. Их госпожа и правда слишком добра. Но, с другой стороны, разве в доме генерала пожалеют одну новую одежду?

Она принесла наряд Ся Ли. Когда Ланьсинь закончила накладывать мазь и перевязывать раны, Билуо помогла поднять женщину, чтобы аккуратно надеть на неё чистую одежду.

Когда всё было готово, появился Минцзин с коробкой для еды:

— Хранительница, это прислал вам дядюшка Хуэйвэнь.

Билуо взяла коробку и встала за спиной Ся Ли. Та тихо напомнила юному монаху:

— Маленький наставник, не рассказывайте никому, что приходили сюда ради лекарств. Если спросят — скажите, что пригласили меня послушать проповедь настоятеля.

Минцзин сложил ладони и произнёс:

— Амитабха. Будда не велит лгать.

Ся Ли раздражённо нахмурилась:

— Маленький наставник, если вы скажете правду, кому-то может грозить смерть. Разве Будда не осудит вас за это?

Минцзин не ожидал, что его прижмут к стенке с помощью самого Будды. Он покачал головой с лёгким вздохом:

— Хранительница, если меня спросят, я просто промолчу. Больше не просите меня об этом.

Ся Ли поняла: это уже уступка. Иногда заставить монаха солгать — всё равно что выдать себя с головой…

— Благодарю за понимание, — сказала она и повернулась к Билуо. — Быстрее дай ей выпить лекарство.

Билуо не стала медлить. С такой раной любая задержка могла стоить женщине жизни. Они пришли сюда за удачей и благословением — никому не хотелось уезжать с тяжёлым сердцем.

Когда Билуо вошла в комнату с коробкой, Ланьсинь как раз прикладывала прохладную тряпицу ко лбу и ладоням женщины. Увидев Билуо, она торопливо спросила:

— Принесли лекарство? У неё жар! Если не дать ей сейчас — может не выжить!

Ланьсинь знала, о чём говорила: её отец когда-то упал с горы и сломал ногу. Лекарь вправил кость, но денег на лекарства не было. Рана загноилась, и в итоге он умер. Без кормильца мать не смогла прокормить четверых детей и продала старшую дочь в служанки…

Билуо поставила коробку у кровати и вынула чашку с отваром:

— Вот, вот, уже здесь.

Она набрала немного лекарства ложкой и поднесла к губам женщины. Та машинально проглотила — Билуо немного успокоилась.

Когда лекарство было допоено, уже близился час У-ши. Ся Ли сказала Ланьсинь:

— Оставайся здесь с ней. Билуо пойдёт со мной в главный зал — помолимся перед Буддой. Мы спасли человека, но не забудем и о цели нашего приезда.

Ланьсинь, будучи служанкой, лишь покорно кивнула:

— Конечно, госпожа. Идите спокойно, я всё буду держать под контролем.

Затем она напомнила Билуо:

— Следи за госпожой, не подпускай к ней посторонних — вдруг кто-то случайно толкнёт?

Билуо улыбнулась:

— Ты опять меня недооцениваешь! Я позабочусь о госпоже — ни одна пылинка не упадёт на неё!

Ся Ли оставалась спокойной. Когда-то она ходила одна — и никто её не толкал.

— Пойдём скорее, — сказала она. — Уже поздно, не стоит заставлять настоятеля ждать.

Она вышла из кельи, а Билуо поспешила следом. И Вэнь оставил одного стражника у двери, остальные сопровождали Ся Ли в главный зал.

Тем временем зелёные воины безуспешно прочесывали храм. Бородач злился:

— Куда она могла деться?! Вы точно везде искали?

Подчинённые замялись. Бородач взорвался:

— Все онемели?! Говорите, где ещё не искали!

Высокий худощавый наконец выдавил:

— Брат, мы не проверяли западные кельи… Но туда никто не смеет заходить!

Бородач пристально уставился на него:

— Почему? Почему не смеете?

Тот скривился от неловкости:

— Там живут знатные гости — те, кого нам не по карману трогать. Если мы туда полезем, нам всем конец!

Бородач задумался. В мире воинствующих странников они были не последними, но с властями связываться не смели — те, кто осмеливался, редко доживали до старости…

Худощавый добавил:

— К тому же говорят, сегодня там остановилась супруга генерала Юй. Если мы потревожим её, даже получив то, что нам нужно, вряд ли сумеем насладиться добычей. Генерал Юй известен своей привязанностью к близким!

Эти слова окончательно поколебали бородача. Он помолчал, затем приказал:

— Все к воротам храма! Не верю, что она не спустится с горы!

Он словно пытался убедить самого себя:

— Даже если знатные господа и спасли её — разве она удержится и не выйдет в мир, имея при себе ту вещь?!

Ланьсинь слегка нахмурилась. Такую работу могла бы выполнить и какая-нибудь служанка. Если обе они уйдут, кто останется с госпожой?

Но Ся Ли уже отдала приказ, возражать было неуместно. Ланьсинь кивнула и последовала за Билуо в комнату.

Сама Ся Ли, будь она не в положении, скорее всего, занялась бы этим лично.

Билуо поставила таз с горячей водой у изголовья кровати. Ланьсинь уже разорвала одежду раненой вдоль шва, чтобы обнажить спину. Билуо опустила в воду тряпицу, отжала и начала аккуратно протирать кожу вокруг ран.

Но когда дошла до самих ран, рука дрогнула. Длинный глубокий порез тянулся по всей спине — кровавое, изуродованное месиво, от которого мурашки бежали по коже.

Однако если не очистить рану, как наложить мазь?

Ланьсинь заметила её колебание и поняла: Билуо просто испугалась. Она мягко сказала:

— Дай-ка я займусь этим. А ты принеси чистой воды — похоже, понадобится ещё раз промыть.

Билуо с облегчением выдохнула, передала тряпку и собралась уходить с тазом, но Ланьсинь окликнула её:

— Билуо!

Та остановилась и обернулась. Ланьсинь серьёзно напомнила:

— Будь осторожна — избегай встреч с людьми.

Билуо кивнула в знак понимания и вышла.

А за пределами храма несколько мужчин в зелёных одеждах обыскали окрестности, но так и не нашли пропавшую женщину. Они предположили, что её кто-то спас.

Мужчина с густой бородой плюнул на землю и выругался:

— Чёртова удачница! Интересно, кто её подобрал!

Он повернулся к высокому худощавому спутнику:

— Братцы у ворот храма видели, как кто-то выходил?

Тот покачал головой:

— Спросил — никто не выходил. Брат, может, она убежала в горы за храмом?

Бородач резко отверг эту мысль:

— Невозможно! Даже мы с такими ранами не смогли бы туда добраться, не то что она, женщина!

Если она не вышла, значит, всё ещё в храме Гуанхуа! Распорядитесь — обыскать всё! Нам обязательно нужно заполучить то, что у неё есть!

— Есть! — отозвались подчинённые и рассеялись.

А Билуо тем временем осторожно унесла таз с кровавой водой подальше, вылила всё под ивами и поспешила обратно в комнату.

Ланьсинь промыла раны, и, видимо, задела особенно болезненное место — женщина, долго лежавшая без сознания, тихо застонала.

Билуо подумала, что та очнулась, вытянула шею, чтобы лучше видеть, но глаза женщины по-прежнему были плотно закрыты. Билуо вздохнула с досадой и передала Ланьсинь мазь Хуэйвэня:

— Держи!

Ланьсинь знала, что подруга робкая, и без возражений приняла бутылочку. Она велела Билуо найти что-нибудь для перевязки.

Это поставило Билуо в тупик. Они ведь не дома — где тут взять чистую ткань?

Ся Ли, не выдержав, сама вошла в комнату:

— Ну как, мазь нанесли?

Билуо покачала головой:

— Госпожа, рана такая большая… Чем её перевязывать?

Ся Ли осмотрелась и заметила белую повязку на груди женщины — ту, что использовали для стягивания груди. Хотя задняя часть уже пропиталась кровью, это явно был лучший вариант в данный момент.

Она указала на неё:

— Размотай эту повязку — используем её!

Билуо хлопнула себя по лбу — как она сама не додумалась! Эта женщина явно из мира воинствующих странников, такая повязка ей нужна была для свободы движений.

Она аккуратно сняла с раненой всю одежду и развязала повязку.

Ся Ли взглянула на изорванные лохмотья и сказала служанкам:

— Ланьсинь, перевяжи ей раны этой тканью. Билуо, принеси мою запасную одежду — переоденем её. По росту и сложению мы с ней почти одинаковы, должно подойти.

Билуо всполошилась:

— Госпожа, это же ваше новое платье!

Ся Ли строго посмотрела на неё:

— И что с того? Разве я стану давать ей старую одежду? Взгляни на её лохмотья — как она в таком состоянии выйдет на улицу?

Билуо замолчала. Их госпожа и правда слишком добра. Но, с другой стороны, разве в доме генерала пожалеют одну новую одежду?

Она принесла наряд Ся Ли. Когда Ланьсинь закончила накладывать мазь и перевязывать раны, Билуо помогла поднять женщину, чтобы аккуратно надеть на неё чистую одежду.

Когда всё было готово, появился Минцзин с коробкой для еды:

— Хранительница, это прислал вам дядюшка Хуэйвэнь.

Билуо взяла коробку и встала за спиной Ся Ли. Та тихо напомнила юному монаху:

— Маленький наставник, не рассказывайте никому, что приходили сюда ради лекарств. Если спросят — скажите, что пригласили меня послушать проповедь настоятеля.

Минцзин сложил ладони и произнёс:

— Амитабха. Будда не велит лгать.

Ся Ли раздражённо нахмурилась:

— Маленький наставник, если вы скажете правду, кому-то может грозить смерть. Разве Будда не осудит вас за это?

Минцзин не ожидал, что его прижмут к стенке с помощью самого Будды. Он покачал головой с лёгким вздохом:

— Хранительница, если меня спросят, я просто промолчу. Больше не просите меня об этом.

Ся Ли поняла: это уже уступка. Иногда заставить монаха солгать — всё равно что выдать себя с головой…

— Благодарю за понимание, — сказала она и повернулась к Билуо. — Быстрее дай ей выпить лекарство.

Билуо не стала медлить. С такой раной любая задержка могла стоить женщине жизни. Они пришли сюда за удачей и благословением — никому не хотелось уезжать с тяжёлым сердцем.

Когда Билуо вошла в комнату с коробкой, Ланьсинь как раз прикладывала прохладную тряпицу ко лбу и ладоням женщины. Увидев Билуо, она торопливо спросила:

— Принесли лекарство? У неё жар! Если не дать ей сейчас — может не выжить!

Ланьсинь знала, о чём говорила: её отец когда-то упал с горы и сломал ногу. Лекарь вправил кость, но денег на лекарства не было. Рана загноилась, и в итоге он умер. Без кормильца мать не смогла прокормить четверых детей и продала старшую дочь в служанки…

Билуо поставила коробку у кровати и вынула чашку с отваром:

— Вот, вот, уже здесь.

Она набрала немного лекарства ложкой и поднесла к губам женщины. Та машинально проглотила — Билуо немного успокоилась.

Когда лекарство было допоено, уже близился час У-ши. Ся Ли сказала Ланьсинь:

— Оставайся здесь с ней. Билуо пойдёт со мной в главный зал — помолимся перед Буддой. Мы спасли человека, но не забудем и о цели нашего приезда.

Ланьсинь, будучи служанкой, лишь покорно кивнула:

— Конечно, госпожа. Идите спокойно, я всё буду держать под контролем.

Затем она напомнила Билуо:

— Следи за госпожой, не подпускай к ней посторонних — вдруг кто-то случайно толкнёт?

Билуо улыбнулась:

— Ты опять меня недооцениваешь! Я позабочусь о госпоже — ни одна пылинка не упадёт на неё!

Ся Ли оставалась спокойной. Когда-то она ходила одна — и никто её не толкал.

— Пойдём скорее, — сказала она. — Уже поздно, не стоит заставлять настоятеля ждать.

Она вышла из кельи, а Билуо поспешила следом. И Вэнь оставил одного стражника у двери, остальные сопровождали Ся Ли в главный зал.

Тем временем зелёные воины безуспешно прочесывали храм. Бородач злился:

— Куда она могла деться?! Вы точно везде искали?

Подчинённые замялись. Бородач взорвался:

— Все онемели?! Говорите, где ещё не искали!

Высокий худощавый наконец выдавил:

— Брат, мы не проверяли западные кельи… Но туда никто не смеет заходить!

Бородач пристально уставился на него:

— Почему? Почему не смеете?

Тот скривился от неловкости:

— Там живут знатные гости — те, кого нам не по карману трогать. Если мы туда полезем, нам всем конец!

Бородач задумался. В мире воинствующих странников они были не последними, но с властями связываться не смели — те, кто осмеливался, редко доживали до старости…

Худощавый добавил:

— К тому же говорят, сегодня там остановилась супруга генерала Юй. Если мы потревожим её, даже получив то, что нам нужно, вряд ли сумеем насладиться добычей. Генерал Юй известен своей привязанностью к близким!

Эти слова окончательно поколебали бородача. Он помолчал, затем приказал:

— Все к воротам храма! Не верю, что она не спустится с горы!

Он словно пытался убедить самого себя:

— Даже если знатные господа и спасли её — разве она удержится и не выйдет в мир, имея при себе ту вещь?!

http://bllate.org/book/2926/324588